
die Maxime
مبدأ شخصي
مبدأ شخصي أو قاعدة للحياة يوجّه الشخص أفعاله وفقًا لها.
Seine oberste Maxime war es, immer ehrlich zu sein.
كان مبدؤه الشخصي الأهم أن يكون صادقًا دائمًا.
مبدأ
die Maxime, die Maximen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبدأ شخصي
مبدأ شخصي أو قاعدة للحياة يوجّه الشخص أفعاله وفقًا لها.
Seine oberste Maxime war es, immer ehrlich zu sein.
كان مبدؤه الشخصي الأهم أن يكون صادقًا دائمًا.

مبدأ إرادي ذاتي
في الفلسفة، ولا سيما عند كانط، مبدأ ذاتي للإرادة يمكن أن يصلح قانونًا عامًا.
Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde.
لا تتصرف إلا وفق المبدأ الذي يمكنك في الوقت نفسه أن تريد له أن يصبح قانونًا عامًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Maximen |
| Genitiv | der Maxime |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maxime | die Maximen |
| Akkusativ | die Maxime | die Maximen |
| Dativ | der Maxime | den Maximen |
| Genitiv | der Maxime | der Maximen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Maxime» (مبدأ) إلى الاستعمال الرسمي والمثقف. وتظهر أكثر في اللغة المكتوبة، وفي النصوص الفلسفية، أو في النقاشات المتقدمة.
Die Maxime des Unternehmens ist absolute Kundenzufriedenheit.
مبدأ الشركة هو تحقيق رضا العملاء التام.
يُعبَّر عن مضمون المبدأ غالبًا بجملة مصدرية مع «zu» (أن) أو بجملة فرعية مع «dass» (أن). ويأتي المبدأ نفسه فاعلًا أو مفعولًا به في الجملة الرئيسية.
Er handelte nach der Maxime, anderen stets zu helfen.
تصرف وفق مبدأ مساعدة الآخرين دائمًا.
Ihre Maxime war, dass man niemals aufgeben sollte.
كان مبدؤها أن الإنسان يجب ألا يستسلم أبدًا.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Maxime» (مبدأ) «einer Maxime folgen» (يتبع مبدأً)، و«nach einer Maxime handeln» (يتصرف وفق مبدأ)، و«eine Maxime haben» (لديه مبدأ).
Sie versuchte, ihr Leben lang ihren Maximen treu zu bleiben.
حاولت أن تظل وفية لمبادئها طوال حياتها.
يوجد المعنى الفلسفي لكلمة «Maxime» (مبدأ) تقريبًا في سياق الأخلاق وحده، ولا سيما عند إيمانويل كانط. وعندما يَرِد «kategorischen Imperativ» (الأمر المطلق)، يكون المقصود هذا المعنى.
Im Seminar diskutierten wir Kants Konzept der Maxime als subjektives Handlungsprinzip.
ناقشنا في الندوة مفهوم كانط للمبدأ بوصفه مبدأً ذاتيًا للفعل.
قاعدة / الدورة الشهرية
يمكن أن تحدد Regel (قاعدة) وMaxime (مبدأ شخصي) سلوك الشخص. فالقاعدة توجيه محايد وغالبا ما يكون محددا. أما المبدأ الشخصي فهو مبدأ عام يوجّه الشخص أفعاله في مواقف مختلفة.

Nora folgt der Maxime, jeden Menschen mit Respekt zu behandeln.
تتبع نورا مبدأ معاملة كل إنسان باحترام.
Nora folgt der Regel, andere im Gespräch nicht zu unterbrechen.
تتبع نورا قاعدة عدم مقاطعة الآخرين أثناء الحديث.