
schänden
يشين
يُلحق ضررًا بالغًا بشرف شخص أو مجموعة أو سمعتهم أو اسمهم الطيب، فيجلب عليهم العار.
Mit dieser Tat hat er den guten Namen seiner Familie geschändet.
شوّه بفعله هذا اسم عائلته الطيب.
يشين / يدنّس
schänden – schändete – hat geschändet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشين
يُلحق ضررًا بالغًا بشرف شخص أو مجموعة أو سمعتهم أو اسمهم الطيب، فيجلب عليهم العار.
Mit dieser Tat hat er den guten Namen seiner Familie geschändet.
شوّه بفعله هذا اسم عائلته الطيب.

يدنّس
يُدنّس مكانًا أو شيئًا أو شيئًا مقدسًا، أو يحط من قدره أو يلوثه تلوثًا بالغًا.
Unbekannte haben den Friedhof geschändet.
دنّس مجهولون المقبرة.

ينتهك جنسيًا
يعتدي جنسيًا على شخص أو يغتصبه؛ ويُستخدم هذا الفعل بهذا المعنى غالبًا في لغة رفيعة أو أدبية أو تاريخية.
Die Soldaten schändeten die wehrlose Frau.
انتهك الجنود المرأة العاجزة جنسيًا.
| ich | schände |
|---|---|
| du | schändest |
| er/sie/es | schändet |
| wir | schänden |
| ihr | schändet |
| sie | schänden |
| ich | schändete |
|---|---|
| du | schändetest |
| er/sie/es | schändete |
| wir | schändeten |
| ihr | schändetet |
| sie | schändeten |
| ich | habe geschändet |
|---|---|
| du | hast geschändet |
| er/sie/es | hat geschändet |
| wir | haben geschändet |
| ihr | habt geschändet |
| sie | haben geschändet |
| du | schände! schänd! |
|---|---|
| ihr | schändet! |
| Sie | schänden Sie! |
| ich | hatte geschändet |
|---|---|
| du | hattest geschändet |
| er/sie/es | hatte geschändet |
| wir | hatten geschändet |
| ihr | hattet geschändet |
| sie | hatten geschändet |
| ich | werde schänden |
|---|---|
| du | wirst schänden |
| er/sie/es | wird schänden |
| wir | werden schänden |
| ihr | werdet schänden |
| sie | werden schänden |
| ich | schände |
|---|---|
| du | schändest |
| er/sie/es | schände |
| wir | schänden |
| ihr | schändet |
| sie | schänden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schändete |
|---|---|
| du | schändetest |
| er/sie/es | schändete |
| wir | schändeten |
| ihr | schändetet |
| sie | schändeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schänden |
|---|---|
| مع zu | zu schänden |
| Partizip I | schändend |
| Partizip II | geschändet |
يُستخدم «Schänden» (يشين أو يدنّس) عادةً فعلًا متعديًا: ويأتي الشخص أو المكان أو الشيء مفعولًا به في Akkusativ. ولذلك تتبع البنية عادةً النمط «jemanden oder etwas schänden» (يشين شخصًا أو شيئًا).
Die Täter schändeten das Denkmal in der Nacht.
دنّس الجناة النصب التذكاري ليلًا.
«Schänden» (يشين أو يدنّس) كلمة رفيعة ذات حكم تقويمي قوي، وترد خصوصًا في النصوص الاحتفالية أو الدينية أو التاريخية. وهي تعبّر عن إدانة أخلاقية شديدة.
Die Zeitung verurteilte die Tat als Angriff, der das Andenken der Opfer schändete.
أدانت الصحيفة الفعل بوصفه هجومًا شوّه ذكرى الضحايا.
في معنى انتهاك الشرف، يأتي «schänden» (يشين) كثيرًا مع كلمات مثل «Name» (الاسم)، و«Ruf» (السمعة)، و«Ehre» (الشرف)، و«Andenken» (الذكرى). وغالبًا ما يتعلق الأمر بالإضرار بسمعة شخص أو عائلة أو مجموعة.
Mit diesen Lügen wurde die Ehre des Verstorbenen geschändet.
شوّهت هذه الأكاذيب شرف المتوفى.
عند الحديث عن تدنيس مكان أو شيء، يرتبط «schänden» (يدنّس) كثيرًا بكلمات مثل «Grab» (القبر)، و«Friedhof» (المقبرة)، و«Kirche» (الكنيسة)، و«Heiligtum» (المزار المقدس).
Die Polizei ermittelt, nachdem in der Nacht mehrere Gräber geschändet wurden.
تجري الشرطة تحقيقًا بعد تدنيس عدة قبور ليلًا.
يغتصب / يشوّه
يمكن لكلتا الكلمتين أن تشيرا إلى الاغتصاب. «Vergewaltigen» (يغتصب) هو التعبير المباشر المعتاد. أما «Schänden» (ينتهك جنسيًا) فيبدو في هذا السياق غالبًا رفيعًا أو أدبيًا أو تاريخيًا، ويركز على سلب الشرف. لذلك يكون «vergewaltigen» أنسب لتقرير موضوعي في أيامنا.

Der historische Roman schildert, wie ein Soldat die Frau schändete.
تروي الرواية التاريخية كيف انتهك جندي المرأة جنسيًا.
Der heutige Bericht schildert, wie ein Soldat die Frau vergewaltigte.
يروي التقرير الحديث كيف اغتصب جندي المرأة.