
der Abbruch
هدم
تدمير مبنى وإزالته كما هو مخطط؛ هدم مبنى.
Der Abbruch der alten Fabrikhalle schafft Platz für einen neuen Wohnkomplex.
يفسح هدم قاعة المصنع القديمة مكانًا لمجمّع سكني جديد.
هدم / إنهاء
der Abbruch, die Abbrüche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هدم
تدمير مبنى وإزالته كما هو مخطط؛ هدم مبنى.
Der Abbruch der alten Fabrikhalle schafft Platz für einen neuen Wohnkomplex.
يفسح هدم قاعة المصنع القديمة مكانًا لمجمّع سكني جديد.

إنهاء
إنهاء فعل أو إجراء أو علاقة قبل أوانها أو انتهاؤها فجأة.
Wegen eines technischen Defekts kam es zum Abbruch des Raketenstarts.
بسبب عطل فني، أُطلق صاروخ الإطلاق ثم أُوقف.

ينال من شخص أو شيء
تعبير ثابت يعني إلحاق الضرر بشيء أو بشخص أو التقليل من شأنه أو التأثير فيه سلبًا.
Ein paar kritische Stimmen werden dem Erfolg des Projekts keinen Abbruch tun.
لن تنال بعض الأصوات الناقدة من نجاح المشروع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Abbrüche |
| Genitiv | des Abbruchs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abbruch | die Abbrüche |
| Akkusativ | den Abbruch | die Abbrüche |
| Dativ | dem Abbruch | den Abbrüchen |
| Genitiv | des Abbruchs des Abbruches | der Abbrüche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يأتي الاسم «der Abbruch» (الهدم أو الإنهاء) من الفعل القابل للفصل «abbrechen» (يقطع أو يوقف). وتعني السابقة «ab-» (بعيدًا)، ويعني «brechen» (يكسر). لذلك فالمعنى الحرفي هو «das Wegbrechen» (الكسر بعيدًا) أو «das Abbrechen» (القطع أو الإيقاف).
Wegen des starken Regens musste der Schiedsrichter das Fußballspiel abbrechen.
بسبب المطر الغزير، اضطر الحكم إلى إيقاف مباراة كرة القدم.
يمكن معرفة ما إذا كان «Abbruch» (هدم أو إنهاء) يعني تدمير مبنى أو إنهاء فعل من خلال السياق. فإذا كان الحديث عن مبانٍ مثل «Haus» (منزل) أو «Brücke» (جسر)، فالمقصود هو التدمير. أمّا إذا كان الحديث عن إجراءات مثل «Gespräch» (محادثة) أو «Beziehung» (علاقة)، فالمقصود هو الإنهاء.
Der Abbruch der alten Brücke beginnt nächste Woche.
يبدأ هدم الجسر القديم الأسبوع المقبل.
Der plötzliche Abbruch ihres Gesprächs war seltsam.
كان إنهاء محادثتهما المفاجئ غريبًا.
يُستخدم «Abbruch» (إنهاء) بمعنى «Beendigung» (إنهاء) غالبًا مع الإجراءات المجرّدة. ومن التراكيب الشائعة «der Abbruch der Verhandlungen» (إنهاء المفاوضات)، و«der Abbruch des Kontakts» (قطع الاتصال)، و«der Abbruch eines Experiments» (إنهاء تجربة).
Nach stundenlangen Diskussionen kam es zum Abbruch der Verhandlungen.
بعد ساعات من النقاش، أُنهِيت المفاوضات.
يعني التعبير «jemandem/etwas Abbruch tun» (ينال من شخص أو شيء) «schaden» (يضرّ) أو «mindern» (يقلّل). ويأتي الشخص أو الشيء المتضرر دائمًا في Dativ. وغالبًا ما يُستعمل التعبير بصيغة النفي: «keinen Abbruch tun» (لا ينال من).
Die eine schlechte Note wird deinem guten Zeugnis keinen Abbruch tun.
لن تنال علامة سيئة واحدة من تقديرك الجيد.
مهمة / وظيفة / انسحاب
يمكن أن تناسب الكلمتان حالة انتهاء شيء قبل أوانه. تؤكد «Aufgabe» (انسحاب) أن شخصا مشاركا يتخلى عن هدفه أو مشاركته بوعي، بينما يؤكد «Abbruch» (إنهاء) انتهاء العملية بأكملها، وغالبا بسبب خارجي. إذا انسحب شخص ما، فـ«Aufgabe» هي المناسبة، وإذا أُوقف شيء ما، فـ«Abbruch» هو الأنسب.

Wegen eines Gewitters wurde das Rennen nach einer Stunde abgebrochen.
بسبب عاصفة رعدية، أُوقف السباق بعد ساعة.
Wegen starker Schmerzen erklärte der Läufer seine Aufgabe im Rennen.
بسبب آلام شديدة، أعلن العداء انسحابه من السباق.