
dranbleiben
يواصل ولا يستسلم
يواصل العمل بإصرار على أمر أو هدف ولا يستسلم. هذا فعل منفصل عامي.
Wenn du eine neue Sprache lernst, ist es wichtig, jeden Tag dranzubleiben.
عندما تتعلم لغة جديدة، من المهم أن تواصل التعلم كل يوم ولا تستسلم.
يواصل ولا يستسلم / يبقى على الخط
dranbleiben – blieb dran – ist drangeblieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يواصل ولا يستسلم
يواصل العمل بإصرار على أمر أو هدف ولا يستسلم. هذا فعل منفصل عامي.
Wenn du eine neue Sprache lernst, ist es wichtig, jeden Tag dranzubleiben.
عندما تتعلم لغة جديدة، من المهم أن تواصل التعلم كل يوم ولا تستسلم.

يبقى على الخط
ينتظر على الهاتف ولا يغلق الخط، مثلا أثناء تحويل المكالمة إلى شخص آخر.
Bleiben Sie bitte dran, ich verbinde Sie mit der zuständigen Abteilung.
من فضلك ابق على الخط، سأحوّل مكالمتك إلى القسم المختص.
| ich | bleibe dran |
|---|---|
| du | bleibst dran |
| er/sie/es | bleibt dran |
| wir | bleiben dran |
| ihr | bleibt dran |
| sie | bleiben dran |
| ich | blieb dran |
|---|---|
| du | bliebst dran |
| er/sie/es | blieb dran |
| wir | blieben dran |
| ihr | bliebt dran |
| sie | blieben dran |
| ich | bin drangeblieben |
|---|---|
| du | bist drangeblieben |
| er/sie/es | ist drangeblieben |
| wir | sind drangeblieben |
| ihr | seid drangeblieben |
| sie | sind drangeblieben |
| du | bleib dran! bleibe dran! |
|---|---|
| ihr | bleibt dran! |
| Sie | bleiben Sie dran! |
| ich | war drangeblieben |
|---|---|
| du | warst drangeblieben |
| er/sie/es | war drangeblieben |
| wir | waren drangeblieben |
| ihr | wart drangeblieben |
| sie | waren drangeblieben |
| ich | werde dranbleiben |
|---|---|
| du | wirst dranbleiben |
| er/sie/es | wird dranbleiben |
| wir | werden dranbleiben |
| ihr | werdet dranbleiben |
| sie | werden dranbleiben |
| ich | bleibe dran |
|---|---|
| du | bleibest dran |
| er/sie/es | bleibe dran |
| wir | bleiben dran |
| ihr | bleibet dran |
| sie | bleiben dran |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bliebe dran |
|---|---|
| du | bliebest dran |
| er/sie/es | bliebe dran |
| wir | blieben dran |
| ihr | bliebet dran |
| sie | blieben dran |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dranbleiben |
|---|---|
| مع zu | dranzubleiben |
| Partizip I | dranbleibend |
| Partizip II | drangeblieben |
«Dranbleiben» (يواصل ولا يستسلم) فعل منفصل. تأتي السابقة «dran» (اختصار «daran»، أي بهذا أو بذلك) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلا.
Auch wenn es schwierig wird, bleibe ich dran.
حتى عندما يصبح الأمر صعبا، أواصل ولا أستسلم.
Er sagte, dass er auf jeden Fall dranbleibt.
قال إنه سيواصل بالتأكيد ولن يستسلم.
Es ist wichtig, an seinen Zielen dranzubleiben.
من المهم أن تواصل العمل على أهدافك ولا تستسلم.
ينتمي الفعل «dranbleiben» (يواصل ولا يستسلم) إلى اللغة العامية. وله نبرة تحفيزية، ويُستخدم كثيرا في الأحاديث غير الرسمية أو في تقديم النصائح.
Komm, bleib dran, du schaffst das!
هيا، واصل ولا تستسلم، فأنت قادر على النجاح!
عندما تريد أن تقول ما الذي تواصل العمل عليه، تستخدم حرف الجر «an» (بـ) مع Dativ. والتركيب «an etwas dranbleiben» (يواصل العمل على شيء) شائع جدا.
Ich bleibe an diesem Projekt dran, bis es fertig ist.
سأواصل العمل على هذا المشروع حتى يكتمل.
يمكنك أن تعرف بوضوح من السياق أن المعنى هو «am Telefon warten» (ينتظر على الهاتف). ويُستخدم هذا المعنى تقريبا في المحادثات الهاتفية فقط، وغالبا مع كلمات مثل «verbinden» (يحوّل المكالمة)، و«Leitung» (الخط)، و«Moment» (لحظة).
Einen Moment, bleiben Sie bitte dran, die Kollegin kommt gleich.
لحظة من فضلك، ابق على الخط، فزميلتي ستأتي حالا.
يواصل / يثابر
يناسب الفعلان عندما يواصل شخص أداء مهمة صعبة. يصف «Weitermachen» (المثابرة) مواصلة العمل عمومًا، بينما يوحي «dranbleiben» (المواصلة وعدم الاستسلام) أيضًا بالانتباه المستمر والإصرار على عدم الاستسلام. استخدم «dranbleiben» عندما تكون هذه المثابرة مهمة، واستخدم «weitermachen» فيما عدا ذلك.

Trotz des ersten Fehlers bleibt Ben an der Aufgabe dran.
رغم الخطأ الأول، واصل بن العمل على المهمة ولم يستسلم.
Trotz des ersten Fehlers macht Ben mit der Aufgabe weiter.
رغم الخطأ الأول، واصل بن أداء المهمة.