
die Schwere
الثقل
خاصية جسم أو مادة تتمثل في كونه ثقيلًا؛ أي وزنه أو القوة التي تسحبه إلى الأسفل.
An der Schwere der Kiste merkte sie, dass darin viele Bücher lagen.
عرفت من ثقل الصندوق أن بداخله كتبًا كثيرة.
ثقل
die Schwere
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الثقل
خاصية جسم أو مادة تتمثل في كونه ثقيلًا؛ أي وزنه أو القوة التي تسحبه إلى الأسفل.
An der Schwere der Kiste merkte sie, dass darin viele Bücher lagen.
عرفت من ثقل الصندوق أن بداخله كتبًا كثيرة.

عبء
حمل مرهق أو ضاغط يقع على عاتق شخص، مثل ما ينشأ عن المسؤولية أو الهموم أو الحزن.
Die Schwere der Verantwortung machte ihm lange zu schaffen.
ظل عبء المسؤولية يؤرقه فترة طويلة.

شدة
الدرجة التي يكون فيها مرض أو إصابة أو جريمة أو وضع آخر خطيرًا وجسيمًا.
Die Ärztin erklärte der Familie die Schwere der Verletzung.
شرحت الطبيبة للأسرة شدة الإصابة.

جدية
الجدية والشعور بالضغط في مزاج أو تعبير أو موقف.
Die Schwere seiner Worte war im ganzen Raum zu spüren.
كان من الممكن أن يشعر الجميع في الغرفة بجدية كلماته.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Schwere |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwere | – |
| Akkusativ | die Schwere | – |
| Dativ | der Schwere | – |
| Genitiv | der Schwere | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Schwere» (الثقل) مشتقة من الصفة «schwer» (ثقيل) وتنتمي إلى عائلتها اللغوية. وبحسب السياق، تدل الكلمة على خاصية يمكن قياسها جسديًا، أو على عبء أو جدية بالمعنى المجازي.
Die Schwere des Metalls war beim Anheben deutlich zu spüren.
كان من الواضح الشعور بثقل المعدن عند رفعه.
في معناها الجسدي، تأتي «Schwere» (الثقل) كثيرًا مع الأشياء أو المواد أو الأوزان. ومن التراكيب الشائعة «die Schwere eines Gegenstands» (ثقل جسم) و«an der Schwere von etwas merken» (يلاحظ من ثقل شيء ما).
Die Schwere des Koffers überraschte den Taxifahrer.
فاجأ ثقل الحقيبة سائق سيارة الأجرة.
في معناها المجازي، ترتبط «Schwere» (العبء) كثيرًا بأعباء مجردة مثل المسؤولية أو الهموم أو الحزن. وتذكر مجموعة Genitiv التي تأتي بعدها ما يُشعَر بأنه عبء.
Die Schwere der Sorgen ließ ihn nachts kaum schlafen.
منع ثقل الهموم نومه ليلًا إلا قليلًا.
في الحديث عن الأمراض والإصابات والجرائم، تشير «Schwere» (الشدة) غالبًا إلى درجة يجري تقديرها بدقة أكبر أو تقييمها طبيًا أو قانونيًا. ومن التراكيب الشائعة «die Schwere der Erkrankung» (شدة المرض)، و«die Schwere der Verletzung» (شدة الإصابة)، و«die Schwere der Tat» (جسامة الفعل).
Die Ärzte mussten zunächst die Schwere der Erkrankung feststellen.
كان على الأطباء أولًا أن يحددوا شدة المرض.
عند الحديث عن مزاج أو كلمات، تشير «Schwere» (الجدية) غالبًا إلى انطباع جاد وضاغط. وتأتي الكلمة كثيرًا مع «Worte» (كلمات) أو «Stimmung» (مزاج).
Die Schwere der Stimmung löste sich erst, als jemand einen Witz machte.
لم يخف ضغط المزاج إلا عندما ألقى أحدهم نكتة.
وزن
يمكن أن تناسب «Gewicht» (وزن) و«Schwere» (ثقل) كلتاهما الحديث عن شيء يصعب حمله. تشير «Gewicht» عادةً إلى مقدار يمكن قياسه، مثلًا بالكيلوغرام. وتؤكد «Schwere» أكثر على مدى ثقل الشيء في الإحساس أو على ما يبدو عليه أثناء حمله. ولذكر أرقام دقيقة، اختر «Gewicht».

Die Schwere des Koffers spüre ich bei jedem Schritt.
أشعر بثقل الحقيبة مع كل خطوة.
Das Gewicht des Koffers beträgt zwanzig Kilogramm.
يبلغ وزن الحقيبة عشرين كيلوغرامًا.