
extrahieren
يستخلص
استخلاص مادة من خليط باستخدام مذيب مناسب.
Im Labor wird der Farbstoff mit Ethanol aus den Blättern extrahiert.
يُستخلص الصباغ من الأوراق باستخدام الإيثانول في المختبر.
يستخلص
extrahieren – extrahierte – hat extrahiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستخلص
استخلاص مادة من خليط باستخدام مذيب مناسب.
Im Labor wird der Farbstoff mit Ethanol aus den Blättern extrahiert.
يُستخلص الصباغ من الأوراق باستخدام الإيثانول في المختبر.

يستخرج
استخراج معلومات أو بيانات محددة من كمية أكبر بطريقة مقصودة وإتاحتها لاستخدامها لاحقًا.
Das Programm extrahiert alle E-Mail-Adressen aus dem Dokument.
يستخرج البرنامج جميع عناوين البريد الإلكتروني من الوثيقة.

ينزع
في الطب: إزالة سن أو جسم غريب أو جزء آخر من الجسم من خلال إجراء طبي.
Die Zahnärztin musste den stark beschädigten Backenzahn extrahieren.
اضطرت طبيبة الأسنان إلى نزع الضرس المتضرر بشدة.
| ich | extrahiere |
|---|---|
| du | extrahierst |
| er/sie/es | extrahiert |
| wir | extrahieren |
| ihr | extrahiert |
| sie | extrahieren |
| ich | extrahierte |
|---|---|
| du | extrahiertest |
| er/sie/es | extrahierte |
| wir | extrahierten |
| ihr | extrahiertet |
| sie | extrahierten |
| ich | habe extrahiert |
|---|---|
| du | hast extrahiert |
| er/sie/es | hat extrahiert |
| wir | haben extrahiert |
| ihr | habt extrahiert |
| sie | haben extrahiert |
| du | extrahiere! extrahier! |
|---|---|
| ihr | extrahiert! |
| Sie | extrahieren Sie! |
| ich | hatte extrahiert |
|---|---|
| du | hattest extrahiert |
| er/sie/es | hatte extrahiert |
| wir | hatten extrahiert |
| ihr | hattet extrahiert |
| sie | hatten extrahiert |
| ich | werde extrahieren |
|---|---|
| du | wirst extrahieren |
| er/sie/es | wird extrahieren |
| wir | werden extrahieren |
| ihr | werdet extrahieren |
| sie | werden extrahieren |
| ich | extrahiere |
|---|---|
| du | extrahierest |
| er/sie/es | extrahiere |
| wir | extrahieren |
| ihr | extrahieret |
| sie | extrahieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | extrahierte |
|---|---|
| du | extrahiertest |
| er/sie/es | extrahierte |
| wir | extrahierten |
| ihr | extrahiertet |
| sie | extrahierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | extrahieren |
|---|---|
| مع zu | zu extrahieren |
| Partizip I | extrahierend |
| Partizip II | extrahiert |
ينتمي «Extrahieren» (يستخلص أو يستخرج) أساسًا إلى اللغة المتخصصة، ويَرِد خصوصًا في النصوص العلمية والتقنية والطبية. وغالبًا ما يُستخدم الفعل مع شيء محدد بدقة بوصفه مفعولًا به في Akkusativ.
Die Forscher extrahieren den Wirkstoff unter kontrollierten Bedingungen.
يستخلص الباحثون المادة الفعالة في ظروف مضبوطة.
في الكيمياء، يَرِد «extrahieren» (يستخلص) كثيرًا مع «aus» (من) ومصدر المادة، وكذلك مع «mit» (باستخدام) والمذيب المستخدم. يَرِد مصدر المادة بعد «aus»، بينما يَرِد المذيب بعد «mit».
Die Chemiker extrahieren das Öl aus den Samen mit einem organischen Lösungsmittel.
يستخلص الكيميائيون الزيت من البذور باستخدام مذيب عضوي.
عند الحديث عن المعلومات والبيانات، يدل «extrahieren» (يستخرج) غالبًا على عملية آلية أو منهجية. ومن المكملات الشائعة بيانات أو معلومات أو مقاطع نصية أو قيم جداول من ملف أو وثيقة أو قاعدة بيانات.
Die Software extrahiert die relevanten Textstellen aus mehreren Berichten.
يستخرج البرنامج المقاطع النصية ذات الصلة من عدة تقارير.
في النصوص الطبية، يَرِد «extrahieren» (ينزع) كثيرًا مع السن أو الجذر أو الجسم الغريب أو النسيج بوصفه مفعولًا به في Akkusativ. وغالبًا ما يُوصَف الإجراء بمزيد من التفصيل بذكر مكان مسبوق بـ «aus» (من).
Der Chirurg extrahierte den Fremdkörper aus dem Gewebe.
نزع الجرّاح الجسم الغريب من النسيج.
يزيل
عند إجراء طبي، يمكن أن تدل الكلمتان على إخراج سن أو جسم غريب. كلمة «Entfernen» (الإزالة) هي التعبير العام، بينما «extrahieren» (النزع) هو التعبير المتخصص عن هذا الإخراج. استخدم «extrahieren» (النزع) في النصوص الطبية، و«entfernen» (الإزالة) في العبارات الموجهة إلى عامة الناس.

Der Zahnarzt musste den beschädigten Zahn extrahieren.
اضطر طبيب الأسنان إلى نزع السن المتضرر.
Der Zahnarzt musste den beschädigten Zahn entfernen.
اضطر طبيب الأسنان إلى إزالة السن المتضرر.