
kapieren
يفهم
تعبير عامي يعني يفهم أو يستوعب.
Ich habe die Anleitung dreimal gelesen, aber ich kapiere es immer noch nicht.
قرأت التعليمات ثلاث مرات، لكنني ما زلت لا أفهمها.
يفهم
kapieren – kapierte – hat kapiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفهم
تعبير عامي يعني يفهم أو يستوعب.
Ich habe die Anleitung dreimal gelesen, aber ich kapiere es immer noch nicht.
قرأت التعليمات ثلاث مرات، لكنني ما زلت لا أفهمها.
| ich | kapiere |
|---|---|
| du | kapierst |
| er/sie/es | kapiert |
| wir | kapieren |
| ihr | kapiert |
| sie | kapieren |
| ich | kapierte |
|---|---|
| du | kapiertest |
| er/sie/es | kapierte |
| wir | kapierten |
| ihr | kapiertet |
| sie | kapierten |
| ich | habe kapiert |
|---|---|
| du | hast kapiert |
| er/sie/es | hat kapiert |
| wir | haben kapiert |
| ihr | habt kapiert |
| sie | haben kapiert |
| du | kapiere! kapier! |
|---|---|
| ihr | kapiert! |
| Sie | kapieren Sie! |
| ich | hatte kapiert |
|---|---|
| du | hattest kapiert |
| er/sie/es | hatte kapiert |
| wir | hatten kapiert |
| ihr | hattet kapiert |
| sie | hatten kapiert |
| ich | werde kapieren |
|---|---|
| du | wirst kapieren |
| er/sie/es | wird kapieren |
| wir | werden kapieren |
| ihr | werdet kapieren |
| sie | werden kapieren |
| ich | kapiere |
|---|---|
| du | kapierest |
| er/sie/es | kapiere |
| wir | kapieren |
| ihr | kapieret |
| sie | kapieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kapierte |
|---|---|
| du | kapiertest |
| er/sie/es | kapierte |
| wir | kapierten |
| ihr | kapiertet |
| sie | kapierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kapieren |
|---|---|
| مع zu | zu kapieren |
| Partizip I | kapierend |
| Partizip II | kapiert |
«Kapieren» (يفهم) كلمة شائعة جدًا في اللغة المحكية والنصوص غير الرسمية. وينبغي تجنبها في المواقف الرسمية، مثل بحث علمي أو رسالة رسمية.
Endlich habe ich kapiert, wie diese App funktioniert.
فهمت أخيرًا كيف يعمل هذا التطبيق.
يُستخدم «kapieren» (يفهم) نحويًا مثل «verstehen» (يفهم). ويمكن أن يأخذ مفعولًا مباشرًا في Akkusativ، أو أن يبدأ جملة ثانوية مع «dass» (أن) أو «wie» (كيف) أو أداة استفهام.
Ich kapiere diese Aufgabe einfach nicht.
أنا ببساطة لا أفهم هذه المسألة.
Hast du kapiert, was der Lehrer erklärt hat?
هل فهمت ما شرحه المعلم؟
تُستخدم الكلمة خصوصًا كثيرًا في الأسئلة، مثل «Hast du es kapiert?» (هل فهمت ذلك؟)، أو في الجمل المنفية، مثل «Ich kapiere es nicht.» (أنا لا أفهم ذلك)، للتعبير عن فهم شيء أو عدم فهمه.
Warte, ich glaube, jetzt hab ich's kapiert!
انتظر، أظن أنني فهمت الآن!
Nein, ich kapiere immer noch nicht, warum du das getan hast.
لا، ما زلت لا أفهم لماذا فعلت ذلك.
يفهم
يشير «verstehen» (يفهم) و«kapieren» (يفهم) هنا إلى عملية الفهم العقلي نفسها. و«verstehen» محايد ومناسب في معظم المواقف. أما «kapieren» فعامي بوضوح، وقد يبدو نافد الصبر أو فظا، ولا سيما في الأسئلة المباشرة، ولذلك فهو أنسب للمحادثات غير الرسمية.

Unter Freunden fragt Ben genervt: „Hast du die Erklärung jetzt kapiert?“
يسأل بن أصدقاءه بانزعاج: «هل فهمت الشرح الآن؟»
Die Lehrerin fragt höflich: „Haben Sie die Erklärung verstanden?“
تسأل المعلمة بأدب: «هل فهمت الشرح؟»