
sichten
يراجع
ينظر في المواد أو الوثائق أو المعلومات، ويفحصها ويرتبها.
Vor dem Umzug müssen wir erst einmal alle alten Unterlagen sichten.
قبل الانتقال، علينا أولًا مراجعة جميع الوثائق القديمة.
يراجع / يرصد
sichten – sichtete – hat gesichtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يراجع
ينظر في المواد أو الوثائق أو المعلومات، ويفحصها ويرتبها.
Vor dem Umzug müssen wir erst einmal alle alten Unterlagen sichten.
قبل الانتقال، علينا أولًا مراجعة جميع الوثائق القديمة.

يرصد
يرى شيئًا أو شخصًا أو يكتشفه، غالبًا من مسافة أو لفترة قصيرة فقط. ويُستخدم هذا الفعل كثيرًا في الملاحة البحرية والطيران أو عند مراقبة الطبيعة.
Vom Leuchtturm aus konnte der Wachmann ein Schiff am Horizont sichten.
تمكن الحارس من المنارة من رصد سفينة عند الأفق.
| ich | sichte |
|---|---|
| du | sichtest |
| er/sie/es | sichtet |
| wir | sichten |
| ihr | sichtet |
| sie | sichten |
| ich | sichtete |
|---|---|
| du | sichtetest |
| er/sie/es | sichtete |
| wir | sichteten |
| ihr | sichtetet |
| sie | sichteten |
| ich | habe gesichtet |
|---|---|
| du | hast gesichtet |
| er/sie/es | hat gesichtet |
| wir | haben gesichtet |
| ihr | habt gesichtet |
| sie | haben gesichtet |
| du | sichte! sicht! |
|---|---|
| ihr | sichtet! |
| Sie | sichten Sie! |
| ich | hatte gesichtet |
|---|---|
| du | hattest gesichtet |
| er/sie/es | hatte gesichtet |
| wir | hatten gesichtet |
| ihr | hattet gesichtet |
| sie | hatten gesichtet |
| ich | werde sichten |
|---|---|
| du | wirst sichten |
| er/sie/es | wird sichten |
| wir | werden sichten |
| ihr | werdet sichten |
| sie | werden sichten |
| ich | sichte |
|---|---|
| du | sichtest |
| er/sie/es | sichte |
| wir | sichten |
| ihr | sichtet |
| sie | sichten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sichtete |
|---|---|
| du | sichtetest |
| er/sie/es | sichtete |
| wir | sichteten |
| ihr | sichtetet |
| sie | sichteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sichten |
|---|---|
| مع zu | zu sichten |
| Partizip I | sichtend |
| Partizip II | gesichtet |
ترتبط «Sichten» (يراجع أو يرصد) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Sicht» (الرؤية) والصفة «sichtbar» (مرئي). ويرتبط المعنيان بالرؤية: فإما أن يكون المقصود مراجعة المواد بعناية، وإما رؤية شيء فعلًا.
Nachdem er die Dokumente gesichtet hatte, hatte er eine bessere Sicht auf das Problem.
بعد أن راجع الوثائق، أصبحت لديه رؤية أفضل للمشكلة.
يكشف مفعول الفعل عن المعنى. فإذا كان المفعول مجموعة من الأشياء، مثل «Akten» (ملفات) أو «Fotos» (صور)، كان المعنى «prüfen» (يفحص). وإذا كان شيئًا واحدًا بعيدًا، مثل «ein Schiff» (سفينة) أو «die Küste» (الساحل)، كان المعنى «entdecken» (يكتشف).
Ich muss noch die E-Mails von heute Morgen sichten.
ما زال عليّ مراجعة رسائل البريد الإلكتروني الواردة هذا الصباح.
Die Wanderer haben auf dem Berggipfel einen Adler gesichtet.
رصد المتنزهون نسرًا على قمة الجبل.
في معنى «prüfen» (يفحص)، يأتي الفعل «sichten» (يراجع) تقريبًا دائمًا مع مفعول جمع يمثل مجموعة من المعلومات. ومن المفاعيل الشائعة «Unterlagen» (وثائق)، و«Bewerbungen» (طلبات توظيف)، و«Akten» (ملفات)، و«Beweise» (أدلة).
Die Personalabteilung sichtet gerade die eingegangenen Bewerbungen.
تراجع إدارة الموارد البشرية حاليًا طلبات التوظيف التي وصلت.
يُستخدم معنى «entdecken» (يكتشف) كثيرًا في سياقات محددة، مثل الملاحة البحرية والطيران والجيش أو مراقبة الحيوانات. وهو يصف رؤية شيء مهم أو متوقع.
Der Kapitän sichtete endlich Land am Horizont.
رصد القبطان اليابسة أخيرًا عند الأفق.
Bei unserer Safari haben wir eine Herde Elefanten gesichtet.
رصدنا في رحلتنا لمشاهدة الحيوانات قطيعًا من الفيلة.
يرى
كلمة Sehen (يرى) هي الكلمة المحايدة للإدراك البصري. وتناسب كلمة Sichten (يرصد) الحالات التي يكتشف فيها شخص شيئًا، غالبًا من مسافة، ويسجل ملاحظته بوعي، مثل مراقبة الطبيعة. لذلك يمكن أن ترى حوتًا؛ أما أثناء إحصاء محدد، فيمكنك أن ترصده.

Während der offiziellen Zählung sichtete Mia vom Boot aus einen Wal in der Ferne.
رصدت ميا حوتًا من القارب على مسافة بعيدة أثناء الإحصاء الرسمي.
Während des Ausflugs sah Mia vom Boot aus einen Wal in der Ferne.
رأت ميا حوتًا من القارب على مسافة بعيدة أثناء الرحلة.