
päpstlich
بابوي
ما يتعلّق بالبابا أو بالبابوية، أو يصدر عن البابا.
Der päpstliche Segen wurde den Gläubigen auf dem Petersplatz erteilt.
مُنحت البركة البابوية للمؤمنين في ساحة القديس بطرس.
بابوي
päpstlich – päpstlicher – am päpstlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بابوي
ما يتعلّق بالبابا أو بالبابوية، أو يصدر عن البابا.
Der päpstliche Segen wurde den Gläubigen auf dem Petersplatz erteilt.
مُنحت البركة البابوية للمؤمنين في ساحة القديس بطرس.
| الصيغة الأساسية | päpstlich |
|---|---|
| Komparativ | päpstlicher |
| Superlativ | am päpstlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى päpstlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى päpstlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى päpstlich.
الصفة «päpstlich» (بابوي) مشتقة مباشرة من الاسم «der Papst» (البابا). وتحول اللاحقة «-lich» الكلمة إلى صفة، ويتغير فيها حرف العلة «a» إلى «ä».
Die Entscheidung des Papstes ist eine päpstliche Anordnung.
قرار البابا هو توجيه بابوي.
تُستخدم هذه الصفة كثيرا في تراكيب ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «der päpstliche Stuhl» (الكرسي البابوي، وهو رمز لمنصب البابا)، و«ein päpstlicher Erlass» (مرسوم بابوي)، و«die päpstliche Schweizergarde» (الحرس السويسري البابوي).
Die päpstliche Schweizergarde ist für die Sicherheit des Vatikans zuständig.
الحرس السويسري البابوي مسؤول عن أمن الفاتيكان.
تنتمي كلمة «päpstlich» (بابوي) إلى مستوى رسمي. وترد أساسا في النصوص والمحادثات التي تتناول الدين أو التاريخ أو سياسة الفاتيكان.
Der Historiker erforscht päpstliche Dokumente aus dem Mittelalter.
يدرس المؤرخ وثائق بابوية من العصور الوسطى.
رسولي / بابوي
تصف كلمة «päpstlich» (بابوي) شيئًا يتعلق بالبابا أو بالبابوية مباشرة، أو يصدر عن البابا. ويمكن لكلمة «apostolisch» (رسولي) أن تشير إلى السلطة الكنسية نفسها من منظور اعتبار البابا خليفة الرسول بطرس. لذلك يعتمد الاختيار على العلاقة التي يراد التركيز عليها.

Die päpstliche Vollmacht geht in diesem Schreiben unmittelbar vom Papst aus.
تصدر السلطة البابوية في هذه الرسالة مباشرة عن البابا.
Die apostolische Vollmacht wird in diesem Schreiben mit der Nachfolge des Petrus begründet.
تُبرَّر السلطة الرسولية في هذه الرسالة بخلافة بطرس.