
durchqueren
يعبر
التحرك من جانب إلى الجانب الآخر عبر منطقة أو مكان أو مساحة. الفعل غير قابل للفصل.
Um nach Italien zu gelangen, müssen wir die Schweiz durchqueren.
لكي نصل إلى إيطاليا، علينا عبور سويسرا.
يعبر
durchqueren – durchquerte – hat durchquert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعبر
التحرك من جانب إلى الجانب الآخر عبر منطقة أو مكان أو مساحة. الفعل غير قابل للفصل.
Um nach Italien zu gelangen, müssen wir die Schweiz durchqueren.
لكي نصل إلى إيطاليا، علينا عبور سويسرا.
| ich | durchquere |
|---|---|
| du | durchquerst |
| er/sie/es | durchquert |
| wir | durchqueren |
| ihr | durchquert |
| sie | durchqueren |
| ich | durchquerte |
|---|---|
| du | durchquertest |
| er/sie/es | durchquerte |
| wir | durchquerten |
| ihr | durchquertet |
| sie | durchquerten |
| ich | habe durchquert |
|---|---|
| du | hast durchquert |
| er/sie/es | hat durchquert |
| wir | haben durchquert |
| ihr | habt durchquert |
| sie | haben durchquert |
| du | durchquer! durchquere! |
|---|---|
| ihr | durchquert! |
| Sie | durchqueren Sie! |
| ich | hatte durchquert |
|---|---|
| du | hattest durchquert |
| er/sie/es | hatte durchquert |
| wir | hatten durchquert |
| ihr | hattet durchquert |
| sie | hatten durchquert |
| ich | werde durchqueren |
|---|---|
| du | wirst durchqueren |
| er/sie/es | wird durchqueren |
| wir | werden durchqueren |
| ihr | werdet durchqueren |
| sie | werden durchqueren |
| ich | durchquere |
|---|---|
| du | durchquerest |
| er/sie/es | durchquere |
| wir | durchqueren |
| ihr | durchqueret |
| sie | durchqueren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | durchquerte |
|---|---|
| du | durchquertest |
| er/sie/es | durchquerte |
| wir | durchquerten |
| ihr | durchquertet |
| sie | durchquerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchqueren |
|---|---|
| مع zu | zu durchqueren |
| Partizip I | durchquerend |
| Partizip II | durchquert |
«Durchqueren» (يعبر) فعل غير قابل للفصل. تبقى البادئة «durch-» (عبر) دائمًا في بداية الفعل، حتى في الجملة الرئيسية. وتُصاغ صيغة Partizip II من دون «ge-»: «hat durchquert» (عبر).
Er hat den gesamten Kontinent mit dem Fahrrad durchquert.
لقد عبر القارة بأكملها بالدراجة.
يتكوّن الفعل من «durch» (عبر) و«queren» (يعبر). لذلك فمعناه حرفي جدًا: التحرك عرضيًا عبر شيء ومن خلاله.
Die Wandergruppe will den Fluss an einer flachen Stelle durchqueren.
تريد مجموعة الرحالة عبور النهر عند موضع ضحل.
يحتاج الفعل «durchqueren» (يعبر) دائمًا إلى مفعول به مباشر في Akkusativ، يحدد الشيء الذي يجري عبوره. والسؤال هو: Wen oder was durchqueren? (من أو ماذا نعبر؟).
Die Touristen durchqueren die Altstadt zu Fuß.
يعبر السياح البلدة القديمة سيرًا على الأقدام.
يحدث / يعبر / يصفّي
يمكن للفعلين أن يصفا حركة عبر منطقة. قد يعني «Passieren» (يعبر) مجرد المرور بنقطة مهمة أو التمكن من العبور. أما «Durchqueren» (يعبر)، فيؤكد التحرك أو السفر عبر المنطقة كلها من جانب إلى الجانب الآخر.

Auf dem Weg zum See durchqueren wir den ganzen Park.
في طريقنا إلى البحيرة، نعبر الحديقة كلها.
Auf dem Weg zum See passieren wir den Eingang des Parks.
في طريقنا إلى البحيرة، نعبر مدخل الحديقة.