
zermalmen
يسحق
سحق شيء بضغط شديد إلى قطع صغيرة جدًا أو إلى مسحوق.
Die Maschine zermalmt die Körner zu feinem Mehl.
تسحق الآلة الحبوب وتحولها إلى دقيق ناعم.
يسحق
zermalmen – zermalmte – hat zermalmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسحق
سحق شيء بضغط شديد إلى قطع صغيرة جدًا أو إلى مسحوق.
Die Maschine zermalmt die Körner zu feinem Mehl.
تسحق الآلة الحبوب وتحولها إلى دقيق ناعم.

يسحق
هزيمة شخص أو شيء هزيمة تامة أو القضاء عليه أو تدميره.
Die überlegene Armee zermalmte den Widerstand der Aufständischen.
سحق الجيش المتفوق مقاومة المتمردين.
| ich | zermalme |
|---|---|
| du | zermalmst |
| er/sie/es | zermalmt |
| wir | zermalmen |
| ihr | zermalmt |
| sie | zermalmen |
| ich | zermalmte |
|---|---|
| du | zermalmtest |
| er/sie/es | zermalmte |
| wir | zermalmten |
| ihr | zermalmtet |
| sie | zermalmten |
| ich | habe zermalmt |
|---|---|
| du | hast zermalmt |
| er/sie/es | hat zermalmt |
| wir | haben zermalmt |
| ihr | habt zermalmt |
| sie | haben zermalmt |
| du | zermalme! zermalm! |
|---|---|
| ihr | zermalmt! |
| Sie | zermalmen Sie! |
| ich | hatte zermalmt |
|---|---|
| du | hattest zermalmt |
| er/sie/es | hatte zermalmt |
| wir | hatten zermalmt |
| ihr | hattet zermalmt |
| sie | hatten zermalmt |
| ich | werde zermalmen |
|---|---|
| du | wirst zermalmen |
| er/sie/es | wird zermalmen |
| wir | werden zermalmen |
| ihr | werdet zermalmen |
| sie | werden zermalmen |
| ich | zermalme |
|---|---|
| du | zermalmest |
| er/sie/es | zermalme |
| wir | zermalmen |
| ihr | zermalmet |
| sie | zermalmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zermalmte |
|---|---|
| du | zermalmtest |
| er/sie/es | zermalmte |
| wir | zermalmten |
| ihr | zermalmtet |
| sie | zermalmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zermalmen |
|---|---|
| مع zu | zu zermalmen |
| Partizip I | zermalmend |
| Partizip II | zermalmt |
تشير البادئة «zer-» إلى التفتيت والتدمير هنا. وهي غير قابلة للفصل، وتبقى متصلة بالفعل حتى في الجملة الرئيسية.
Die schweren Walzen zermalmen die Steine.
تسحق الأسطوانات الثقيلة الحجارة.
يأتي الشخص أو الشيء الذي يقع عليه السحق مفعولًا به في Akkusativ. والنمط هو «jemanden oder etwas zermalmen» (يسحق شخصًا أو شيئًا).
Die Maschine zermalmte einen großen Felsbrocken.
سحقت الآلة صخرة كبيرة.
يمكنك استخدام «zu» مع Dativ لتحديد ما ينتج عن السحق. ومن التراكيب الشائعة «zu Pulver zermalmen» (يسحق إلى مسحوق) و«zu Staub zermalmen» (يسحق إلى غبار).
Im Mörser zermalmte sie die getrockneten Blätter zu feinem Pulver.
سحقت الأوراق المجففة في الهاون حتى صارت مسحوقًا ناعمًا.
عندما يكون المفعول به مثل «Widerstand» (المقاومة) أو «Hoffnung» (الأمل)، يُستخدم «zermalmen» مجازيًا. ويبدو هذا الاستخدام دراميًا، ويؤكد القوة التدميرية لشخص أو شيء أو تطور.
Die Nachricht zermalmte seine letzte Hoffnung auf eine Rückkehr.
سحق الخبر آخر أمل له في العودة.
يسحق
تصف الكلمتان تدميرًا ناتجًا عن ضغط شديد. تؤكد «Zerquetschen» (سحق الشيء بقوة) أن الشيء يُضغط ويُشوَّه. أما «Zermalmen» (سحق الشيء إلى قطع صغيرة)، فتذهب إلى أبعد من ذلك، وتؤكد أن الشيء يتفتت إلى قطع صغيرة جدًا أو يتحول حتى إلى مسحوق.

Die Mühle zermalmte die Körner zu feinem Pulver.
طَحنت المطحنة الحبوب وحولتها إلى مسحوق ناعم.
Die Maschine zerquetschte die leere Dose und verformte sie stark.
سحقت الآلة العلبة الفارغة وشوّهتها بشدة.