
der Vorschuss
سلفة
دفعة مقدّمة من راتب أو أجر أو أتعاب، تُدفع قبل موعد الاستحقاق الفعلي أو قبل تقديم الخدمة كاملةً.
Da er knapp bei Kasse war, bat der Mitarbeiter seinen Chef um einen Vorschuss.
لأنه كان يعاني ضائقة مالية، طلب الموظف من مديره سلفة.
سلفة
der Vorschuss, die Vorschüsse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سلفة
دفعة مقدّمة من راتب أو أجر أو أتعاب، تُدفع قبل موعد الاستحقاق الفعلي أو قبل تقديم الخدمة كاملةً.
Da er knapp bei Kasse war, bat der Mitarbeiter seinen Chef um einen Vorschuss.
لأنه كان يعاني ضائقة مالية، طلب الموظف من مديره سلفة.

ثقة مسبقة
بالمعنى المجازي، ثقة أو توقّع إيجابي أو مدح يُمنح لشخص أو لشيء مسبقًا. وتُستخدم الكلمة كثيرًا في تعبير «Vorschusslorbeeren» (مدح مسبق).
Der neue Spieler erhielt von den Fans einen großen Vertrauensvorschuss.
حصل اللاعب الجديد من المشجعين على قدر كبير من الثقة المسبقة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vorschüsse |
| Genitiv | des Vorschusses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorschuss | die Vorschüsse |
| Akkusativ | den Vorschuss | die Vorschüsse |
| Dativ | dem Vorschuss | den Vorschüssen |
| Genitiv | des Vorschusses | der Vorschüsse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من السابقة «vor-» (مسبقًا) ومن «der Schuss» (الطلقة). ويعني الجمع بينهما أن شيئًا ما، وغالبًا ما يكون مالًا، «vorgeschossen» (دُفع مقدمًا)، أي دُفع قبل الموعد الفعلي.
Ein Vorschuss kann helfen, einen kurzfristigen finanziellen Engpass zu überbrücken.
يمكن أن تساعد السلفة على تجاوز ضائقة مالية قصيرة الأمد.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الكلام عن المال أو الراتب أو الدفع، فالمقصود دفعة مقدّمة. أما إذا كان الكلام عن أمور مجردة مثل الثقة أو المدح أو التوقعات، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Er bat um einen Vorschuss von 200 Euro auf sein nächstes Gehalt.
طلب سلفة قدرها 200 يورو من راتبه القادم.
Die Mannschaft muss dem neuen Trainer erst einen Vertrauensvorschuss geben.
يتعين على الفريق أولًا أن يمنح المدرب الجديد ثقة مسبقة.
في السياق المالي، تُستخدم «Vorschuss» (سلفة) كثيرًا مع أفعال معينة: «um einen Vorschuss bitten» (يطلب سلفة)، و«einen Vorschuss bekommen» (يحصل على سلفة)، و«einen Vorschuss gewähren» (يمنح سلفة).
Die Firma gewährt ihren Mitarbeitern in Notfällen einen Vorschuss.
تمنح الشركة موظفيها سلفة في حالات الطوارئ.
في المعنى المجازي، يشيع كثيرًا التعبير «Vorschusslorbeeren bekommen/ernten» (يحصل على مدح مسبق). ويعني ذلك أن شخصًا ما يُمدح بالفعل قبل أن يُظهر حتى ما يستطيع فعله.
Der Film bekam schon vor der Premiere viele Vorschusslorbeeren von den Kritikern.
حصل الفيلم على كثير من المدح المسبق من النقاد حتى قبل عرضه الأول.
قرض
يمكن للكلمتين أن تدلا على مبلغ من المال يُحصل عليه مؤقتًا. لكن «Vorschuss» (سلفة) تُحتسب من راتب أو أجر أو أتعاب مستحقة لاحقًا، بينما يُسدَّد «Darlehen» (قرض) بصورة مستقلة عن ذلك. استخدم «Vorschuss» (سلفة) للمال الذي يُحصل عليه قبل يوم دفع الراتب، و«Darlehen» (قرض) عندما يوجد عقد قرض مستقل.

Für die unerwartete Reparatur bat sie ihren Arbeitgeber um einen Vorschuss auf ihr nächstes Gehalt.
طلبت من صاحب عملها سلفة من راتبها التالي لتدفع تكاليف الإصلاح غير المتوقع.
Für die unerwartete Reparatur nahm sie ein Darlehen auf, das sie unabhängig von ihrem Gehalt zurückzahlt.
اقترضت قرضًا لتغطية تكاليف الإصلاح غير المتوقع، وأسدد القرض بصورة مستقلة عن راتبي.