الألمانية فعل B2 الترتيب 24125

schänden

يشين / يدنّس

schänden – schändete – hat geschändet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني schänden، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

schänden vs vergewaltigen

يغتصب / يشوّه

يمكن لكلتا الكلمتين أن تشيرا إلى الاغتصاب. «⁨Vergewaltigen⁩» (يغتصب) هو التعبير المباشر المعتاد. أما «⁨Schänden⁩» (ينتهك جنسيًا) فيبدو في هذا السياق غالبًا رفيعًا أو أدبيًا أو تاريخيًا، ويركز على سلب الشرف. لذلك يكون «⁨vergewaltigen⁩» أنسب لتقرير موضوعي في أيامنا.

مثال مرئي على vergewaltigen
schänden

Der historische Roman schildert, wie ein Soldat die Frau schändete.

تروي الرواية التاريخية كيف انتهك جندي المرأة جنسيًا.

vergewaltigen

Der heutige Bericht schildert, wie ein Soldat die Frau vergewaltigte.

يروي التقرير الحديث كيف اغتصب جندي المرأة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: vergewaltigen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...