
reinstecken
يُدخل
إدخال شيء في فتحة أو وعاء أو في شيء آخر.
Hast du den Brief schon in den Umschlag reingesteckt?
هل أدخلت الرسالة في الظرف بالفعل؟
يُدخل / يستثمر
reinstecken – steckte rein – hat reingesteckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُدخل
إدخال شيء في فتحة أو وعاء أو في شيء آخر.
Hast du den Brief schon in den Umschlag reingesteckt?
هل أدخلت الرسالة في الظرف بالفعل؟

يستثمر
تعبير عامي ومجازي عن استثمار الوقت أو المال أو الجهد في مشروع أو مهمة.
Ich habe sehr viel Arbeit in diese Präsentation reingesteckt.
لقد استثمرت كثيرًا من العمل في هذا العرض التقديمي.
| ich | stecke rein |
|---|---|
| du | steckst rein |
| er/sie/es | steckt rein |
| wir | stecken rein |
| ihr | steckt rein |
| sie | stecken rein |
| ich | steckte rein |
|---|---|
| du | stecktest rein |
| er/sie/es | steckte rein |
| wir | steckten rein |
| ihr | stecktet rein |
| sie | steckten rein |
| ich | habe reingesteckt |
|---|---|
| du | hast reingesteckt |
| er/sie/es | hat reingesteckt |
| wir | haben reingesteckt |
| ihr | habt reingesteckt |
| sie | haben reingesteckt |
| du | steck rein! stecke rein! |
|---|---|
| ihr | steckt rein! |
| Sie | stecken Sie rein! |
| ich | hatte reingesteckt |
|---|---|
| du | hattest reingesteckt |
| er/sie/es | hatte reingesteckt |
| wir | hatten reingesteckt |
| ihr | hattet reingesteckt |
| sie | hatten reingesteckt |
| ich | werde reinstecken |
|---|---|
| du | wirst reinstecken |
| er/sie/es | wird reinstecken |
| wir | werden reinstecken |
| ihr | werdet reinstecken |
| sie | werden reinstecken |
| ich | stecke rein |
|---|---|
| du | steckest rein |
| er/sie/es | stecke rein |
| wir | stecken rein |
| ihr | stecket rein |
| sie | stecken rein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | steckte rein |
|---|---|
| du | stecktest rein |
| er/sie/es | steckte rein |
| wir | steckten rein |
| ihr | stecktet rein |
| sie | steckten rein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reinstecken |
|---|---|
| مع zu | reinzustecken |
| Partizip I | reinsteckend |
| Partizip II | reingesteckt |
«Reinstecken» (إدخال شيء) فعل قابل للفصل، وله السابقة «rein-» (إلى الداخل). في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في النهاية، أما في الجملة الفرعية فتبقى أجزاء الفعل متصلة.
Er steckt den Schlüssel in das Schloss rein.
إنه يُدخل المفتاح في القفل.
Ich weiß nicht, ob er den Stecker richtig reingesteckt hat.
لا أعرف ما إذا كان قد أدخل القابس بشكل صحيح.
يُعد الفعل «reinstecken» (يُدخل) عاميًا. والسّابقة «rein-» (إلى الداخل) صيغة قصيرة وغير رسمية من «hinein-» (إلى الداخل).
Steck das Geld einfach in deine Tasche rein.
أدخل المال في جيبك فحسب.
يمكنك معرفة معنى الفعل من المفعول به. مع الأشياء الملموسة، مثل المفتاح والرسالة، يكون المعنى حرفيًا. ومع الأسماء المجردة، مثل الوقت والمال والجهد، يكون المعنى المجازي هو «investieren» (يستثمر).
Sie hat den USB-Stick in den Laptop reingesteckt.
لقد أدخلت وحدة يو إس بي في الحاسوب المحمول.
Er hat sein ganzes Erspartes in die Firma reingesteckt.
لقد استثمر كل مدخراته في الشركة.
في المعنى المجازي، يُستخدم «reinstecken» (يستثمر) كثيرًا مع أسماء مجردة مثل «Arbeit» (العمل)، و«Mühe» (الجهد)، و«Zeit» (الوقت)، و«Energie» (الطاقة)، و«Geld» (المال).
Wir haben viel Energie in die Renovierung der Wohnung reingesteckt.
لقد استثمرنا كثيرًا من الطاقة في تجديد الشقة.
يُدخِل / يكون عالقا
يمكن أن يعبّر كل من «Stecken» (يُدخِل) و«Reinstecken» (يُدخِل) عن إدخال شيء في فتحة أو وعاء. يركّز «Reinstecken» على الاتجاه إلى الداخل، ويمكن استعماله في اللغة العامية أيضا من دون ذكر المكان المقصود إذا كان معروفا من السياق. وعندما يُذكر المكان المقصود صراحة، يمكن استعمال «stecken» أيضا.

Der Schlüssel liegt schon in deiner Hand, also steck ihn jetzt rein.
المفتاح في يدك بالفعل، لذا أدخله الآن.
Steck den Schlüssel bitte in das Schloss.
من فضلك أدخل المفتاح في القفل.