
das Verhungern
الموت جوعًا
الموت أو عملية الموت بسبب نقص الطعام المستمر.
Als die Helfer das Kind fanden, war es dem Verhungern nahe.
عندما وجد المسعفون الطفل، كان على وشك الموت جوعًا.
الموت جوعًا
das Verhungern
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الموت جوعًا
الموت أو عملية الموت بسبب نقص الطعام المستمر.
Als die Helfer das Kind fanden, war es dem Verhungern nahe.
عندما وجد المسعفون الطفل، كان على وشك الموت جوعًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Verhungerns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verhungern | – |
| Akkusativ | das Verhungern | – |
| Dativ | dem Verhungern | – |
| Genitiv | des Verhungerns | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Verhungern» (الموت جوعًا) هو المصدر المؤوَّل من الفعل «verhungern» (يموت جوعًا): يُستخدم المصدر اسمًا من دون إضافة نهاية، ويُكتب بحرف كبير، ويُستعمل غالبًا مع أداة التعريف «das» (أداة التعريف المحايدة). وبذلك يمكن أن تدل العملية كلها على فاعل نحوي أو مفعول به في الجملة.
Das Verhungern vieler Menschen konnte verhindert werden.
كان من الممكن منع موت كثير من الناس جوعًا.
من التراكيب الشائعة «vom Verhungern bedroht sein» (يكون مهددًا بالموت جوعًا) و«jemanden vor dem Verhungern bewahren» (ينقذ شخصًا من الموت جوعًا). بعد حرفي الجر «von» (من) و«vor» (من) يأتي «Verhungern» في حالة Dativ: «vom Verhungern» (من الموت جوعًا)، «vor dem Verhungern» (من الموت جوعًا).
Nach der Dürre waren viele Familien vom Verhungern bedroht.
بعد الجفاف، كانت عائلات كثيرة مهددة بالموت جوعًا.
Die Hilfslieferungen bewahrten Tausende Menschen vor dem Verhungern.
أنقذت شحنات المساعدات آلاف الناس من الموت جوعًا.
يُستخدم «Das Verhungern» (الموت جوعًا) قبل كل شيء في سياقات جادة وموضوعية، مثل التقارير عن المجاعات أو الحروب أو الأزمات الإنسانية.
Der Bericht beschreibt das Verhungern zahlreicher Menschen in der belagerten Stadt.
يصف التقرير موت عدد كبير من الناس جوعًا في المدينة المحاصرة.