
die Leiterin
مديرة
امرأة تدير مؤسسة أو قسمًا أو مجموعة أو مشروعًا وتتحمل مسؤولية ذلك.
Die Leiterin des Museums begrüßte die Gäste persönlich.
رحّبت مديرة المتحف بالضيوف شخصيًا.
مديرة
die Leiterin, die Leiterinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مديرة
امرأة تدير مؤسسة أو قسمًا أو مجموعة أو مشروعًا وتتحمل مسؤولية ذلك.
Die Leiterin des Museums begrüßte die Gäste persönlich.
رحّبت مديرة المتحف بالضيوف شخصيًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Leiterinnen |
| Genitiv | der Leiterin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leiterin | die Leiterinnen |
| Akkusativ | die Leiterin | die Leiterinnen |
| Dativ | der Leiterin | den Leiterinnen |
| Genitiv | der Leiterin | der Leiterinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبًا ما يُذكر اسم المؤسسة أو المجموعة التي تديرها «Leiterin einer Abteilung» (مديرة قسم) أو «Leiterin eines Teams» (مديرة فريق) بصيغة Genitiv بعد الكلمة مباشرة.
Sie ist die Leiterin eines internationalen Teams.
إنها مديرة فريق دولي.
تصف «als Leiterin» (بصفتها مديرة) الوظيفة المهنية لامرأة، مثلًا مع «arbeiten» (يعمل) أو «tätig sein» (يعمل في وظيفة). وفي هذا التركيب تأتي «Leiterin» عادةً من دون أداة تعريف.
Seit zwei Jahren arbeitet sie als Leiterin einer Beratungsstelle.
تعمل منذ عامين مديرةً لمركز استشارات.
عندما تتولى امرأة هذا المنصب رسميًا، يكون التركيب «zur Leiterin ernannt werden» (يُعيَّن مديرة) شائعًا. و«Zur» اختصار لـ«zu der» (إلى الـ).
Nach vielen Jahren im Unternehmen wurde sie zur Leiterin der Forschungsabteilung ernannt.
بعد سنوات طويلة في الشركة، عُيّنت مديرةً لقسم الأبحاث.
مديرة
يمكن لكل من «Direktorin» (مديرة) و«Leiterin» (مديرة) أن تشير إلى المرأة نفسها التي تتولى رئاسة مؤسسة. تصف «Leiterin» عمومًا مهمتها ومسؤوليتها. أما «Direktorin» فهي تسمية رسمية محددة لهذا المنصب. إذا لم تعرف التسمية الدقيقة، فغالبًا ما تناسبك «Leiterin» (مديرة).

Frau Berger ist die Leiterin des Museums.
السيدة بيرغر هي مديرة المتحف.
Frau Berger ist die Direktorin des Museums.
السيدة بيرغر هي مديرة المتحف.