
anrollen
يقترب متدحرجًا
يتحرك نحو شخص أو شيء بالتدحرج ويقترب منه.
Der Zug rollt langsam auf den Bahnhof an.
يتدحرج القطار ببطء مقتربًا من المحطة.
يقترب متدحرجًا / يجلب بالتدحرج / يبدأ بالحركة / يبدأ تدريجيًا
anrollen – rollte an – hat angerollt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقترب متدحرجًا
يتحرك نحو شخص أو شيء بالتدحرج ويقترب منه.
Der Zug rollt langsam auf den Bahnhof an.
يتدحرج القطار ببطء مقتربًا من المحطة.

يجلب بالتدحرج
ينقل شيئًا بالتدحرج إلى مكان معين أو إلى شخص ما.
Die Arbeiter rollten das schwere Fass an.
دحرج العمال البرميل الثقيل إلى هناك.

يبدأ بالحركة
يبدأ بحركة تدحرج أو يبدأ في التحرك ببطء.
Der Wagen rollt an, sobald die Ampel grün wird.
تبدأ السيارة في التحرك بمجرد أن تصبح إشارة المرور خضراء.

يبدأ تدريجيًا
يبدأ أو ينطلق تدريجيًا، ولا سيما عند الحديث عن أحداث أو تطورات أو عمليات.
Nach langen Vorbereitungen rollt die neue Werbekampagne an.
بعد تحضيرات طويلة، تبدأ الحملة الإعلانية الجديدة تدريجيًا.
| ich | rolle an |
|---|---|
| du | rollst an |
| er/sie/es | rollt an |
| wir | rollen an |
| ihr | rollt an |
| sie | rollen an |
| ich | rollte an |
|---|---|
| du | rolltest an |
| er/sie/es | rollte an |
| wir | rollten an |
| ihr | rolltet an |
| sie | rollten an |
| ich | habe angerollt bin angerollt |
|---|---|
| du | hast angerollt bist angerollt |
| er/sie/es | hat angerollt ist angerollt |
| wir | haben angerollt sind angerollt |
| ihr | habt angerollt seid angerollt |
| sie | haben angerollt sind angerollt |
| du | roll an! rolle an! |
|---|---|
| ihr | rollt an! |
| Sie | rollen Sie an! |
| ich | hatte angerollt war angerollt |
|---|---|
| du | hattest angerollt warst angerollt |
| er/sie/es | hatte angerollt war angerollt |
| wir | hatten angerollt waren angerollt |
| ihr | hattet angerollt wart angerollt |
| sie | hatten angerollt waren angerollt |
| ich | werde anrollen |
|---|---|
| du | wirst anrollen |
| er/sie/es | wird anrollen |
| wir | werden anrollen |
| ihr | werdet anrollen |
| sie | werden anrollen |
| ich | rolle an |
|---|---|
| du | rollest an |
| er/sie/es | rolle an |
| wir | rollen an |
| ihr | rollet an |
| sie | rollen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rollte an |
|---|---|
| du | rolltest an |
| er/sie/es | rollte an |
| wir | rollten an |
| ihr | rolltet an |
| sie | rollten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anrollen |
|---|---|
| مع zu | anzurollen |
| Partizip I | anrollend |
| Partizip II | angerollt |
«Anrollen» (يقترب متدحرجًا) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «an» (إلى هنا) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين «an» و«rollen».
Pünktlich um acht rollt der Konvoi vor dem Werkstor an.
في تمام الساعة الثامنة يقترب الموكب متدحرجًا من بوابة المصنع.
Die Reisenden warten, bis der Zug anrollt.
ينتظر المسافرون حتى يقترب القطار متدحرجًا.
Der Fahrer wartete auf das Zeichen, endlich anzurollen.
انتظر السائق الإشارة لكي يبدأ أخيرًا في التحرك.
يتكوّن «Anrollen» (يقترب متدحرجًا) من «an» (إلى هنا) و«rollen» (يتدحرج). وتربط السابقة «an» (إلى هنا) حركة التدحرج بالاقتراب من شخص أو شيء، أو ببدء حركة أو عملية.
Der Ball rollte langsam auf den Torwart an.
تدحرجت الكرة ببطء مقتربة من حارس المرمى.
عندما يعني «anrollen» (يجلب بالتدحرج) نقل شيء بالتدحرج، يأتي الشيء الذي يُدحرج مفعولًا به في Akkusativ. وغالبًا ما يُذكر المكان أو الشخص المقصود أيضًا باستخدام «zu» (إلى) أو «an» (إلى).
Die Helfer rollten den Koffer zum Eingang an.
دحرج المساعدون الحقيبة إلى المدخل.
عند الحديث عن الأحداث والتطورات، يَرِد «anrollen» (يبدأ تدريجيًا) كثيرًا مع كلمات مثل «Wahlkampf» (حملة انتخابية)، و«Kampagne» (حملة)، و«Produktion» (إنتاج). وغالبًا ما يصف البداية التدريجية لنشاط أكبر أو انطلاقه.
Nach den Ferien rollt die Produktion wieder an.
يستأنف الإنتاج تدريجيًا بعد العطلة.
ينطلق / يتوجه إلى / يزجر
يمكن أن يصف الفعلان بدء مركبة في الحركة. يدل «Anfahren» (الانطلاق) عموما على التحرك من وضع السكون، بينما يبرز «anrollen» (البدء بالحركة) الحركة المتدحرجة في البداية، التي تكون بطيئة غالبا. استخدم «anfahren» لبدء السير، و«anrollen» عندما يكون التركيز على الحركة المتدحرجة تحديدا.

Als die Ampel grün wurde, rollte der Bus langsam an.
عندما أصبحت إشارة المرور خضراء، بدأت الحافلة تتحرك ببطء.
Als die Ampel grün wurde, fuhr der Bus langsam an.
عندما أصبحت إشارة المرور خضراء، انطلقت الحافلة ببطء.