
die Schule
مدرسة
مؤسسة يُدرَّس فيها الأطفال والشباب وفق خطة منظمة.
In Deutschland beginnt die Schule für die meisten Kinder mit sechs Jahren.
تبدأ المدرسة في ألمانيا بالنسبة إلى معظم الأطفال في سن السادسة.
مدرسة
die Schule, die Schulen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدرسة
مؤسسة يُدرَّس فيها الأطفال والشباب وفق خطة منظمة.
In Deutschland beginnt die Schule für die meisten Kinder mit sechs Jahren.
تبدأ المدرسة في ألمانيا بالنسبة إلى معظم الأطفال في سن السادسة.

مبنى المدرسة
المبنى الذي تجري فيه الدروس.
Unsere Schule wurde renoviert und hat jetzt eine moderne Sporthalle.
رُمّدت مدرستنا، وأصبح فيها الآن صالة رياضية حديثة.

دوام المدرسة
مدة الدروس في يوم معين.
Nach der Schule treffe ich mich mit meinen Freunden im Park.
ألتقي بأصدقائي في الحديقة بعد المدرسة.

مدرسة فكرية
مجموعة من الفنانين أو العلماء أو الفلاسفة يشتركون في أسلوب أو اتجاه فكري.
Der Maler wird der flämischen Schule des 17. Jahrhunderts zugeordnet.
يُنسب الرسام إلى المدرسة الفلمنكية في القرن السابع عشر.

يقتدي به الآخرون
يكون نموذجًا ويقلده كثيرون.
Die Idee der autofreien Innenstadt hat in vielen anderen Städten Schule gemacht.
انتشرت فكرة وسط المدينة الخالية من السيارات في مدن أخرى كثيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schulen |
| Genitiv | der Schule |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schule | die Schulen |
| Akkusativ | die Schule | die Schulen |
| Dativ | der Schule | den Schulen |
| Genitiv | der Schule | der Schulen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي إلى عائلة «die Schule» (المدرسة) كلمات مهمة مثل «der Schüler» (تلميذ)، و«die Schülerin» (تلميذة)، والصفة «schulisch» (متعلق بالمدرسة).
Die schulischen Leistungen meines Sohnes haben sich verbessert.
تحسن الأداء المدرسي لابني.
تستعمل «in die Schule gehen» (يذهب إلى مبنى المدرسة) مع Akkusativ لوصف الحركة نحو المبنى. أما «Zur Schule gehen» (يذهب إلى المدرسة) مع Dativ فتعني بصورة عامة أن الشخص في سن الدراسة ويرتاد مدرسة.
Jeden Morgen gehe ich mit dem Fahrrad in die Schule.
أذهب إلى المدرسة بالدراجة كل صباح.
Meine kleine Schwester geht seit letztem Jahr zur Schule.
تذهب أختي الصغيرة إلى المدرسة منذ العام الماضي.
يُستعمل حرف الجر «auf» (إلى أو في) للتعبير عن ارتياد نوع معين من المدارس. فيقال مثلًا «auf die Realschule gehen» (يذهب إلى المدرسة المتوسطة) أو «auf dem Gymnasium sein» (يكون في المدرسة الثانوية الأكاديمية).
Nach der Grundschule möchte sie auf das Gymnasium gehen.
بعد المدرسة الابتدائية، تريد أن تذهب إلى المدرسة الثانوية الأكاديمية.
للتحدث عن الوقت الذي يلي الدروس اليومية، تستعمل التعبير «nach der Schule» (بعد المدرسة). ويقال كثيرًا في الكلام العامي أيضًا «Schule aus haben» (ينتهي دوامه المدرسي لذلك اليوم).
Was machst du heute nach der Schule?
ماذا ستفعل اليوم بعد المدرسة؟
Wir können uns treffen, sobald ich Schule aus habe.
يمكننا أن نلتقي بمجرد أن ينتهي دوامي المدرسي اليوم.
يقتصر معنى «Denkrichtung» (اتجاه فكري) على سياقات الفن أو العلم أو الفلسفة. وغالبًا ما يرتبط باسم أو مكان، مثل «die Frankfurter Schule» (مدرسة فرانكفورت في الفلسفة) أو «die Wiener Schule» (مدرسة فيينا في الفن).
Dieser Komponist gehört zur Zweiten Wiener Schule.
ينتمي هذا المؤلف الموسيقي إلى مدرسة فيينا الثانية.
يعني التعبير «Schule machen» (يقتدي به الآخرون) أن فكرة أو سلوكًا ينجح إلى درجة أن كثيرين يقلدونه. وما يُقلَّد هو فاعل الجملة.
Sein innovatives Geschäftsmodell hat schnell Schule gemacht.
سرعان ما اقتُدي بنموذج عمله المبتكر.
حركة
يمكن أن تكون المجموعة التي تتشارك أهدافًا فنية أو فكرية «Schule» (مدرسة فكرية) أو «Bewegung» (حركة). تؤكد «Schule» أكثر على تعاليم أو تقليد مشترك، بينما تؤكد «Bewegung» على السعي النشط المشترك وعلى تأثير محتمل خارج المجموعة. اختر «Schule» للدلالة على الاتجاه، و«Bewegung» للدلالة على الالتزام والنشاط.

Die Bauhaus-Schule verband Künstler durch eine gemeinsame Lehre und Gestaltung.
جمعت مدرسة الباوهاوس الفنانين من خلال تعاليم مشتركة وأسلوب مشترك في التصميم.
Die Bauhaus-Bewegung setzte sich gemeinsam für eine neue Gestaltung des Alltags ein.
عملت حركة الباوهاوس معًا من أجل أسلوب جديد لتصميم الحياة اليومية.