
wegtun
يضع جانبًا
يضع شيئًا في مكان آخر بحيث لا يعود في الطريق أو لا تعود هناك حاجة إليه.
Tu bitte deine Schuhe weg, damit niemand darüber stolpert.
من فضلك ضع أحذيتك جانبًا حتى لا يتعثر بها أحد.
يضع جانبًا
wegtun – tat weg – hat weggetan
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضع جانبًا
يضع شيئًا في مكان آخر بحيث لا يعود في الطريق أو لا تعود هناك حاجة إليه.
Tu bitte deine Schuhe weg, damit niemand darüber stolpert.
من فضلك ضع أحذيتك جانبًا حتى لا يتعثر بها أحد.

يتخلّص من
يزيل شيئًا أو يتخلّص منه أو يرميه.
Diese alten Zeitungen kannst du wegtun.
يمكنك التخلّص من هذه الصحف القديمة.

يدّخر
يضع شيئًا جانبًا أو يوفره لوقت لاحق.
Ich tue jeden Monat etwas Geld für den Urlaub weg.
أدّخر بعض المال كل شهر من أجل العطلة.
| ich | tue weg |
|---|---|
| du | tust weg |
| er/sie/es | tut weg |
| wir | tun weg |
| ihr | tut weg |
| sie | tun weg |
| ich | tat weg |
|---|---|
| du | tatest weg tatst weg |
| er/sie/es | tat weg |
| wir | taten weg |
| ihr | tatet weg |
| sie | taten weg |
| ich | habe weggetan |
|---|---|
| du | hast weggetan |
| er/sie/es | hat weggetan |
| wir | haben weggetan |
| ihr | habt weggetan |
| sie | haben weggetan |
| du | tu weg! tue weg! |
|---|---|
| ihr | tut weg! |
| Sie | tun Sie weg! |
| ich | hatte weggetan |
|---|---|
| du | hattest weggetan |
| er/sie/es | hatte weggetan |
| wir | hatten weggetan |
| ihr | hattet weggetan |
| sie | hatten weggetan |
| ich | werde wegtun |
|---|---|
| du | wirst wegtun |
| er/sie/es | wird wegtun |
| wir | werden wegtun |
| ihr | werdet wegtun |
| sie | werden wegtun |
| ich | tue weg |
|---|---|
| du | tuest weg |
| er/sie/es | tue weg |
| wir | tuen weg |
| ihr | tuet weg |
| sie | tuen weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | täte weg |
|---|---|
| du | tätest weg |
| er/sie/es | täte weg |
| wir | täten weg |
| ihr | tätet weg |
| sie | täten weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegtun |
|---|---|
| مع zu | wegzutun |
| Partizip I | wegtuend |
| Partizip II | weggetan |
يتكوّن «Wegtun» (يضع جانبًا) من «weg» (بعيدًا) و«tun» (يضع)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية البسيطة تأتي «weg» (بعيدًا) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فتبقى متصلة بالفعل. ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين «weg» و«tun».
Ich tue die Unterlagen nachher weg.
سأضع الأوراق جانبًا لاحقًا.
Ich brauche noch einen Moment, weil ich die Unterlagen gerade wegtue.
أحتاج إلى لحظة أخرى لأنني أضع الأوراق جانبًا الآن.
Denk bitte daran, die Unterlagen wegzutun.
تذكّر من فضلك أن تضع الأوراق جانبًا.
«Wegtun» (يضع جانبًا) فعل عامي، ويناسب خصوصًا الأحاديث اليومية. ويُستخدم كثيرًا عندما يكون واضحًا من الموقف إلى أين ينبغي أن يوضع الشيء.
Kannst du das bitte kurz wegtun? Ich brauche hier Platz.
هل يمكنك أن تضع هذا جانبًا قليلًا من فضلك؟ أحتاج إلى مساحة هنا.
عند الترتيب، يأتي «wegtun» (يضع جانبًا) كثيرًا في الطلبات مع «bitte» (من فضلك) أو في الأسئلة مع «kannst du» (هل تستطيع). ومن الأشياء الشائعة الألعاب والملابس والأواني.
Kannst du bitte das Spielzeug wegtun, bevor unsere Gäste kommen?
هل يمكنك من فضلك أن تضع الألعاب جانبًا قبل وصول ضيوفنا؟
توضح كلمات مثل «kaputt» (معطّل)، و«verschimmelt» (متعفّن)، و«nicht mehr zu gebrauchen» (لم يعد صالحًا للاستعمال) غالبًا أن «wegtun» (يتخلّص من) تعني التخلّص النهائي من شيء. ومن دون هذه الدلالات قد يبقى أحيانًا غير واضح ما الذي ينبغي فعله بالشيء.
Das Brot ist verschimmelt; tu es bitte weg.
الخبز متعفّن؛ فتخلّص منه من فضلك.
عند الحديث عن الادخار، من التراكيب الشائعة «etwas Geld wegtun» (يدّخر بعض المال) و«jeden Monat einen Betrag wegtun» (يدّخر مبلغًا كل شهر). ويمكن إضافة هدف الادخار باستخدام «für» (من أجل) مع Akkusativ.
Von der Prämie habe ich gleich die Hälfte für ein neues Auto weggetan.
ادّخرت نصف المكافأة فورًا من أجل سيارة جديدة.
يدخر
عند الحديث عن مبلغ من المال تضعه جانبًا كل شهر، يصلح استخدام «sparen» (يدخر) و«wegtun» (يضع جانبًا). ويبرز «Wegtun» (وضع المال جانبًا) أنك تضع المبلغ جانبًا لوقت لاحق. أما «Sparen» (الادخار) فأعم؛ فقد يبقى المال ببساطة في حسابك من دون أن تضعه جانبًا أو تحوله إلى حساب آخر بشكل منفصل.

Ich tue jeden Monat 50 Euro für den Urlaub weg.
أضع 50 يورو جانبًا كل شهر لقضاء العطلة.
Ich spare jeden Monat 50 Euro für den Urlaub.
أدخر 50 يورو كل شهر لقضاء العطلة.