
das Verhungern
مرگ از گرسنگی
مرگ یا روند جاندادن بر اثر کمبود طولانیمدت غذا.
Als die Helfer das Kind fanden, war es dem Verhungern nahe.
وقتی امدادگران کودک را پیدا کردند، چیزی نمانده بود از گرسنگی بمیرد.
مرگ از گرسنگی
das Verhungern
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرگ از گرسنگی
مرگ یا روند جاندادن بر اثر کمبود طولانیمدت غذا.
Als die Helfer das Kind fanden, war es dem Verhungern nahe.
وقتی امدادگران کودک را پیدا کردند، چیزی نمانده بود از گرسنگی بمیرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Verhungerns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verhungern | – |
| Akkusativ | das Verhungern | – |
| Dativ | dem Verhungern | – |
| Genitiv | des Verhungerns | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verhungern» (گرسنگی کشیدن) مصدر اسمیشدهٔ فعل «verhungern» (از گرسنگی مردن) است: مصدر بدون افزودن پسوندی بهصورت اسم به کار میرود، با حرف بزرگ نوشته میشود و معمولاً با حرف تعریف «das» (حرف تعریف خنثی) میآید. به این ترتیب، کل روند میتواند در جمله نقش نهاد یا مفعول دستوری را داشته باشد.
Das Verhungern vieler Menschen konnte verhindert werden.
میشد از گرسنگی کشیدن بسیاری از مردم جلوگیری کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «vom Verhungern bedroht sein» (در خطر مرگ از گرسنگی بودن) و «jemanden vor dem Verhungern bewahren» (کسی را از مرگ از گرسنگی نجات دادن). بعد از حرف اضافهٔ «von» (از) و «vor» (از)، «Verhungern» در Dativ میآید: «vom Verhungern» (از مرگ از گرسنگی) و «vor dem Verhungern» (از مرگ از گرسنگی).
Nach der Dürre waren viele Familien vom Verhungern bedroht.
پس از خشکسالی، خانوادههای بسیاری در خطر مرگ از گرسنگی بودند.
Die Hilfslieferungen bewahrten Tausende Menschen vor dem Verhungern.
کمکهای ارسالی هزاران نفر را از مرگ از گرسنگی نجات دادند.
«Das Verhungern» (مرگ از گرسنگی) بیشتر در بافتهای جدی و عینی به کار میرود؛ مثلاً در گزارشهایی دربارهٔ قحطی، جنگ یا بحرانهای انسانی.
Der Bericht beschreibt das Verhungern zahlreicher Menschen in der belagerten Stadt.
این گزارش از مرگ شمار زیادی از مردم در شهر محاصرهشده بر اثر گرسنگی میگوید.