
die Perle
لؤلؤة
قطعة صغيرة صلبة، غالبا ما تكون مستديرة ولامعة، من الحلي تنمو داخل بعض الأصداف.
Zum Geburtstag bekam sie eine Kette mit echten Perlen.
تلقت في عيد ميلادها عقدا مزينا بلآلئ حقيقية.
لؤلؤة / جوهرة / قطرة
die Perle, die Perlen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لؤلؤة
قطعة صغيرة صلبة، غالبا ما تكون مستديرة ولامعة، من الحلي تنمو داخل بعض الأصداف.
Zum Geburtstag bekam sie eine Kette mit echten Perlen.
تلقت في عيد ميلادها عقدا مزينا بلآلئ حقيقية.

جوهرة
شخص أو شيء ينظر إليه على أنه ذو قيمة خاصة أو موثوق به أو ممتاز.
Unsere neue Mitarbeiterin ist eine echte Perle, sie erledigt alles perfekt.
موظفتنا الجديدة جوهرة حقيقية، فهي تنجز كل شيء بإتقان.

قطرة
قطرة صغيرة مستديرة من سائل، مثل العرق أو الندى.
Nach dem Joggen standen ihm Schweißperlen auf der Stirn.
بعد الركض، ظهرت حبات العرق على جبهته.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Perlen |
| Genitiv | der Perle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Perle | die Perlen |
| Akkusativ | die Perle | die Perlen |
| Dativ | der Perle | den Perlen |
| Genitiv | der Perle | der Perlen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعني التعبير «Perlen vor die Säue werfen» (إلقاء اللآلئ أمام الخنازير) أن تعطي شيئا قيما أو تعرضه على شخص لا يستطيع معرفة قيمته أو تقديره.
Ihm dieses teure Buch zu schenken, heißt Perlen vor die Säue werfen – er liest doch nie.
إن إهداءه هذا الكتاب الغالي يشبه إلقاء اللآلئ أمام الخنازير، فهو لا يقرأ أبدا.
بالمعنى المجازي، تشير «Perle» (جوهرة) إلى شخص ذي قيمة خاصة وكفء وموثوق به. وهذا إطراء كبير، ويستخدم غالبا للموظفين أو للعاملين في المنازل.
Unsere Babysitterin ist eine echte Perle, die Kinder lieben sie.
جليسة أطفالنا جوهرة حقيقية، فالأطفال يحبونها.
في هذا المعنى المجازي، تقترن «Perle» (قطرة) دائما تقريبا بسائل لوصف قطرات صغيرة مستديرة. ومن التراكيب الشائعة «Schweißperlen» (حبات العرق) و«Tauperlen» (قطرات الندى).
Am Morgen glitzerten die Tauperlen auf den Spinnennetzen.
في الصباح، تلألأت قطرات الندى على خيوط العنكبوت.
تكون «Perle» (لؤلؤة) غالبا الكلمة الأساسية في الكلمات المركبة التي تدل على قطع الحلي. ومن أشهر الأمثلة «Perlenkette» (عقد من اللؤلؤ) و«Perlenohrringe» (أقراط من اللؤلؤ).
Sie hat zur Hochzeit wunderschöne Perlenohrringe getragen.
ارتدت أقراطا جميلة من اللؤلؤ في حفل الزفاف.
حبيبي / كنز
يمكن أن يشير Schatz (كنز) وPerle (جوهرة) إلى شخص أو شيء ذي قيمة خاصة. وتبرز Perle أكثر أن الشخص موثوق به أو متميز، في حين يمكن أن تعبّر Schatz أيضًا عن تقدير شخصي أو عاطفي. استخدم Perle للإنجاز أو الشخص المتميز، وSchatz للتقييم المحب.

Unsere Nachbarin ist eine Perle, weil sie uns immer zuverlässig hilft.
جارتنا جوهرة، لأنها تساعدنا دائمًا ويمكن الاعتماد عليها.
Unsere Nachbarin ist ein Schatz, weil sie uns immer freundlich hilft.
جارتنا كنز، لأنها تساعدنا دائمًا بلطف.