
der Organismus
كائن حي
كائن حي، سواء أكان حيوانًا أم نباتًا أم فطرًا أم كائنًا دقيقًا. ويشير إلى نظام معقد من الأعضاء التي تعمل معًا للحفاظ على وظائف الحياة.
Der menschliche Organismus ist ein hochkomplexes System.
جسم الإنسان نظام بالغ التعقيد.
كائن حي / منظومة متكاملة
der Organismus, die Organismen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كائن حي
كائن حي، سواء أكان حيوانًا أم نباتًا أم فطرًا أم كائنًا دقيقًا. ويشير إلى نظام معقد من الأعضاء التي تعمل معًا للحفاظ على وظائف الحياة.
Der menschliche Organismus ist ein hochkomplexes System.
جسم الإنسان نظام بالغ التعقيد.

منظومة متكاملة
بالمعنى المجازي، نظام أو بنية معقدة تعمل أجزاؤها معًا، وتتخذ شكلًا شبيهًا بالكائن الحي وتعتمد أجزاؤها بعضها على بعض.
Eine große Firma kann wie ein lebendiger Organismus betrachtet werden.
يمكن النظر إلى شركة كبيرة على أنها كائن حي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Organismen |
| Genitiv | des Organismus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Organismus | die Organismen |
| Akkusativ | den Organismus | die Organismen |
| Dativ | dem Organismus | den Organismen |
| Genitiv | des Organismus | der Organismen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Organismus» (كائن حي) ارتباطًا وثيقًا بكلمة «Organ» (عضو). والكائن الحي نظام يتكوّن من أعضاء أو أجزاء كثيرة تتعاون لتؤدي وظائفها.
Jedes Organ im menschlichen Organismus hat eine spezifische Funktion.
لكل عضو في جسم الإنسان وظيفة محددة.
يُستخدم مصطلح «Organismus» (كائن حي) أساسًا في السياقات العلمية والطبية وغيرها من السياقات الرسمية. وهو يبدو أكثر تخصصًا ودقة.
In der Biologie studieren wir die Entwicklung verschiedener Organismen.
ندرس في علم الأحياء تطور كائنات حية مختلفة.
في معناه البيولوجي، كثيرًا ما تأتي كلمة «Organismus» (كائن حي) مع صفات تصف حالته أو مدى تعقيده، مثل «ein gesunder Organismus» (كائن حي سليم)، و«ein komplexer Organismus» (كائن حي معقد)، و«ein einzelliger Organismus» (كائن حي وحيد الخلية).
Ein gesunder Organismus kann viele Krankheiten selbst abwehren.
يستطيع الكائن الحي السليم أن يقاوم كثيرًا من الأمراض بنفسه.
عندما تُستخدم «Organismus» (منظومة متكاملة) بالمعنى المجازي، فإنها تشير إلى أنظمة اجتماعية أو تقنية. وتُعد كلمات مثل «Firma» (شركة)، و«Staat» (دولة)، و«Wirtschaft» (اقتصاد) في الجملة نفسها دليلًا واضحًا على هذا المعنى.
Manche sehen den Staat als einen komplexen Organismus mit eigenen Gesetzen.
يرى بعض الناس الدولة كائنًا حيًا معقدًا له قوانينه الخاصة.
نظام
System (نظام) هو التعبير المحايد عن كل يعمل ويتكون من أجزاء يعتمد بعضها على بعض. أما Organismus (منظومة متكاملة) فيصف هذا الكل مجازيا بأنه حي ونما بصورة عضوية. يناسب System (نظام) الوصف الموضوعي، بينما تبرز Organismus (منظومة متكاملة) الترابط الوثيق بين الأجزاء على نحو يشبه ترابط أجزاء الكائن الحي.

Die Stadt wirkt wie ein lebender Organismus, dessen Teile voneinander abhängen.
تبدو المدينة كأنها منظومة متكاملة حية تعتمد أجزاؤها بعضها على بعض.
Die Stadt ist ein komplexes System aus Verkehr, Verwaltung und Versorgung.
المدينة نظام معقد يتكون من النقل والإدارة والخدمات العامة.