
das Abbiegen
انعطاف
تغيير اتجاه السير، ولا سيما في حركة المرور، بالانتقال إلى شارع آخر أو إلى اتجاه آخر.
Beim Abbiegen muss sie auf die Fußgänger achten.
عليها أن تنتبه إلى المشاة عند الانعطاف.
انعطاف
das Abbiegen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انعطاف
تغيير اتجاه السير، ولا سيما في حركة المرور، بالانتقال إلى شارع آخر أو إلى اتجاه آخر.
Beim Abbiegen muss sie auf die Fußgänger achten.
عليها أن تنتبه إلى المشاة عند الانعطاف.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Abbiegens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abbiegen | – |
| Akkusativ | das Abbiegen | – |
| Dativ | dem Abbiegen | – |
| Genitiv | des Abbiegens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Abbiegen» (الانعطاف) هو مصدر الفعل «abbiegen» (ينعطف) مستخدمًا اسمًا. وبذلك يمكن جعل الفعل نفسه موضوعًا للجملة، مثل «Das Abbiegen erfordert …» (يتطلب الانعطاف …).
Das Abbiegen erfordert an dieser Kreuzung besondere Vorsicht.
يتطلب الانعطاف حذرًا خاصًا عند هذا التقاطع.
تصف «beim Abbiegen» (عند الانعطاف) ما يحدث أو ما ينبغي الانتباه إليه أثناء العملية. وتشير «Vor dem Abbiegen» (قبل الانعطاف) إلى الوقت السابق لها، بينما تشير «nach dem Abbiegen» (بعد الانعطاف) إلى الوقت اللاحق لها.
Beim Abbiegen darfst du den Radweg nicht blockieren.
عند الانعطاف، لا يجوز لك أن تسد مسار الدراجات.
Vor dem Abbiegen musst du rechtzeitig blinken.
قبل الانعطاف، يجب أن تعطي إشارة في الوقت المناسب.
Nach dem Abbiegen liegt die Apotheke auf der rechten Seite.
بعد الانعطاف، تقع الصيدلية على الجانب الأيمن.
يأتي الاتجاه غالبًا مباشرةً بعد الاسم: «das Abbiegen nach links» (الانعطاف إلى اليسار) أو «das Abbiegen nach rechts» (الانعطاف إلى اليمين). وفي قواعد المرور، يُستخدم التعبيران «Abbiegen ist erlaubt» (الانعطاف مسموح) و«Abbiegen ist verboten» (الانعطاف ممنوع) كثيرًا.
Das Abbiegen nach links ist an dieser Kreuzung verboten.
الانعطاف إلى اليسار ممنوع عند هذا التقاطع.
ينعطف إلى / يثني إلى الداخل
تشير الكلمتان إلى تغيير الاتجاه في حركة المرور. «Einbiegen» (الانعطاف إلى) فعل، ويؤكد الدخول إلى شارع أو طريق أو مدخل معيّن. أما «Das Abbiegen» (الانعطاف) فيشير بصورة أعم إلى عملية الانعطاف أو تغيير الاتجاه. استخدم «einbiegen» (ينعطف إلى) للحركة المحددة، و«Abbiegen» (الانعطاف) للدلالة على العملية.

Das Abbiegen nach rechts ist an dieser Kreuzung erlaubt.
يُسمح بالانعطاف إلى اليمين عند هذا التقاطع.
Der Bus muss an der Kreuzung in die Nebenstraße einbiegen.
يجب على الحافلة أن تنعطف عند التقاطع إلى الشارع الجانبي.