
der Flügel
جناح
جزء من جسم الطيور أو الحشرات أو الخفافيش تطير به.
Der Adler breitete seine mächtigen Flügel aus und erhob sich in die Luft.
بسط النسر جناحيه القويين وارتفع في الهواء.
جناح
der Flügel, die Flügel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جناح
جزء من جسم الطيور أو الحشرات أو الخفافيش تطير به.
Der Adler breitete seine mächtigen Flügel aus und erhob sich in die Luft.
بسط النسر جناحيه القويين وارتفع في الهواء.

جناح الطائرة
السطح الجانبي الحامل للطائرة.
Durch das Fenster konnte man die Turbine am Flügel des Flugzeugs sehen.
كان يمكن رؤية التوربين على جناح الطائرة من خلال النافذة.

جناح المبنى
جزء جانبي من مبنى يمتد إلى الخارج من الجزء الرئيسي.
Die Büros der Verwaltung befinden sich im Westflügel des Schlosses.
تقع مكاتب الإدارة في الجناح الغربي من القصر.

بيانو كبير
آلة مفاتيح موسيقية كبيرة تكون أوتارها مشدودة أفقيا داخل جسم على شكل جناح؛ بيانو للحفلات الموسيقية.
Die Pianistin spielte die Sonate auf einem großen, schwarzen Flügel.
عزفت عازفة البيانو السوناتا على بيانو كبير أسود.

تيار
تيار سياسي أو فكري معين داخل حزب أو منظمة.
Der konservative Flügel der Partei stimmte gegen den Vorschlag.
صوت التيار المحافظ في الحزب ضد الاقتراح.

جناح الملعب
المنطقة الجانبية من ملعب، ولا سيما في كرة القدم أو كرة اليد أو هوكي الجليد.
Der Stürmer lief über den linken Flügel und flankte den Ball in die Mitte.
ركض المهاجم عبر الجناح الأيسر وأرسل الكرة عرضية إلى الوسط.

ضلفة
أحد الأجزاء المتحركة لباب أو نافذة أو بوابة تتكون من عدة أجزاء.
Bitte schließe beide Flügel des Fensters, es zieht.
من فضلك، أغلق ضلفتي النافذة، فهناك تيار هوائي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Flügel |
| Genitiv | des Flügels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flügel | die Flügel |
| Akkusativ | den Flügel | die Flügel |
| Dativ | dem Flügel | den Flügeln |
| Genitiv | des Flügels | der Flügel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تستند معظم معاني «Flügel» (جناح) إلى فكرة جزء جانبي ينطلق من جسم مركزي. وتربط هذه الفكرة بين جناح الطائر والطائرة والمبنى، بل وحتى الجناح السياسي للحزب.
Der Vogel verletzt sich am Flügel und kann nicht mehr fliegen.
أصاب الطائر جناحه ولم يعد يستطيع الطيران.
يوضح السياق المعنى. وتشير أفعال مثل «fliegen» (يطير) أو «schlagen» (يخفق أو يضرب) إلى الحيوانات أو الطائرات. وتشير كلمات مثل «Gebäude» (مبنى) أو «Schloss» (قصر) إلى العمارة، وتشير «Partei» (حزب) إلى السياسة.
Der Vogel schlägt mit den Flügeln.
يخفق الطائر بجناحيه.
Die Büros sind im linken Flügel des Gebäudes.
تقع المكاتب في الجناح الأيسر من المبنى.
Der linke Flügel der Partei hat einen eigenen Vorschlag gemacht.
قدم الجناح اليساري للحزب اقتراحا خاصا به.
عند الكلام عن جناح حيوان، فإن الفعلين الشائعين هما «mit den Flügeln schlagen» (يخفق بجناحيه) و«die Flügel ausbreiten» (يبسط جناحيه).
Der Schmetterling schlug sanft mit seinen bunten Flügeln.
خفق الفراشة بجناحيها الملونين برفق.
في ما يتعلق بالمباني، كثيرا ما تأتي «Flügel» (جناح) مع اتجاه جغرافي لتسمية جزء معين. ومن الأمثلة الشائعة «Nordflügel» (الجناح الشمالي)، و«Südflügel» (الجناح الجنوبي)، و«Ostflügel» (الجناح الشرقي)، و«Westflügel» (الجناح الغربي).
Die Ausstellung befindet sich im Ostflügel des Museums.
يقع المعرض في الجناح الشرقي للمتحف.
يمكنك معرفة معنى «Klavier» (بيانو) من أفعال مثل «spielen» (يعزف) أو أسماء مثل «Konzert» (حفلة موسيقية)، و«Pianist» (عازف بيانو)، و«Tasten» (مفاتيح). وسميت الآلة بهذا الاسم لأن شكلها يشبه جناحا ممدودا.
Er setzte sich an den Flügel und begann zu spielen.
جلس إلى البيانو الكبير وبدأ يعزف.
في السياسة، تأتي «Flügel» (جناح) تقريبا دائما مع اتجاه. فيقال «linken Flügel» (الجناح اليساري)، أو «rechten Flügel» (الجناح اليميني)، أو «liberalen/konservativen Flügel» (الجناح الليبرالي أو المحافظ) لحزب ما.
Der rechte Flügel der Fraktion lehnte den Kompromiss ab.
رفض الجناح اليميني في الكتلة البرلمانية التسوية.
في الرياضة، ولا سيما كرة القدم، تشير «Flügel» (جناح) إلى الجانبين الخارجيين للملعب. وكثيرا ما يقال «linken» (الأيسر) أو «rechten Flügel» (الجناح الأيمن)، وكذلك «Flügelspielern» (لاعبي الجناح).
Der Angriff erfolgte über den rechten Flügel.
جاء الهجوم عبر الجناح الأيمن.
كتلة برلمانية / فصيل
تشير Fraktion (فصيل) هنا إلى مجموعة واضحة داخل منظمة أكبر، يتصرف أعضاؤها معًا. أما Flügel (تيار)، فيشير أكثر إلى اتجاه سياسي أو فكري داخل المنظمة. تناسب Fraktion مجموعة محددة، بينما يناسب Flügel تيارًا مثل الجناح اليساري أو اليميني.

Der linke Flügel der Partei kritisierte den Vorschlag aus ideologischen Gründen.
انتقد التيار اليساري في الحزب الاقتراح لأسباب أيديولوجية.
In der Partei bildete sich eine kleine Fraktion, die gemeinsam gegen den Vorschlag stimmte.
تشكل داخل الحزب فصيل صغير صوّت أعضاؤه معًا ضد الاقتراح.