
brennen
يحترق
أن يتدمر بالنار أو يكون مشتعلا.
Das alte Lagerhaus brennt lichterloh.
المخزن القديم يحترق بشدة.
يحترق
brennen – brannte – hat gebrannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحترق
أن يتدمر بالنار أو يكون مشتعلا.
Das alte Lagerhaus brennt lichterloh.
المخزن القديم يحترق بشدة.

يسبب حرقة
أن يسبب إحساسا حادا أو لاذعا أو حارا على الجلد أو في العينين أو الحلق.
Das Desinfektionsmittel brennt in der Wunde.
المطهر يسبب حرقة في الجرح.

يتحمس بشدة لـ
أن يشعر بشغف أو حماس شديد تجاه شيء أو شخص.
Sie brennt für den Tierschutz und investiert ihre ganze Freizeit dafür.
هي متحمسة بشدة لحماية الحيوانات، وتستثمر كل وقت فراغها في ذلك.

يضيء
أن يصدر ضوءا أو حرارة، أو أن يكون مشغلا. ويُستعمل ذلك مع المصابيح والشموع أو الشمس.
Lass bitte das Licht im Flur brennen.
اترك الضوء في الممر مضاء، من فضلك.

يقطر
أن ينتج الكحول عن طريق التقطير.
Der Bauer brennt aus seinen Äpfeln einen hervorragenden Schnaps.
يقطر المزارع من تفاحه مشروبا كحوليا ممتازا.

ينسخ على قرص
أن ينسخ البيانات على وسيط تخزين بصري مثل القرص المضغوط أو قرص DVD.
Kannst du mir die Urlaubsfotos auf eine CD brennen?
هل يمكنك نسخ صور العطلة على قرص مضغوط من أجلي؟
| ich | brenne |
|---|---|
| du | brennst |
| er/sie/es | brennt |
| wir | brennen |
| ihr | brennt |
| sie | brennen |
| ich | brannte |
|---|---|
| du | branntest |
| er/sie/es | brannte |
| wir | brannten |
| ihr | branntet |
| sie | brannten |
| ich | habe gebrannt |
|---|---|
| du | hast gebrannt |
| er/sie/es | hat gebrannt |
| wir | haben gebrannt |
| ihr | habt gebrannt |
| sie | haben gebrannt |
| du | brenne! brenn! |
|---|---|
| ihr | brennt! |
| Sie | brennen Sie! |
| ich | hatte gebrannt |
|---|---|
| du | hattest gebrannt |
| er/sie/es | hatte gebrannt |
| wir | hatten gebrannt |
| ihr | hattet gebrannt |
| sie | hatten gebrannt |
| ich | werde brennen |
|---|---|
| du | wirst brennen |
| er/sie/es | wird brennen |
| wir | werden brennen |
| ihr | werdet brennen |
| sie | werden brennen |
| ich | brenne |
|---|---|
| du | brennest |
| er/sie/es | brenne |
| wir | brennen |
| ihr | brennet |
| sie | brennen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brennte |
|---|---|
| du | brenntest |
| er/sie/es | brennte |
| wir | brennten |
| ihr | brenntet |
| sie | brennten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | brennen |
|---|---|
| مع zu | zu brennen |
| Partizip I | brennend |
| Partizip II | gebrannt |
يمكن استعمال «Brennen» (يحترق) مع مفعول به في Akkusativ أو من دونه، وغالبا ما يحدد ذلك المعنى. ومن دون مفعول به، يعني الفعل عادة أن شيئا مشتعِل أو مضيء. ومع مفعول به، يعني أن شخصا يقطر شيئا بنشاط أو ينسخ بيانات.
Die Kerze brennt. (intransitiv)
الشمعة مشتعلة. (فعل لازم)
Er brennt einen Schnaps. (transitiv)
هو يقطر مشروبا كحوليا. (فعل متعد)
مع أن «brennen» (يحترق) يصف في هذا المعنى نوعا من تغير الحالة، فإن صيغة Perfekt تُبنى دائما باستعمال «haben» (فعل مساعد)، وليس «sein» (فعل مساعد).
Das ganze Haus hat letzte Nacht gebrannt.
احترق المنزل كله الليلة الماضية.
عندما يصف «brennen» (يسبب حرقة) إحساسا، يكون أحد أجزاء الجسم غالبا هو فاعل الجملة. ويمكن أن يكون السبب هو الفاعل أيضا.
Meine Augen brennen vom vielen Lesen.
عيناي تحرقانني من كثرة القراءة.
Die scharfe Soße brennt auf der Zunge.
الصلصة الحارة تسبب حرقة على اللسان.
يتطلب المعنى المجازي «leidenschaftlich sein» (أن يكون المرء شغوفا) دائما حرف الجر «für» (لـ) متبوعا بمفعول به في Akkusativ. فأنت تكون دائما شغوفا «für» (بـ) قضية أو فكرة أو شخص.
Der junge Forscher brennt für sein Projekt.
الباحث الشاب متحمس بشدة لمشروعه.
Sie hat schon immer für die Musik gebrannt.
لطالما كانت متحمسة بشدة للموسيقى.
يكون «brennen» (يقطر) في هذا المعنى فعلا متعديا، ويحتاج إلى مفعول به في Akkusativ، مثل «Schnaps» (مشروب كحولي). وتُذكر المادة الأولية غالبا باستعمال حرف الجر «aus» (من) مع Dativ.
In dieser Region brennt man Alkohol aus Kirschen.
في هذه المنطقة، يقطر الناس الكحول من الكرز.
عند نسخ البيانات، يكون «brennen» (ينسخ على قرص) فعلا متعديا. وتكون البيانات مفعولا به في Akkusativ، ويُذكر وسيط التخزين باستعمال حرف الجر «auf» (على) مع Akkusativ.
Ich muss die Präsentation noch auf eine DVD brennen.
لا يزال يتعين علي أن أنسخ العرض التقديمي على قرص DVD.
يحرق
يمكن أن يعبّر «brennen» و«verbrennen» كلاهما عن تدمّر شيء بالنار أو اشتعاله. يصف «brennen» الحالة أو العملية بدرجة أكبر، بينما يؤكد «verbrennen» استهلاك الشيء أو نتيجة تدمّره. يناسب «brennen» غالبا وصف اللهب المرئي، بينما يركز «verbrennen» على نفاد الشيء واستهلاكه.

Das Holz brennt im Ofen und wärmt das Zimmer.
يحترق الخشب في الموقد ويدفئ الغرفة.
Das Holz verbrennt im Ofen langsam zu Asche.
يحترق الخشب في الموقد ببطء ويتحول إلى رماد.