
die Schmach
عار
إذلال أو إهانة كبيرة، غالبًا ما تكون علنية، تلحق ضررًا بالغًا بسمعة الشخص أو شرفه.
Die 0:7-Niederlage war eine Schmach für die gesamte Mannschaft.
كانت الهزيمة بنتيجة 0:7 عارًا على الفريق بأكمله.
عار
die Schmach
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عار
إذلال أو إهانة كبيرة، غالبًا ما تكون علنية، تلحق ضررًا بالغًا بسمعة الشخص أو شرفه.
Die 0:7-Niederlage war eine Schmach für die gesamte Mannschaft.
كانت الهزيمة بنتيجة 0:7 عارًا على الفريق بأكمله.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Schmach |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmach | – |
| Akkusativ | die Schmach | – |
| Dativ | der Schmach | – |
| Genitiv | der Schmach | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Schmach» (عار) قوية جدًا وفصيحة نسبيًا. وتُستخدم للإذلال العلني الكبير، وتبدو أكثر درامية ورسمية من مواقف الإحراج اليومية.
Die Enthüllung des Skandals war eine große Schmach für den Politiker.
كان الكشف عن الفضيحة عارًا كبيرًا على السياسي.
كثيرًا ما يُستخدم هذا الاسم في تراكيب ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «eine Schmach erleiden» (يتكبد عارًا)، و«eine Schmach für jemanden sein» (يكون عارًا على شخص ما)، أو التراكيب التي تتعلق بالهزيمة.
Die Mannschaft musste eine bittere Schmach erleiden.
اضطر الفريق إلى تكبد عار مرير.
Für das Nationalteam war das frühe Ausscheiden eine Schmach.
كان الخروج المبكر عارًا على المنتخب الوطني.
ترتبط كلمة «Die Schmach» (العار) بالفعل «schmähen» (يهين شخصًا بشدة أو يسخر منه) وبالصفة «schmählich» (مشين أو مهين).
Er ist schmählich im Turnier gescheitert.
فشل في البطولة فشلًا مشينًا.
عار
تشير «Schande» (عار) عمومًا إلى فعل مخزٍ أو إلى فقدان الشرف، ويمكن أن تحكم على سوء تصرّف الشخص نفسه. أما «Schmach» (إذلال شديد) فهي غالبًا إهانة بالغة، وغالبًا ما تكون علنية، يتعرض لها شخص ما. لذلك تناسب «Schande» وصف الفعل، بينما تكون «Schmach» أنسب لوصف فقدان الشرف الذي يتعرض له الشخص.

Die öffentliche Verurteilung empfand der General als schwere Schmach.
اعتبر الجنرال الإدانة العلنية إذلالًا شديدًا.
Der Verrat des Generals war eine Schande.
كانت خيانة الجنرال عارًا.