
jemandem etwas vorwerfen
يلوم شخصا على شيء
تأنيب شخص أو اتهامه بسبب سوء تصرف أو تقصير في فعل شيء.
Er warf ihr vor, sein Vertrauen missbraucht zu haben.
لامها لأنها أساءت استعمال ثقته.
يلوم
vorwerfen – warf vor – hat vorgeworfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلوم شخصا على شيء
تأنيب شخص أو اتهامه بسبب سوء تصرف أو تقصير في فعل شيء.
Er warf ihr vor, sein Vertrauen missbraucht zu haben.
لامها لأنها أساءت استعمال ثقته.

يرمي إلى الأمام
رمي شيء إلى الأمام بحركة سريعة. ويستعمل هذا الفعل كثيرا في الرياضة أو عند وصف حركة الحيوانات.
Nach dem Ballgewinn musste der Torwart den Ball schnell vorwerfen, um einen Gegenangriff zu starten.
بعد أن استحوذ حارس المرمى على الكرة، كان عليه أن يرميها بسرعة إلى الأمام لبدء هجمة مرتدة.
| ich | werfe vor |
|---|---|
| du | wirfst vor |
| er/sie/es | wirft vor |
| wir | werfen vor |
| ihr | werft vor |
| sie | werfen vor |
| ich | warf vor |
|---|---|
| du | warfst vor |
| er/sie/es | warf vor |
| wir | warfen vor |
| ihr | warft vor |
| sie | warfen vor |
| ich | habe vorgeworfen |
|---|---|
| du | hast vorgeworfen |
| er/sie/es | hat vorgeworfen |
| wir | haben vorgeworfen |
| ihr | habt vorgeworfen |
| sie | haben vorgeworfen |
| du | wirf vor! |
|---|---|
| ihr | werft vor! |
| Sie | werfen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeworfen |
|---|---|
| du | hattest vorgeworfen |
| er/sie/es | hatte vorgeworfen |
| wir | hatten vorgeworfen |
| ihr | hattet vorgeworfen |
| sie | hatten vorgeworfen |
| ich | werde vorwerfen |
|---|---|
| du | wirst vorwerfen |
| er/sie/es | wird vorwerfen |
| wir | werden vorwerfen |
| ihr | werdet vorwerfen |
| sie | werden vorwerfen |
| ich | werfe vor |
|---|---|
| du | werfest vor |
| er/sie/es | werfe vor |
| wir | werfen vor |
| ihr | werfet vor |
| sie | werfen vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | würfe vor |
|---|---|
| du | würfest vor würfst vor |
| er/sie/es | würfe vor |
| wir | würfen vor |
| ihr | würfet vor würft vor |
| sie | würfen vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorwerfen |
|---|---|
| مع zu | vorzuwerfen |
| Partizip I | vorwerfend |
| Partizip II | vorgeworfen |
«Vorwerfen» (يلوم أو يرمي إلى الأمام) فعل منفصل. تأتي السابقة «vor-» في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي تسبقه «zu» يبقى الفعل متصلا.
Sie wirft ihm seine Unpünktlichkeit vor.
إنها تلومه على عدم التزامه بالمواعيد.
Ich verstehe nicht, warum sie ihm das vorwirft.
لا أفهم لماذا تلومه على ذلك.
Es ist nicht fair, ihm das vorzuwerfen.
ليس من العدل أن تلومه على ذلك.
يتكون الفعل من «vor» (إلى الأمام أو إلى المقدمة) و«werfen» (يرمي). والمعنى الحرفي هو «nach vorne werfen» (يرمي إلى الأمام). ويمكن تصور المعنى المجازي «beschuldigen» (يتهم) كأنك «vor die Füße wirft» (ترمي اتهاما أمام قدمي شخص).
Der Hund wirft beim Laufen die Beine weit vor.
يرمي الكلب ساقيه إلى الأمام كثيرا أثناء الجري.
Man kann ihm nichts vorwerfen, er hat alles richtig gemacht.
لا يمكنك أن تلومه على شيء، فقد فعل كل شيء على نحو صحيح.
عند اتهام شخص، يكون للفعل تركيب ثابت: الشخص الذي يوجه إليه الاتهام يأتي في Dativ، والشيء الذي يتهم به يأتي في Akkusativ.
Der Chef warf dem Mitarbeiter (Dativ) einen schweren Fehler (Akkusativ) vor.
لام المدير الموظفَ (Dativ) على خطأ جسيم (Akkusativ).
Ich werfe dir vor, dass du nicht ehrlich zu mir warst.
ألومك على أنك لم تكن صادقا معي.
المعنى الحرفي «nach vorne werfen» (يرمي إلى الأمام) نادر. ويستعمل أساسا في الرياضة، مثل كرة اليد، أو لوصف حركات الحيوانات. وفي معظم السياقات الأخرى يعني «vorwerfen» (يتهم).
Der Handballspieler wirft den Ball schnell vor zum Mitspieler.
يرمي لاعب كرة اليد الكرة بسرعة إلى الأمام إلى زميله.
Das Pferd wirft im Trab die Vorderbeine elegant vor.
يرفع الحصان ساقيه الأماميتين بأناقة إلى الأمام أثناء الهرولة.
يواجه
يمكن أن يعني كلا الفعلين التحدث إلى شخص مباشرةً بشأن مشكلة أو سوء تصرف محتمل. لكن «Vorwerfen» (يلوم) يتضمن دائمًا اللوم أو الاتهام، بينما يمكن أن يعني «konfrontieren» (يواجه) أيضًا ذكر حقيقة مزعجة من دون إلقاء اللوم. استخدم «vorwerfen» (يلوم) عند توجيه النقد، وإلا فـ«konfrontieren» (يواجه) هو الأنسب غالبًا.

Die Chefin warf ihm vor, die fehlenden Zahlen absichtlich verschwiegen zu haben.
لامته المديرة على أنه تعمّد إخفاء الأرقام الناقصة.
Die Chefin konfrontierte ihn mit den fehlenden Zahlen, ohne ihm sofort einen Fehler vorzuwerfen.
واجهت المديرةُ إياه بالأرقام الناقصة من دون أن تلومه فورًا على ارتكاب خطأ.