
das Defizit
عجز
عجز مالي ينشأ عندما تكون النفقات أعلى من الإيرادات. ويصف نقصًا في المال في ميزانية أو في ميزانية عمومية.
Der Staatshaushalt weist für dieses Jahr ein erhebliches Defizit auf.
تُظهر ميزانية الدولة عجزًا كبيرًا هذا العام.
عجز / نقص
das Defizit, die Defizite
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عجز
عجز مالي ينشأ عندما تكون النفقات أعلى من الإيرادات. ويصف نقصًا في المال في ميزانية أو في ميزانية عمومية.
Der Staatshaushalt weist für dieses Jahr ein erhebliches Defizit auf.
تُظهر ميزانية الدولة عجزًا كبيرًا هذا العام.

نقص
نقص عام أو ضعف أو عيب في مجال معين، مثل المهارات أو المعرفة أو الموارد.
Trotz seiner Intelligenz hat er deutliche Defizite im sozialen Umgang.
على الرغم من ذكائه، لديه أوجه نقص واضحة في التعامل الاجتماعي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Defizite |
| Genitiv | des Defizites |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Defizit | die Defizite |
| Akkusativ | das Defizit | die Defizite |
| Dativ | dem Defizit | den Defiziten |
| Genitiv | des Defizites des Defizits | der Defizite |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يوضح السياق المعنى المقصود: إذا كان الكلام عن المال أو الميزانية أو مالية الدولة، فالمقصود هو العجز المالي. وإذا كان الكلام عن المهارات أو السلوك أو المعرفة، فالمقصود هو النقص العام.
Das Unternehmen hat ein Defizit von zwei Millionen Euro.
تعاني الشركة عجزًا قدره مليونا يورو.
Er hat Defizite in seiner Konzentrationsfähigkeit.
لديه أوجه نقص في القدرة على التركيز.
كلمة «Defizit» (عجز) رسمية إلى حد ما، وتُستخدم كثيرًا في مجالات الاقتصاد والسياسة وعلم النفس والتربية.
Die Politiker diskutieren über das Haushaltsdefizit.
يناقش السياسيون عجز الميزانية.
في السياق المالي، كثيرًا ما تأتي كلمة «Defizit» (عجز) مع أفعال معينة: «ein Defizit haben» (يكون لديه عجز)، و«ein Defizit aufweisen» (يُظهر عجزًا)، و«ein Defizit ausgleichen» (يعوّض عجزًا)، و«ein Defizit abbauen» (يقلّل عجزًا).
Die Regierung versucht, das Defizit im nächsten Jahr abzubauen.
تحاول الحكومة تقليل العجز في العام المقبل.
لتحديد مجال النقص، تُستخدم غالبًا حرف الجر «in» (في) متبوعًا باسم في Dativ. ويقال إن شخصًا ما لديه أوجه نقص في مجال معين.
Die Studie zeigt, dass viele Schüler Defizite in Mathematik haben.
تُظهر الدراسة أن كثيرًا من التلاميذ لديهم أوجه نقص في الرياضيات.
فقدان / خسارة
يمكن أن تشير «Verlust» (الخسارة) و«Defizit» (العجز) إلى عجز مالي. تعني «Verlust» هنا قبل كل شيء نتيجة سلبية ناتجة عن كون النفقات أعلى من الإيرادات، بينما تصف «Defizit» بصورة أعم نقصًا مقارنةً بحاجة أو هدف. تناسب «Verlust» نتيجة عمل تجاري، بينما تكون «Defizit» أنسب للتمويل الناقص.

Für die geplante Renovierung blieb trotz der Einnahmen ein Defizit von zweitausend Euro.
على الرغم من الإيرادات، ظل هناك عجز قدره ألفا يورو لتجديد المبنى المخطط له.
Wegen der höheren Ausgaben machte der Laden im vergangenen Jahr einen Verlust.
بسبب ارتفاع النفقات، تكبد المتجر خسارة في العام الماضي.