
die Geschäftsführerin
مديرة تنفيذية
امرأة تدير شركة أو منظمة وتتحمل مسؤولية أعمالها التشغيلية.
Die neue Geschäftsführerin hat die Firma wieder profitabel gemacht.
جعلت المديرة التنفيذية الجديدة الشركة مربحة من جديد.
مديرة تنفيذية
die Geschäftsführerin, die Geschäftsführerinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مديرة تنفيذية
امرأة تدير شركة أو منظمة وتتحمل مسؤولية أعمالها التشغيلية.
Die neue Geschäftsführerin hat die Firma wieder profitabel gemacht.
جعلت المديرة التنفيذية الجديدة الشركة مربحة من جديد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Geschäftsführerinnen |
| Genitiv | der Geschäftsführerin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geschäftsführerin | die Geschäftsführerinnen |
| Akkusativ | die Geschäftsführerin | die Geschäftsführerinnen |
| Dativ | der Geschäftsführerin | den Geschäftsführerinnen |
| Genitiv | der Geschäftsführerin | der Geschäftsführerinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Geschäft» (أعمال) و«führen» (يدير). ولذلك فإن «Geschäftsführerin» (مديرة تنفيذية) هي امرأة تدير أعمال شركة.
Sie ist seit fünf Jahren die Geschäftsführerin des Familienbetriebs.
هي مديرة تنفيذية للشركة العائلية منذ خمس سنوات.
تُستخدم النهاية «-in» لتكوين صيغة المؤنث من أسماء المهن أو الأدوار في اللغة الألمانية. والمقابل المذكر هو «der Geschäftsführer» (المدير التنفيذي).
Meine Tante ist Geschäftsführerin in einem großen Hotel.
عمتي مديرة تنفيذية في فندق كبير.
غالبا ما يُربط هذا المنصب بالشركة: «Geschäftsführerin eines Unternehmens» (مديرة تنفيذية لشركة) و«einer Firma» (لشركة) أو «einer GmbH» (لشركة ذات مسؤولية محدودة). ويمكن أيضا قول «zur Geschäftsführerin ernannt werden» (يُعيَّن مديرة تنفيذية).
Sie wurde zur neuen Geschäftsführerin der Marketingabteilung ernannt.
عُيّنت مديرة تنفيذية جديدة لقسم التسويق.
مديرة
يمكن أن تشير «Direktorin» (مديرة) و«Geschäftsführerin» (مديرة تنفيذية) كلتاهما إلى امرأة تدير منظمة أو مؤسسة. تكون «Direktorin» غالبًا المسمى الرسمي لمن تتولى إدارة مؤسسة أو قسم، بينما تؤكد «Geschäftsführerin» مسؤولية إدارة الأعمال التشغيلية لشركة أو منظمة. وتحدد الوظيفة الرسمية أي المسمّيين أنسب.

Die Geschäftsführerin des Unternehmens entschied heute über den neuen Arbeitsplan.
قررت المديرة التنفيذية للشركة اليوم بشأن جدول العمل الجديد.
Die Direktorin des Museums eröffnete heute die neue Ausstellung.
افتتحت مديرة المتحف المعرض الجديد اليوم.