
akut
حاد
يصف في الطب مرضًا أو عرضًا يظهر فجأة، ويتطور بسرعة، ويستمر عادةً مدة قصيرة. عكسه مزمن.
Der Patient wurde mit akuten Atembeschwerden in die Notaufnahme eingeliefert.
أُدخل المريض إلى قسم الطوارئ بسبب معاناة حادة في التنفس.
حاد / عاجل
akut – akuter – am akutesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاد
يصف في الطب مرضًا أو عرضًا يظهر فجأة، ويتطور بسرعة، ويستمر عادةً مدة قصيرة. عكسه مزمن.
Der Patient wurde mit akuten Atembeschwerden in die Notaufnahme eingeliefert.
أُدخل المريض إلى قسم الطوارئ بسبب معاناة حادة في التنفس.

عاجل
يصف مشكلة أو حالة شديدة الإلحاح وتتطلب اهتمامًا فوريًا أو حلًا سريعًا.
In der Region herrscht ein akuter Wassermangel.
تعاني المنطقة نقصًا حادًا في المياه.

حاد الزاوية
يصف في الهندسة زاوية حادة، أي أصغر من 90 درجة.
Ein gleichseitiges Dreieck hat drei akute Winkel von jeweils 60 Grad.
للمثلث المتساوي الأضلاع ثلاث زوايا حادة، قياس كل منها 60 درجة.
| الصيغة الأساسية | akut |
|---|---|
| Komparativ | akuter |
| Superlativ | am akutesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى akut.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى akut.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى akut.
يمكنك معرفة معنى «akut» (حاد أو عاجل) من السياق. إذا استُخدمت الكلمة مع «Schmerzen» (آلام) أو «Krankheit» (مرض)، فالمقصود هو المعنى الطبي. ومع «Problem» (مشكلة) أو «Gefahr» (خطر) أو «Mangel» (نقص)، فالمقصود هو الإلحاح. وتشير كلمة «Winkel» (زاوية) إلى المعنى الهندسي.
Er leidet an einer akuten Blinddarmentzündung.
يعاني من التهاب حاد في الزائدة الدودية.
Es besteht akuter Handlungsbedarf, um die Krise zu lösen.
هناك حاجة عاجلة إلى اتخاذ إجراء لحل الأزمة.
Das Dreieck hat einen rechten und zwei akute Winkel.
للمثلث زاوية قائمة وزاويتان حادتان.
تُستخدم كلمة «akut» (حاد أو عاجل) أساسًا في السياقات الأكثر رسمية، مثل الأخبار واللغة المتخصصة، ولا سيما في الطب والسياسة، أو في اللغة المكتوبة. وهي تبدو أكثر موضوعية وجدية.
Die Regierung diskutiert über die akute Wohnungsnot in den Städten.
تناقش الحكومة أزمة السكن الحادة في المدن.
تأتي «akut» (حاد) في السياق الطبي كثيرًا مع حالات معينة. ومن التراكيب الشائعة «akute Schmerzen» (آلام حادة)، و«eine akute Erkrankung» (مرض حاد)، و«akute Beschwerden» (أعراض حادة).
Bei akuten Schmerzen im Brustbereich sollten Sie sofort einen Arzt rufen.
إذا شعرت بآلام حادة في منطقة الصدر، فاتصل بالطبيب فورًا.
عندما يتعلق الأمر بالإلحاح، تأتي «akut» (عاجل أو حاد) غالبًا قبل أسماء تصف مشكلة. ومن التراكيب الشائعة «akuter Mangel» (نقص حاد)، و«akute Gefahr» (خطر وشيك)، و«akuter Bedarf» (حاجة ملحّة).
Wegen der Trockenheit herrscht eine akute Brandgefahr im Wald.
بسبب الجفاف، هناك خطر حاد لاندلاع حريق في الغابة.
فجأة
يمكن استخدام الكلمتين مع الأعراض التي تبدأ فجأة. تصف «Plötzlich» (فجأة) التوقيت المفاجئ لبداية العرض، بينما تشير «akut» (حاد) في الطب أيضًا إلى مسار سريع يستمر عادةً مدة قصيرة، في مقابل الحالة المزمنة. استخدم «plötzlich» لبداية العرض، و«akut» عندما يكون المقصود هو مساره الطبي.

Die Ärztin behandelte seine akuten Kopfschmerzen noch am selben Tag.
عالجت الطبيبة صداعه الحاد في اليوم نفسه.
Auf dem Spaziergang bekam sie plötzlich starke Kopfschmerzen.
أصابها صداع شديد فجأة أثناء نزهتها.