
draufhaben
مهارت داشتن
در انجام کاری مهارت داشتن یا توانایی ویژهای برخوردار بودن. این عبارت بیشتر در زبان محاوره به کار میرود.
Sie hat beim Programmieren wirklich viel drauf.
او واقعاً در برنامهنویسی خیلی مهارت دارد.
مهارت داشتن
draufhaben – hatte drauf – hat draufgehabt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهارت داشتن
در انجام کاری مهارت داشتن یا توانایی ویژهای برخوردار بودن. این عبارت بیشتر در زبان محاوره به کار میرود.
Sie hat beim Programmieren wirklich viel drauf.
او واقعاً در برنامهنویسی خیلی مهارت دارد.

با سرعت رفتن
محاورهای: با سرعتی مشخص رانندگی کردن.
Als die Polizei ihn anhielt, hatte er 180 Sachen drauf.
وقتی پلیس او را متوقف کرد، با سرعت 180 کیلومتر در ساعت میرفت.
| ich | habe drauf |
|---|---|
| du | hast drauf |
| er/sie/es | hat drauf |
| wir | haben drauf |
| ihr | habt drauf |
| sie | haben drauf |
| ich | hatte drauf |
|---|---|
| du | hattest drauf |
| er/sie/es | hatte drauf |
| wir | hatten drauf |
| ihr | hattet drauf |
| sie | hatten drauf |
| ich | habe draufgehabt |
|---|---|
| du | hast draufgehabt |
| er/sie/es | hat draufgehabt |
| wir | haben draufgehabt |
| ihr | habt draufgehabt |
| sie | haben draufgehabt |
| du | hab drauf! habe drauf! |
|---|---|
| ihr | habt drauf! |
| Sie | haben Sie drauf! |
| ich | hatte draufgehabt |
|---|---|
| du | hattest draufgehabt |
| er/sie/es | hatte draufgehabt |
| wir | hatten draufgehabt |
| ihr | hattet draufgehabt |
| sie | hatten draufgehabt |
| ich | werde draufhaben |
|---|---|
| du | wirst draufhaben |
| er/sie/es | wird draufhaben |
| wir | werden draufhaben |
| ihr | werdet draufhaben |
| sie | werden draufhaben |
| ich | habe drauf |
|---|---|
| du | habest drauf |
| er/sie/es | habe drauf |
| wir | haben drauf |
| ihr | habet drauf |
| sie | haben drauf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hätte drauf |
|---|---|
| du | hättest drauf |
| er/sie/es | hätte drauf |
| wir | hätten drauf |
| ihr | hättet drauf |
| sie | hätten drauf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | draufhaben |
|---|---|
| با zu | draufzuhaben |
| Partizip I | draufhabend |
| Partizip II | draufgehabt |
«Draufhaben» (مهارت داشتن یا با سرعتی رفتن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «drauf» (بخش جداشدنی فعل) جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، همراه فعل و در پایان جمله بهصورت پیوسته میآید. در مصدر با «zu»، «zu» بین «drauf» و «haben» قرار میگیرد.
Mila hat die Tanzschritte schon gut drauf.
میلا حرکات رقص را از قبل خوب بلد است.
Ich bin beeindruckt, weil Mila die Tanzschritte schon gut draufhat.
تحتتأثیر قرار گرفتهام، چون میلا حرکات رقص را از قبل خوب بلد است.
Mila hofft, die neuen Tanzschritte bis morgen draufzuhaben.
میلا امیدوار است تا فردا حرکات رقص جدید را یاد گرفته باشد.
ترکیبهای «etwas draufhaben» (در کاری مهارت داشتن)، «viel draufhaben» (توانایی زیادی داشتن) و «eine Menge draufhaben» (استعداد زیادی داشتن) رایجاند. با این ترکیبها تواناییهای یک شخص را ارزیابی میکنند، بدون اینکه لازم باشد مهارت مشخصی را نام ببرند.
Unser neuer Gitarrist hat eine Menge drauf.
گیتاریست جدید ما استعداد خیلی زیادی دارد.
در عبارت ثابت «es draufhaben» (از عهدهٔ کاری برآمدن)، یک گروه مصدری با «zu» میتواند دقیقتر توضیح دهد که شخص در انجام چه کاری مهارت دارد. «es» همچنان بخشی از این ساختار باقی میماند.
Unsere Trainerin hat es drauf, die ganze Mannschaft zu motivieren.
مربی ما از عهدهٔ باانگیزه کردن کل تیم برمیآید.
توانستن
هر دو واژه یک تواناییِ آموختهشده را توصیف میکنند. «Können» (توانستن) معمولاً با یک مصدر میآید و خنثی است، درحالیکه «draufhaben» (مهارت داشتن) محاورهای است و مهارتی را که شخص بر آن مسلط است بهعنوان مفعول بیان میکند. در زبان روزمره هر دو ممکناند، اما «draufhaben» خودمانیتر به نظر میرسد و اغلب بر یک توانایی ویژه تأکید میکند.

Nina hat das Gitarrespielen wirklich gut drauf.
نینا واقعاً در گیتارنوازی مهارت دارد.
Nina kann sehr gut Gitarre spielen.
نینا میتواند گیتار را خیلی خوب بنوازد.