
verstehen
يفهم
إدراك معنى شيء أو دلالته بالعقل.
Ich verstehe die Anweisungen nicht, kannst du sie mir erklären?
لا أفهم التعليمات، هل يمكنك أن تشرحها لي؟
يفهم
verstehen – verstand – hat verstanden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفهم
إدراك معنى شيء أو دلالته بالعقل.
Ich verstehe die Anweisungen nicht, kannst du sie mir erklären?
لا أفهم التعليمات، هل يمكنك أن تشرحها لي؟

يتفهم
إدراك مشاعر شخص أو دوافعه أو أفعاله والتعاطف معه.
Ich kann gut verstehen, dass du enttäuscht bist.
أستطيع أن أتفهم جيدا أنك تشعر بخيبة أمل.

يسمع بوضوح
القدرة على إدراك الكلمات المنطوقة وتمييزها بوضوح عن طريق السمع.
Wegen der lauten Musik konnte ich kaum verstehen, was sie sagte.
بسبب الموسيقى المرتفعة، بالكاد استطعت أن أسمع ما كانت تقوله.

ينسجم مع
أن تكون له علاقة جيدة ومنسجمة مع شخص ما.
Die beiden Schwestern verstehen sich blendend.
تنسجم الأختان انسجاما رائعا.

يفهم في
امتلاك معرفة أو خبرة متخصصة في مجال معين.
Mein Onkel versteht sehr viel von Wein.
يفهم عمي كثيرا في النبيذ.

يعتبر نفسه
أن يرى المرء نفسه في دور أو وظيفة معينة، أي أن يعرّف نفسه بأنه شيء معين.
Unsere Firma versteht sich als Partner für kleine und mittelständische Unternehmen.
تعتبر شركتنا نفسها شريكا للشركات الصغيرة والمتوسطة.
| ich | verstehe |
|---|---|
| du | verstehst |
| er/sie/es | versteht |
| wir | verstehen |
| ihr | versteht |
| sie | verstehen |
| ich | verstand |
|---|---|
| du | verstandest verstandst |
| er/sie/es | verstand |
| wir | verstanden |
| ihr | verstandet |
| sie | verstanden |
| ich | habe verstanden |
|---|---|
| du | hast verstanden |
| er/sie/es | hat verstanden |
| wir | haben verstanden |
| ihr | habt verstanden |
| sie | haben verstanden |
| du | verstehe! versteh! |
|---|---|
| ihr | versteht! |
| Sie | verstehen Sie! |
| ich | hatte verstanden |
|---|---|
| du | hattest verstanden |
| er/sie/es | hatte verstanden |
| wir | hatten verstanden |
| ihr | hattet verstanden |
| sie | hatten verstanden |
| ich | werde verstehen |
|---|---|
| du | wirst verstehen |
| er/sie/es | wird verstehen |
| wir | werden verstehen |
| ihr | werdet verstehen |
| sie | werden verstehen |
| ich | verstehe |
|---|---|
| du | verstehest |
| er/sie/es | verstehe |
| wir | verstehen |
| ihr | verstehet |
| sie | verstehen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verstände verstünde |
|---|---|
| du | verständest verstündest |
| er/sie/es | verstände verstünde |
| wir | verständen verstünden |
| ihr | verständet verstündet |
| sie | verständen verstünden |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verstehen |
|---|---|
| مع zu | zu verstehen |
| Partizip I | verstehend |
| Partizip II | verstanden |
«Verstehen» (يفهم) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» ملتصقة دائما بجذر الفعل «stehen» (يقف) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Er verstand die Frage nicht sofort.
لم يفهم السؤال فورا.
Ich hoffe, dass du mich verstanden hast.
آمل أن تكون قد فهمتني.
يعني التعبير «nur Bahnhof verstehen» (لا يفهم شيئا إطلاقا) أنك لا تفهم شيئا على الإطلاق أو أن الموضوع غريب تماما عنك. ويُستخدم كثيرا مع الشروحات المعقدة أو المربكة.
Der Physiker hat eine Stunde über Quantenmechanik gesprochen, aber ich habe nur Bahnhof verstanden.
تحدث الفيزيائي ساعة عن ميكانيكا الكم، لكنني لم أفهم شيئا إطلاقا.
يُستخدم هذا المعنى كثيرا في الجمل المنفية لوصف مشكلات سمعية. وغالبا ما يُذكر سبب، مثلا باستخدام «wegen» (بسبب) أو «weil» (لأن).
Kannst du lauter sprechen? Ich verstehe dich wegen der Musik kaum.
هل يمكنك أن تتحدث بصوت أعلى؟ بالكاد أسمعك بسبب الموسيقى.
Ich habe am Telefon nichts verstanden, die Verbindung war sehr schlecht.
لم أفهم شيئا عبر الهاتف، فقد كان الاتصال سيئا جدا.
يتطلب هذا المعنى تركيبا انعكاسيا مع حرف الجر «mit» (مع) وحالة Dativ. ويُستخدم لوصف العلاقة بين شخصين أو أكثر.
Ich verstehe mich sehr gut mit meinen Kollegen.
أنا أنسجم جيدا جدا مع زملائي.
Verstehst du dich mit deinen neuen Nachbarn?
هل تنسجم مع جيرانك الجدد؟
للتعبير عن أن شخصا خبير في موضوع ما، تُستخدم البنية «etwas/viel/nichts von + Dativ verstehen» (يفهم شيئا أو كثيرا أو لا شيء في + موضوع في حالة Dativ). ويأتي الموضوع دائما في حالة Dativ.
Sie versteht viel von moderner Kunst.
إنها تفهم كثيرا في الفن الحديث.
Von Computern verstehe ich leider gar nichts.
للأسف، لا أفهم شيئا إطلاقا في الحواسيب.
يُستخدم هذا التركيب الانعكاسي مع «als» (بصفته) لتعريف هوية شخص أو منظمة أو دورها. وهو يصف الطريقة التي يرون بها أنفسهم.
Der Künstler verstand sich immer als Außenseiter.
كان الفنان يعتبر نفسه دائما منبوذا.
Wir verstehen uns als Dienstleister für unsere Kunden.
نحن نعتبر أنفسنا مقدم خدمات لعملائنا.
يرى
يدل «Verstehen» (يفهم) عمومًا على إدراك معنى شيء ما. ويمكن أن يعبّر «Sehen» (يفهم) أيضًا عن الاستيعاب، ولا سيما في عبارات مثل «Ich sehe, warum …» (أفهم لماذا …)، مع التركيز أكثر على إدراك أمر جديد. وغالبًا ما تكون الكلمتان ممكنتين في مثل هذه الجمل.

Jetzt verstehe ich, warum diese Erklärung wichtig ist.
الآن أفهم لماذا هذا الشرح مهم.
Jetzt sehe ich, warum diese Erklärung wichtig ist.
الآن أفهم لماذا هذا الشرح مهم.