
das Loch
ثقب
فتحة أو تجويف في سطح أو جسم نشأ بسبب فقدان جزء من مادته.
Ich habe ein Loch in meiner Socke.
لدي ثقب في جوربي.
ثقب
das Loch, die Löcher
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثقب
فتحة أو تجويف في سطح أو جسم نشأ بسبب فقدان جزء من مادته.
Ich habe ein Loch in meiner Socke.
لدي ثقب في جوربي.

عجز / فجوة
عجز مالي أو فجوة في خطة أو نظام.
Die Steuerausfälle rissen ein tiefes Loch in den Staatshaushalt.
أحدثت خسائر الضرائب عجزا كبيرا في ميزانية الدولة.

يكون في حالة نفسية سيئة
يكون في مرحلة من الانهيار النفسي أو انعدام الدافعية، أو في وضع حياتي صعب.
Nach der Trennung war sie wochenlang in einem tiefen Loch.
بعد الانفصال، ظلت أسابيع في حالة نفسية سيئة جدا.

مكان بائس
تسمية عامية مهينة لمكان غير جذاب أو ممل أو متهالك.
Ich kann es kaum erwarten, aus diesem Loch von einem Dorf wegzuziehen.
لا أستطيع الانتظار حتى أرحل عن هذه القرية البائسة.

فجوة إلكترونية
في الفيزياء، ولا سيما في تكنولوجيا أشباه الموصلات، تسمية لموضع شاغر لإلكترون في نطاق التكافؤ، يعمل حاملا موجبا للشحنة.
Die Leitfähigkeit von p-dotierten Halbleitern basiert auf der Bewegung von Löchern.
تعتمد موصلية أشباه الموصلات المطعمة بمستقبلات على حركة الفجوات الإلكترونية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Löcher |
| Genitiv | des Lochs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Loch | die Löcher |
| Akkusativ | das Loch | die Löcher |
| Dativ | dem Loch | den Löchern |
| Genitiv | des Lochs des Loches | der Löcher |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Lochs |
| Genitiv | des Lochs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Loch | die Lochs |
| Akkusativ | den Loch | die Lochs |
| Dativ | dem Loch | den Lochs |
| Genitiv | des Lochs | der Lochs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يشتق من الاسم «das Loch» (الثقب) الفعل «löchern» (يمطر بالأسئلة). وفي الاستعمال العامي، تعني عبارة «jemanden mit Fragen löchern» (يمطر شخصا بالأسئلة) أن تطرح على شخص أسئلة كثيرة بلا انقطاع.
Die Journalisten löcherten den Politiker mit Fragen.
أمطر الصحفيون السياسي بالأسئلة.
يعني التعبير «jemandem ein Loch in den Bauch fragen» (يمطر شخصا بأسئلة كثيرة جدا) أن تطرح على شخص عددا هائلا من الأسئلة، وغالبا ما تكون بدافع الفضول. ويأتي الشخص الذي توجه إليه الأسئلة في Dativ.
Mein kleiner Neffe hat mir den ganzen Nachmittag ein Loch in den Bauch gefragt.
أمطرني ابن أخي الصغير بالأسئلة طوال فترة بعد الظهر.
عند الحديث عن ثقب مادي، تستعمل غالبا أفعال تصف إنشاءه أو إزالته. ومن الأفعال الشائعة «ein Loch graben» (يحفر ثقبا)، و«bohren» (يثقب أو يحفر بالمثقاب)، و«stechen» (يخترق أو ينغز)، و«stopfen» (يسد).
Der Gärtner gräbt ein Loch für den neuen Baum.
يحفر البستاني حفرة للشجرة الجديدة.
Ich muss das Loch in meiner Hose flicken.
يجب أن أرقع الثقب في بنطالي.
يمكنك معرفة المعنى المجازي للعجز المالي من كلمات مثل «Budget» (ميزانية)، و«Haushalt» (ميزانية)، و«Kasse» (صندوق أو أموال متاحة). ويستعمل الفعل «reißen» (يمزق) كثيرا لوصف نشوء هذا العجز فجأة.
Die unerwarteten Ausgaben haben ein großes Loch in unser Budget gerissen.
أحدثت النفقات غير المتوقعة عجزا كبيرا في ميزانيتنا.
التعبير الذي يدل على أزمة نفسية هو «in einem Loch sein» (يكون في حالة نفسية سيئة) أو «in einem Loch stecken» (يكون عالقا في حالة نفسية سيئة). والشخص الذي يشعر بالسوء هو فاعل الجملة.
Nach dem Jobverlust steckte er in einem tiefen Loch.
بعد فقدان وظيفته، كان عالقا في حالة نفسية سيئة جدا.
عندما تصف كلمة «Loch» (مكانا بائسا) مكانا، تكون عامية ومهينة جدا في الغالب. وهي تشير إلى مكان ممل أو غير جذاب أو متهالك.
Er nannte seine Heimatstadt immer nur „dieses gottverlassene Loch“.
كان يسمي مسقط رأسه دائما «ذلك المكان البائس المنسي».
لكلمة «Loch» (فجوة إلكترونية) معنى اصطلاحي محدد جدا في الفيزياء وتكنولوجيا أشباه الموصلات. وهي تشير هناك إلى شحنة سالبة مفقودة، أي إلكترون، تتصرف كأنها شحنة موجبة.
In p-dotierten Halbleitern sind die Löcher die Mehrheitsladungsträger.
تكون الفجوات الإلكترونية في أشباه الموصلات المطعمة بمستقبلات حوامل الشحنة الأغلبية.
عميق
يصف «tief» (عميق) عند الحديث عن الإحباط قوة الشعور أو الحالة قبل كل شيء. أما «in einem Loch sein» (يكون في حالة نفسية سيئة) فيعني أن الشخص يمر بمرحلة صعبة، وغالبًا ما يشعر بأنه عالق فيها. يناسب «tief» الشعور القوي، بينما تشير «das Loch» (الحالة النفسية السيئة) إلى المرحلة المرهقة.

Nach mehreren Niederlagen war die Spielerin in einem Loch und fand lange nicht zu ihrer Form zurück.
بعد عدة هزائم، كانت اللاعبة في حالة نفسية سيئة، ولم تستعد مستواها المعتاد مدة طويلة.
Nach der Niederlage war die Spielerin tief niedergeschlagen.
بعد الهزيمة، كانت اللاعبة محبطة بشدة.