
die Schwäche
ضعف
نقص في القوة الجسدية أو العقلية؛ حالة يكون فيها شخص أو شيء قليل القدرة على التحمل.
Die Schwäche nach der langen Krankheit hielt noch mehrere Wochen an.
استمر الضعف بعد المرض الطويل عدة أسابيع أخرى.
ضعف / نقطة ضعف
die Schwäche, die Schwächen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضعف
نقص في القوة الجسدية أو العقلية؛ حالة يكون فيها شخص أو شيء قليل القدرة على التحمل.
Die Schwäche nach der langen Krankheit hielt noch mehrere Wochen an.
استمر الضعف بعد المرض الطويل عدة أسابيع أخرى.

نقطة ضعف
صفة معيبة أو غير كافية تجعل شخصًا أو شيئًا أقل فعالية أو إقناعًا.
Die größte Schwäche des Plans ist seine hohe finanzielle Belastung.
أكبر نقطة ضعف في الخطة هي العبء المالي الكبير الذي تسببه.

يميل إلى
أن تكون لشخص ما محبة خاصة لشخص أو شيء، رغم أن هذا الميل قد لا يكون معقولًا تمامًا.
Ich habe eine Schwäche für alte Kriminalromane.
لديّ ميل خاص إلى روايات الجريمة القديمة.

تراجع
تراجع القوة أو القدرة على الأداء في مجال معين، مثل الاقتصاد أو الرياضة أو إحدى المؤسسات.
Die wirtschaftliche Schwäche des Landes wirkt sich auf den Arbeitsmarkt aus.
يؤثر الضعف الاقتصادي في البلاد في سوق العمل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schwächen |
| Genitiv | der Schwäche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwäche | die Schwächen |
| Akkusativ | die Schwäche | die Schwächen |
| Dativ | der Schwäche | den Schwächen |
| Genitiv | der Schwäche | der Schwächen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Schwäche» (الضعف) إلى عائلة الكلمة «schwach» (ضعيف). وتكوّن حركة التغيير في حرف العلة والنهاية «-e» اسمًا يدل هنا على صفة أو حالة.
Seine Schwäche wurde während der Prüfung deutlich.
ظهر ضعفه أثناء الامتحان.
عند الحديث عن القوة الجسدية أو العقلية، تكثر تراكيب مثل «körperliche Schwäche» (ضعف جسدي) و«große Schwäche» (ضعف شديد) و«sich von einer Schwäche erholen» (يتعافى من ضعف).
Nach der Operation litt sie noch lange unter körperlicher Schwäche.
عانت بعد العملية مدة طويلة من ضعف جسدي.
عند وصف صفة غير كافية في شيء ما، تُستخدم غالبًا صيغة Genitiv، مثل «die Schwäche des Berichts» (نقطة ضعف التقرير)، أو «von» مع Dativ، مثل «die Schwäche von Berichten» (نقطة ضعف التقارير).
Die Schwäche des Berichts liegt in den fehlenden Belegen.
تكمن نقطة ضعف التقرير في نقص الأدلة.
في التعبير «eine Schwäche haben für» (يميل إلى شيء أو شخص)، يأتي «für» مع Akkusativ. ويدل التعبير على محبة خاصة، ويُستخدم كثيرًا مع الأشخاص أو الأشياء أو الأنشطة.
Sie hat eine Schwäche für französische Chansons.
لديها ميل خاص إلى الأغاني الفرنسية.
خطأ
يمكن أن يشير «der Fehler» (نقطة ضعف) و«die Schwäche» (نقطة ضعف) إلى الصفة الشخصية السلبية نفسها. يقيّمها «der Fehler» بقوة أكبر باعتبارها عيبا شخصيا يُنتقد. أما «die Schwäche» فتؤكد أكثر أن الشخص يواجه صعوبات في هذا المجال أو أنه سريع التأثر به.

Seine Ungeduld ist eine Schwäche, mit der er immer wieder zu kämpfen hat.
نفاد صبره نقطة ضعف يعاني منها مرارا.
Seine Ungeduld ist ein Fehler, den ich an ihm kritisiere.
نفاد صبره خطأ أنتقده عليه.