الألمانية فعل B1 الترتيب 2603

vorwerfen

يلوم

vorwerfen – warf vor – hat vorgeworfen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني vorwerfen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

vorwerfen vs konfrontieren

يواجه

يمكن أن يعني كلا الفعلين التحدث إلى شخص مباشرةً بشأن مشكلة أو سوء تصرف محتمل. لكن «⁨Vorwerfen⁩» (يلوم) يتضمن دائمًا اللوم أو الاتهام، بينما يمكن أن يعني «⁨konfrontieren⁩» (يواجه) أيضًا ذكر حقيقة مزعجة من دون إلقاء اللوم. استخدم «⁨vorwerfen⁩» (يلوم) عند توجيه النقد، وإلا فـ«⁨konfrontieren⁩» (يواجه) هو الأنسب غالبًا.

مثال مرئي على konfrontieren
vorwerfen

Die Chefin warf ihm vor, die fehlenden Zahlen absichtlich verschwiegen zu haben.

لامته المديرة على أنه تعمّد إخفاء الأرقام الناقصة.

konfrontieren

Die Chefin konfrontierte ihn mit den fehlenden Zahlen, ohne ihm sofort einen Fehler vorzuwerfen.

واجهت المديرةُ إياه بالأرقام الناقصة من دون أن تلومه فورًا على ارتكاب خطأ.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: konfrontieren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...