
die Regelung
لائحة / تنظيم
قاعدة أو حكم أو اتفاق ملزم ينظم مسألة أو إجراءً معينًا.
Es gibt eine neue gesetzliche Regelung für die Arbeitszeiten.
هناك لائحة قانونية جديدة لساعات العمل.
لائحة / تنظيم
die Regelung, die Regelungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لائحة / تنظيم
قاعدة أو حكم أو اتفاق ملزم ينظم مسألة أو إجراءً معينًا.
Es gibt eine neue gesetzliche Regelung für die Arbeitszeiten.
هناك لائحة قانونية جديدة لساعات العمل.

ضبط / تنظيم
عملية ضبط شيء أو تعديله أو التحكم فيه للوصول إلى حالة مرغوبة أو الحفاظ عليها، وغالبًا ما يكون ذلك في سياق تقني.
Die Regelung der Heizung funktioniert nicht richtig.
لا يعمل نظام ضبط التدفئة بصورة صحيحة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Regelungen |
| Genitiv | der Regelung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regelung | die Regelungen |
| Akkusativ | die Regelung | die Regelungen |
| Dativ | der Regelung | den Regelungen |
| Genitiv | der Regelung | der Regelungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Regelung» (تنظيم) من الفعل «regeln» (ينظم أو يرتب). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث، هو «die Regelung» (التنظيم)، يصف عملية الفعل أو نتيجته.
Wir müssen das Problem schnell regeln.
علينا أن نحل المشكلة بسرعة.
تُستخدم «Regelung» (لائحة أو تنظيم) بمعنى القاعدة أو الحكم غالبًا في السياقات الرسمية. ومن التراكيب الشائعة «eine gesetzliche Regelung» (لائحة قانونية)، و«eine Regelung treffen» (يضع ترتيبًا أو اتفاقًا)، و«eine klare Regelung finden» (يجد ترتيبًا واضحًا).
Die Partner haben eine faire Regelung für die Aufteilung der Kosten getroffen.
توصل الشريكان إلى ترتيب عادل لتقسيم التكاليف.
عندما يتعلق الأمر بضبط الأجهزة، يمكنك تمييز هذا المعنى من المفردات التقنية. ومن التراكيب الشائعة «die Regelung der Temperatur» (ضبط درجة الحرارة)، و«die Regelung der Geschwindigkeit» (ضبط السرعة)، و«die elektronische Regelung» (الضبط الإلكتروني).
Die stufenlose Regelung der Lautstärke ist sehr praktisch.
إن ضبط مستوى الصوت دون درجات عملية جدًا.
قاعدة / الدورة الشهرية
يمكن أن تدل «die Regel» (قاعدة) و«die Regelung» (لائحة) على توجيه ملزم. وتذكر القاعدة عادة تعليمة محددة للسلوك؛ أما اللائحة فتنظم مسألة أو إجراء معينا، وقد تتضمن عدة قواعد منفردة.

Die Homeoffice-Regelung legt fest, an welchen Tagen die Beschäftigten zu Hause arbeiten dürfen.
تحدد لائحة العمل من المنزل الأيام التي يُسمح فيها للموظفين بالعمل من المنزل.
Für das Homeoffice gilt die Regel, dass sensible Akten im Büro bleiben.
تسري على العمل من المنزل قاعدة تقضي بأن تبقى الملفات الحساسة في المكتب.