
überblicken
يُشرف على
أن تكون لديك من نقطة مرتفعة رؤية واسعة لمنظر طبيعي أو منطقة.
Vom Gipfel des Berges kann man das gesamte Tal überblicken.
يمكنك من قمة الجبل أن ترى الوادي بأكمله.
يستوعب
überblicken – überblickte – hat überblickt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُشرف على
أن تكون لديك من نقطة مرتفعة رؤية واسعة لمنظر طبيعي أو منطقة.
Vom Gipfel des Berges kann man das gesamte Tal überblicken.
يمكنك من قمة الجبل أن ترى الوادي بأكمله.

يستوعب
أن تفهم ذهنيًا الخطوط الأساسية لمسألة أو موقف أو موضوع معقد.
Es ist schwierig, alle Konsequenzen dieser politischen Entscheidung zu überblicken.
من الصعب استيعاب جميع عواقب هذا القرار السياسي.

يُلقي نظرة سريعة على
أن تلقي نظرة سريعة على شيء أو تفحصه للحصول على انطباع سريع عنه.
Ich habe die Vertragsentwürfe nur kurz überblicken können.
لم أتمكن إلا من إلقاء نظرة سريعة على مسودات العقود.
| ich | überblicke |
|---|---|
| du | überblickst |
| er/sie/es | überblickt |
| wir | überblicken |
| ihr | überblickt |
| sie | überblicken |
| ich | überblickte |
|---|---|
| du | überblicktest |
| er/sie/es | überblickte |
| wir | überblickten |
| ihr | überblicktet |
| sie | überblickten |
| ich | habe überblickt |
|---|---|
| du | hast überblickt |
| er/sie/es | hat überblickt |
| wir | haben überblickt |
| ihr | habt überblickt |
| sie | haben überblickt |
| du | überblicke! überblick! |
|---|---|
| ihr | überblickt! |
| Sie | überblicken Sie! |
| ich | hatte überblickt |
|---|---|
| du | hattest überblickt |
| er/sie/es | hatte überblickt |
| wir | hatten überblickt |
| ihr | hattet überblickt |
| sie | hatten überblickt |
| ich | werde überblicken |
|---|---|
| du | wirst überblicken |
| er/sie/es | wird überblicken |
| wir | werden überblicken |
| ihr | werdet überblicken |
| sie | werden überblicken |
| ich | überblicke |
|---|---|
| du | überblickest |
| er/sie/es | überblicke |
| wir | überblicken |
| ihr | überblicket |
| sie | überblicken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überblickte |
|---|---|
| du | überblicktest |
| er/sie/es | überblickte |
| wir | überblickten |
| ihr | überblicktet |
| sie | überblickten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überblicken |
|---|---|
| مع zu | zu überblicken |
| Partizip I | überblickend |
| Partizip II | überblickt |
«Überblicken» (يُشرف على، يستوعب، يُلقي نظرة سريعة على) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «über-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل «blicken» (ينظر) في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Er überblickt die Situation von seinem Büro aus.
يستوعب الموقف من مكتبه.
Ich war froh, dass sie die Lage schnell überblickte.
كنت سعيدًا لأنها استوعبت الموقف بسرعة.
من الأخطاء الشائعة فصل هذا الفعل خطأً. الصياغة «Er blickt die Lage über» (هو ينظر إلى الوضع من فوق) خاطئة. يجب أن تبقى السابقة «über-» (سابقة الفعل) دائمًا في بداية الفعل.
Können Sie die bisherigen Ergebnisse kurz überblicken?
هل يمكنك، من فضلك، إلقاء نظرة سريعة على النتائج حتى الآن؟
يكشف مفعول الفعل عن معناه. يشير مكان جغرافي مثل «das Tal» (الوادي) إلى المعنى البصري، ويشير مفهوم مجرد مثل «die Folgen» (العواقب) إلى الاستيعاب الذهني، ويشير نص مثل «die Notizen» (الملاحظات) إلى إلقاء نظرة سريعة عليه.
Vom Turm aus überblickt man die ganze Altstadt.
من البرج، يمكنك رؤية البلدة القديمة بأكملها.
Noch kann niemand die wirtschaftlichen Folgen überblicken.
لا يستطيع أحد حتى الآن استيعاب العواقب الاقتصادية.
Er überblickte nur kurz die E-Mails, bevor er ging.
ألقى نظرة سريعة على رسائل البريد الإلكتروني قبل أن يغادر.
في معنى الفهم المجازي، يُستخدم «überblicken» (يستوعب) كثيرًا مع الأسماء المجردة مثل «die Lage» (الوضع)، و«die Situation» (الموقف)، و«die Kosten» (التكاليف)، و«die Konsequenzen» (العواقب).
Als Projektmanagerin muss sie immer alle Kosten überblicken.
بصفتها مديرة للمشروع، يجب عليها دائمًا استيعاب جميع التكاليف.
يسجل / يستوعب / يجتاح
يصف الفعلان الفهم العقلي لموضوع معقد. يركّز «Erfassen» (استيعاب) على فهم المضمون، بينما يبرز «überblicken» (استيعاب) القدرة على الإحاطة بالسياق العام. استخدم «erfassen» للمضامين أو العلاقات المفردة، و«überblicken» للصورة الشاملة.

Nach der Erklärung konnte ich den gesamten Plan überblicken.
بعد الشرح، استطعت استيعاب الخطة بأكملها.
Nach der Erklärung konnte ich die einzelnen Schritte des Plans erfassen.
بعد الشرح، استطعت استيعاب خطوات الخطة واحدةً واحدة.