
verdorben
فاسد
متغير بفعل التعفن أو التخزين غير الصحيح، بحيث لم يعد الطعام صالحا للأكل أو الشراب.
Das Fleisch riecht unangenehm und ist offenbar verdorben.
رائحة اللحم كريهة، ومن الواضح أنه فاسد.
فاسد / فاسد أخلاقيا
verdorben – verdorbener – am verdorbensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فاسد
متغير بفعل التعفن أو التخزين غير الصحيح، بحيث لم يعد الطعام صالحا للأكل أو الشراب.
Das Fleisch riecht unangenehm und ist offenbar verdorben.
رائحة اللحم كريهة، ومن الواضح أنه فاسد.

فاسد أخلاقيا
سيئ في طباعه أو سلوكه من الناحية الأخلاقية. تعبّر الكلمة عن رفض شديد.
Der Roman schildert eine moralisch verdorbene Gesellschaft, in der Betrug und Grausamkeit zum Alltag gehören.
تصور الرواية مجتمعا فاسدا أخلاقيا، حيث أصبح الاحتيال والقسوة جزءا من الحياة اليومية.
| الصيغة الأساسية | verdorben |
|---|---|
| Komparativ | verdorbener |
| Superlativ | am verdorbensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verdorben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verdorben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verdorben.
«Verdorben» (فاسد) هو Partizip للفعل «verderben» (يفسد)، ويُستخدم أيضا صفة. يساعدك ارتباطه بالفعل على فهمه: فالصفة تصف نتيجة تغير ضار.
Durch die lange Lagerung in der Wärme waren die Lebensmittel verdorben.
فسدت المواد الغذائية بسبب تخزينها فترة طويلة في مكان دافئ.
من التراكيب الشائعة «verdorbenes Fleisch» (لحم فاسد)، و«verdorbener Fisch» (سمك فاسد)، و«verdorbene Lebensmittel» (مواد غذائية فاسدة). ويمكنك أيضا استخدام «verdorben riechen» (تفوح منه رائحة الفساد) لوصف الانطباع الذي يتركه الطعام عند فحصه.
Der Fisch riecht verdorben, obwohl das Haltbarkeitsdatum noch nicht überschritten ist.
تفوح من السمك رائحة فساد، مع أن تاريخ صلاحيته لم ينته بعد.
تأتي «verdorben» (فاسد أخلاقيا) في الأحكام الأخلاقية كثيرا مع «moralisch» (أخلاقيا) أو «zutiefst» (بعمق). ويعبّر التركيب الثابت «von Grund auf verdorben» (فاسد من أساسه) عن أن الحكم السلبي يشمل الشخصية كلها.
Die Erzählerin stellt den Richter als einen von Grund auf verdorbenen Menschen dar.
تصور الراوية القاضي شخصا فاسدا من أساسه.
سيئ
يمكن أن تعبّر «schlecht» (سيئ) عند الحديث عن الأطعمة عمومًا عن جودة رديئة أو عن فساد الطعام. أما «verdorben» (فاسد) فهي أدق هنا، وتؤكد أن الطعام لم يعد صالحًا للأكل. استخدم «schlecht» لتقييم عام، و«verdorben» عندما يكون عدم صلاحية الطعام للأكل هو الأمر الأساسي.

Die Milch ist verdorben und muss weggegossen werden.
الحليب فاسد، ويجب التخلص منه بسكبه.
Die Milch schmeckt schlecht, deshalb trinken wir sie nicht.
طعم الحليب سيئ، ولذلك لا نشربه.