
die Diskretion
تكتم
القدرة والالتزام بالحفاظ على المعلومات السرية وعدم إفشائها والتصرف بلباقة؛ الكتمان.
In meinem Beruf als Personalberater ist absolute Diskretion unerlässlich.
في عملي مستشارا للموارد البشرية، يعد التكتم التام أمرا لا غنى عنه.
تكتم
die Diskretion
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تكتم
القدرة والالتزام بالحفاظ على المعلومات السرية وعدم إفشائها والتصرف بلباقة؛ الكتمان.
In meinem Beruf als Personalberater ist absolute Diskretion unerlässlich.
في عملي مستشارا للموارد البشرية، يعد التكتم التام أمرا لا غنى عنه.

سلطة تقديرية
الهامش الشخصي للتقدير أو الحرية في اتخاذ القرار بشكل مستقل بشأن ما ينبغي فعله في موقف معين.
Es liegt in Ihrer Diskretion, ob Sie dem Antrag stattgeben oder ihn ablehnen.
يرجع إليك تقدير ما إذا كنت ستوافق على الطلب أم سترفضه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Diskretion |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diskretion | – |
| Akkusativ | die Diskretion | – |
| Dativ | der Diskretion | – |
| Genitiv | der Diskretion | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Diskretion» (التكتم) اسم الصفة «diskret» (كتوم). فإذا كان الشخص «diskret» (كتوما)، فإنه يتحلى بصفة «Diskretion» (التكتم). ويساعدك هذا الترابط على فهم الكلمتين.
Ein guter Freund ist diskret und bewahrt Geheimnisse für sich.
الصديق الجيد كتوم ويحفظ الأسرار لنفسه.
في معنى «Verschwiegenheit» (الكتمان)، كثيرا ما تأتي «Diskretion» (التكتم) مع أفعال معينة، مثل «Diskretion wahren» (يحافظ على التكتم)، و«um Diskretion bitten» (يطلب التكتم)، و«Diskretion garantieren» (يضمن التكتم).
Der Arzt bat seine Mitarbeiter, bei Patientendaten höchste Diskretion zu wahren.
طلب الطبيب من موظفيه الحفاظ على أقصى درجات التكتم بشأن بيانات المرضى.
Wir garantieren Ihnen absolute Diskretion bei der Bearbeitung Ihres Anliegens.
نضمن لك التكتم التام عند معالجة طلبك.
في معنى «Ermessensspielraum» (الهامش التقديري)، يستخدم عادة التعبير الثابت «in jemandes Diskretion liegen» (يكون متروكا لتقدير شخص ما). وهذا يعني أن لذلك الشخص حرية اتخاذ القرار بنفسه.
Es liegt in der Diskretion des Komitees, die Regeln anzupassen.
يرجع إلى اللجنة تقدير تعديل القواعد.
سرية / ألفة
يصف «die Diskretion» (التكتم) سلوك الشخص المتحفظ واللبق عند التعامل مع المعلومات الخاصة. أما «die Vertraulichkeit» (السرية) فتشير إلى الطابع المحمي لمحادثة أو معلومات، أي إنها ليست مخصصة للعامة أو للأشخاص غير المصرح لهم بالاطلاع عليها.

Die Beraterin bewahrte bei dem persönlichen Gespräch volle Diskretion.
حافظت المستشارة على تكتم كامل أثناء المحادثة الشخصية.
Für das persönliche Gespräch wurde vollständige Vertraulichkeit zugesichert.
تم ضمان السرية الكاملة للمحادثة الشخصية.