
beherrschen
يتقن
إتقان مهارة أو معرفة أو لغة إتقانًا ممتازًا واستعمالها بثقة.
Sie beherrscht drei Fremdsprachen fließend.
تتقن ثلاث لغات أجنبية بطلاقة.
يتقن
beherrschen – beherrschte – hat beherrscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتقن
إتقان مهارة أو معرفة أو لغة إتقانًا ممتازًا واستعمالها بثقة.
Sie beherrscht drei Fremdsprachen fließend.
تتقن ثلاث لغات أجنبية بطلاقة.

يضبط نفسه
السيطرة على مشاعره أو دوافعه وعدم إظهارها؛ الحفاظ على رباطة جأشه.
Obwohl er wütend war, konnte er sich gerade noch beherrschen.
مع أنه كان غاضبًا، استطاع بالكاد أن يضبط نفسه.

يحكم
ممارسة السلطة على منطقة أو شعب أو مجموعة والسيطرة عليها.
Der König beherrschte sein Reich mit strenger Hand.
حكم الملك مملكته بيد من حديد.

يهيمن على
أن يكون العنصر المهيمن أو المؤثر في شيء ما، مثلًا في منظر طبيعي أو موضوع.
Die riesige Burg beherrscht die ganze Landschaft.
تهيمن القلعة الضخمة على المشهد الطبيعي بأكمله.
| ich | beherrsche |
|---|---|
| du | beherrschst beherrscht |
| er/sie/es | beherrscht |
| wir | beherrschen |
| ihr | beherrscht |
| sie | beherrschen |
| ich | beherrschte |
|---|---|
| du | beherrschtest |
| er/sie/es | beherrschte |
| wir | beherrschten |
| ihr | beherrschtet |
| sie | beherrschten |
| ich | habe beherrscht |
|---|---|
| du | hast beherrscht |
| er/sie/es | hat beherrscht |
| wir | haben beherrscht |
| ihr | habt beherrscht |
| sie | haben beherrscht |
| du | beherrsche! beherrsch! |
|---|---|
| ihr | beherrscht! |
| Sie | beherrschen Sie! |
| ich | hatte beherrscht |
|---|---|
| du | hattest beherrscht |
| er/sie/es | hatte beherrscht |
| wir | hatten beherrscht |
| ihr | hattet beherrscht |
| sie | hatten beherrscht |
| ich | werde beherrschen |
|---|---|
| du | wirst beherrschen |
| er/sie/es | wird beherrschen |
| wir | werden beherrschen |
| ihr | werdet beherrschen |
| sie | werden beherrschen |
| ich | beherrsche |
|---|---|
| du | beherrschest |
| er/sie/es | beherrsche |
| wir | beherrschen |
| ihr | beherrschet |
| sie | beherrschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beherrschte |
|---|---|
| du | beherrschtest |
| er/sie/es | beherrschte |
| wir | beherrschten |
| ihr | beherrschtet |
| sie | beherrschten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beherrschen |
|---|---|
| مع zu | zu beherrschen |
| Partizip I | beherrschend |
| Partizip II | beherrscht |
تشتق «Beherrschen» (يتقن أو يسيطر) من «der Herr» (السيد أو الحاكم) و«herrschen» (يحكم). تجعل البادئة «be-» الفعل متعديًا، ولذلك يحتاج دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. والفكرة الأساسية هي امتلاك السيطرة الكاملة على شيء ما.
Ein guter Reiter beherrscht sein Pferd.
يسيطر الفارس الجيد على حصانه.
يتغير المعنى تمامًا بحسب ما إذا كان الفعل انعكاسيًا أم غير انعكاسي. تعني «Sich beherrschen» (يضبط نفسه) السيطرة على مشاعر الشخص نفسه. وتعني «Etwas beherrschen» (يتقن شيئًا أو يسيطر عليه) إتقان مهارة أو السيطرة على منطقة.
Er war so wütend, dass er sich kaum beherrschen konnte.
كان غاضبًا جدًا، حتى إنه كاد لا يستطيع أن يضبط نفسه.
Sie beherrscht die Regeln der deutschen Grammatik perfekt.
تتقن قواعد اللغة الألمانية إتقانًا ممتازًا.
في معنى «etwas können» (القدرة على فعل شيء ما)، كثيرًا ما تُستعمل «beherrschen» (يتقن) مع المهارات والمعارف: «eine Sprache beherrschen» (يتقن لغة)، و«ein Instrument beherrschen» (يتقن العزف على آلة موسيقية)، و«eine Methode beherrschen» (يتقن طريقة)، أو «ein Handwerk beherrschen» (يتقن حرفة).
Mein Großvater beherrscht das Handwerk des Schreinerns.
يتقن جدي حرفة النجارة.
كثيرًا ما تُستعمل «Sich beherrschen» (يضبط نفسه) في مواقف يكبت فيها الشخص مشاعر قوية. ومن التراكيب الشائعة «sich nicht mehr beherrschen können» (ألا يعود قادرًا على ضبط نفسه) أو «sich nur mit Mühe beherrschen» (يضبط نفسه بصعوبة بالغة).
Als sie die Beleidigung hörte, konnte sie sich nicht mehr beherrschen.
عندما سمعت الإهانة، لم تعد قادرة على ضبط نفسها.
يتوقف معنى «beherrschen» (يحكم أو يهيمن على) هل هو «regieren» (يحكم) أم «dominieren» (يهيمن على) على المفعول به. فإذا كان المفعول به أشخاصًا أو بلدًا، فالمعنى هو «regieren» (يحكم). أما إذا كان منظرًا طبيعيًا أو موضوعًا أو نقاشًا، فالمعنى المجازي هو «dominieren» (يهيمن على).
Die Diskussion wurde von einem einzigen Thema beherrscht.
هيمن موضوع واحد على النقاش.
Diese Dynastie beherrschte das Land für über 200 Jahre.
حكمت هذه السلالة البلاد لأكثر من 200 عام.
يحكم / يسود / يسيطر على
يمكن لكل من «herrschen über» (يسيطر على) و«beherrschen» (يضبط نفسه) أن يعبّر عن السيطرة على المشاعر الشخصية. لكن «beherrschen» هي الصيغة المعتادة والمباشرة لهذا المعنى، بينما تبدو «herrschen über» أكثر تميّزًا وتصف السيطرة كأنها نوع من السلطة. في الحديث العادي تناسب «beherrschen» غالبًا؛ وتبقى «herrschen über» ممكنة، لكنها أقل حيادًا.

Mit großer Disziplin beherrschte er seine Gefühle und blieb ruhig.
بفضل انضباطه الكبير، ضبط مشاعره وبقي هادئًا.
Mit großer Disziplin herrschte er über seine Gefühle und blieb ruhig.
بفضل انضباطه الكبير، سيطر على مشاعره وبقي هادئًا.