
destillieren
يقطّر
يفصل سائلًا أو ينقّيه إلى مكوّناته عن طريق تسخينه ثم تبريده. وفي هذه العملية يتبخّر أحد المكوّنات ثم يتحول إلى سائل من جديد.
Im Labor destillieren die Schülerinnen verunreinigtes Wasser.
تقطّر الطالبات في المختبر ماءً ملوّثًا.
يقطّر
destillieren – destillierte – hat destilliert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقطّر
يفصل سائلًا أو ينقّيه إلى مكوّناته عن طريق تسخينه ثم تبريده. وفي هذه العملية يتبخّر أحد المكوّنات ثم يتحول إلى سائل من جديد.
Im Labor destillieren die Schülerinnen verunreinigtes Wasser.
تقطّر الطالبات في المختبر ماءً ملوّثًا.

يستخلص
يستخرج أهم المكوّنات أو أثمنها من شيء ما.
Die Journalistin destillierte aus den langen Gesprächen die zentralen Aussagen.
استخلصت الصحفية النقاط الأساسية من المقابلات الطويلة.
| ich | destilliere |
|---|---|
| du | destillierst |
| er/sie/es | destilliert |
| wir | destillieren |
| ihr | destilliert |
| sie | destillieren |
| ich | destillierte |
|---|---|
| du | destilliertest |
| er/sie/es | destillierte |
| wir | destillierten |
| ihr | destilliertet |
| sie | destillierten |
| ich | habe destilliert |
|---|---|
| du | hast destilliert |
| er/sie/es | hat destilliert |
| wir | haben destilliert |
| ihr | habt destilliert |
| sie | haben destilliert |
| du | destilliere! destillier! |
|---|---|
| ihr | destilliert! |
| Sie | destillieren Sie! |
| ich | hatte destilliert |
|---|---|
| du | hattest destilliert |
| er/sie/es | hatte destilliert |
| wir | hatten destilliert |
| ihr | hattet destilliert |
| sie | hatten destilliert |
| ich | werde destillieren |
|---|---|
| du | wirst destillieren |
| er/sie/es | wird destillieren |
| wir | werden destillieren |
| ihr | werdet destillieren |
| sie | werden destillieren |
| ich | destilliere |
|---|---|
| du | destillierest |
| er/sie/es | destilliere |
| wir | destillieren |
| ihr | destillieret |
| sie | destillieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | destillierte |
|---|---|
| du | destilliertest |
| er/sie/es | destillierte |
| wir | destillierten |
| ihr | destilliertet |
| sie | destillierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | destillieren |
|---|---|
| مع zu | zu destillieren |
| Partizip I | destillierend |
| Partizip II | destilliert |
ينتمي «Destillieren» (التقطير) إلى الأفعال المنتهية بـ «-ieren». لذلك يأتي Partizip في Perfekt من دون «ge-»، ويُصرَّف الفعل المساعد مع «haben» (يملك).
Die Brennerei hat den Obstwein zweimal destilliert.
قطّرت معمل التقطير نبيذ الفاكهة مرتين.
في المعنى التقني، يَرِد «destillieren» (يقطّر) كثيرًا مع السوائل أو المواد، مثل الماء والكحول والزيوت العطرية. وتُضاف كثيرًا أيضًا معلومات عن الغرض، مثل «zur Reinigung» (للتنقية) أو «zur Trennung» (للفصل).
Im Betrieb wird Alkohol zur Reinigung destilliert.
يُقطَّر الكحول في المنشأة للتنقية.
في المعنى المجازي، يُستعمل «destillieren» (يستخلص) كثيرًا مع مضامين مجردة. ومن أنماطه الشائعة «etwas aus einem Text destillieren» (يستخلص شيئًا من نص) و«die wichtigsten Aussagen aus einem Gespräch destillieren» (يستخلص أهم النقاط من محادثة).
Aus dem Bericht destillierte der Experte die wichtigsten Erkenntnisse.
استخلص الخبير أهم الاستنتاجات من التقرير.
يحترق
يمكن أن يشير الفعلان إلى إنتاج الكحول عن طريق فصل مكوّنات سائل. يُستخدم «Brennen» (التقطير) خصوصا عند إنتاج المشروبات الكحولية، بينما يصف «destillieren» (يقطّر) عملية التسخين ثم التبريد. عند الحديث عن مشروب كحولي، يناسب «brennen» غالبا، أما عند وصف العملية، فيناسب «destillieren».

Der Familienbetrieb destilliert den Apfelbrand durch Erhitzen und Abkühlen.
يقطر المشروع العائلي مشروب التفاح الكحولي عن طريق تسخينه وتبريده.
Der Familienbetrieb brennt aus Äpfeln einen klaren Schnaps.
يقطر المشروع العائلي من التفاح مشروبا كحوليا صافيا.