
ermuntern
يشجع
يشجّع شخصًا أو يحفّزه على القيام بشيء ما. وتُستخدم الكلمة كثيرًا في التركيب «jemanden zu etwas ermuntern» (يشجّع شخصًا على شيء ما).
Ihre Freunde ermunterten sie, sich für die Stelle zu bewerben.
شجعتها صديقاتها على التقدم للوظيفة.
يشجع
ermuntern – ermunterte – hat ermuntert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشجع
يشجّع شخصًا أو يحفّزه على القيام بشيء ما. وتُستخدم الكلمة كثيرًا في التركيب «jemanden zu etwas ermuntern» (يشجّع شخصًا على شيء ما).
Ihre Freunde ermunterten sie, sich für die Stelle zu bewerben.
شجعتها صديقاتها على التقدم للوظيفة.

ينعش
يجعل شخصًا أكثر مرحًا أو يقظة.
Ein starker Kaffee am Morgen kann müde Geister ermuntern.
يمكن لفنجان قهوة قوي في الصباح أن ينعش العقول المتعبة.
| ich | ermuntere ermuntre |
|---|---|
| du | ermunterst |
| er/sie/es | ermuntert |
| wir | ermuntern |
| ihr | ermuntert |
| sie | ermuntern |
| ich | ermunterte |
|---|---|
| du | ermuntertest |
| er/sie/es | ermunterte |
| wir | ermunterten |
| ihr | ermuntertet |
| sie | ermunterten |
| ich | habe ermuntert |
|---|---|
| du | hast ermuntert |
| er/sie/es | hat ermuntert |
| wir | haben ermuntert |
| ihr | habt ermuntert |
| sie | haben ermuntert |
| du | ermuntere! ermunter!, ermuntre! |
|---|---|
| ihr | ermuntert! |
| Sie | ermuntern Sie! |
| ich | hatte ermuntert |
|---|---|
| du | hattest ermuntert |
| er/sie/es | hatte ermuntert |
| wir | hatten ermuntert |
| ihr | hattet ermuntert |
| sie | hatten ermuntert |
| ich | werde ermuntern |
|---|---|
| du | wirst ermuntern |
| er/sie/es | wird ermuntern |
| wir | werden ermuntern |
| ihr | werdet ermuntern |
| sie | werden ermuntern |
| ich | ermuntere ermuntre |
|---|---|
| du | ermunterst |
| er/sie/es | ermuntere ermuntre |
| wir | ermuntern |
| ihr | ermuntert |
| sie | ermuntern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ermunterte |
|---|---|
| du | ermuntertest |
| er/sie/es | ermunterte |
| wir | ermunterten |
| ihr | ermuntertet |
| sie | ermunterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ermuntern |
|---|---|
| مع zu | zu ermuntern |
| Partizip I | ermunternd |
| Partizip II | ermuntert |
يشتق الفعل من الصفة «munter» (نشيط، يقظ). وتصف السابقة «er-» هنا إحداث حالة. ولذلك تعني «Ermuntern» (يشجّع أو ينعش) حرفيًا جعل شخص ما «munter zu machen» (نشيطًا أو يقظًا)، أي أكثر تحفيزًا أو أكثر يقظة.
Ein freundliches Wort kann einen traurigen Menschen oft ermuntern.
يمكن لكلمة لطيفة أن ترفع معنويات شخص حزين غالبًا.
«Ermuntern» (يشجّع) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «er-» متصلة دائمًا بجذر الفعل، حتى في الجملة الرئيسية أو في Partizip II، مثل «ermuntert» (شجّع).
Der Lehrer ermuntert seine Schüler, Fragen zu stellen.
يشجع المعلم طلابه على طرح الأسئلة.
عندما تشجّع شخصًا على تنفيذ عمل محدد، يُستخدم التركيب «jemanden zu etwas ermuntern» (يشجّع شخصًا على القيام بشيء ما). وبعد «zu» يأتي إما اسم في Dativ أو مصدر في نهاية الجملة.
Ich möchte dich zu einer Teilnahme am Wettbewerb ermuntern.
أود أن أشجعك على المشاركة في المسابقة.
Er ermunterte sie, ihre Meinung offen zu sagen.
شجعها على أن تعبّر عن رأيها بصراحة.
تنتمي كلمة «Ermuntern» (يشجّع) إلى أسلوب لغوي أعلى قليلًا أو إلى الأسلوب الكتابي. وغالبًا ما تبدو ألطف وأكثر رسمية قليلًا.
Wir möchten Sie ermuntern, von unserem Angebot Gebrauch zu machen.
نود أن نشجعكم على الاستفادة من عرضنا.
يشجّع
يعني كل من «ermutigen» (التشجيع) و«ermuntern» (الحث بلطف) دفع شخص متردد إلى فعل شيء ما. يؤكد «ermutigen» بدرجة أكبر على تراجع الخوف أو التردد، بينما يبدو «ermuntern» غالبًا كدفعة ودية ولطيفة. يناسب «ermutigen» قرارًا صعبًا، بينما يناسب «ermuntern» طلبًا عابرًا أكثر.

Seine Freundin ermunterte ihn freundlich, noch ein Stück weiterzugehen.
حثّته صديقته بلطف على مواصلة السير مسافةً قصيرة أخرى.
Seine Freundin ermutigte ihn, trotz seiner Angst vor dem Publikum zu sprechen.
شجّعته صديقته على التحدث أمام الجمهور رغم خوفه.