
reinbeißen
يعضّ في
تعبير عامي يعني: يعضّ شيئًا، ولا سيما ليقتطع منه قطعة.
Der Apfel war so hart, dass ich kaum reinbeißen konnte.
كانت التفاحة قاسية جدًا، حتى إنني بالكاد استطعت أن أعضّ فيها.
يعضّ في
reinbeißen – biss rein – hat reingebissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعضّ في
تعبير عامي يعني: يعضّ شيئًا، ولا سيما ليقتطع منه قطعة.
Der Apfel war so hart, dass ich kaum reinbeißen konnte.
كانت التفاحة قاسية جدًا، حتى إنني بالكاد استطعت أن أعضّ فيها.

ينكبّ على
يتفرغ لمهمة أو موضوع بطاقة ومثابرة. هذا التعبير عامي.
Sie hat sich richtig in das Thema reingebissen.
لقد انكبت على الموضوع فعلًا.
| ich | beiße rein |
|---|---|
| du | beißt rein |
| er/sie/es | beißt rein |
| wir | beißen rein |
| ihr | beißt rein |
| sie | beißen rein |
| ich | biss rein |
|---|---|
| du | bissest rein bisst rein |
| er/sie/es | biss rein |
| wir | bissen rein |
| ihr | bisst rein |
| sie | bissen rein |
| ich | habe reingebissen |
|---|---|
| du | hast reingebissen |
| er/sie/es | hat reingebissen |
| wir | haben reingebissen |
| ihr | habt reingebissen |
| sie | haben reingebissen |
| du | beiß rein! beiße rein! |
|---|---|
| ihr | beißt rein! |
| Sie | beißen Sie rein! |
| ich | hatte reingebissen |
|---|---|
| du | hattest reingebissen |
| er/sie/es | hatte reingebissen |
| wir | hatten reingebissen |
| ihr | hattet reingebissen |
| sie | hatten reingebissen |
| ich | werde reinbeißen |
|---|---|
| du | wirst reinbeißen |
| er/sie/es | wird reinbeißen |
| wir | werden reinbeißen |
| ihr | werdet reinbeißen |
| sie | werden reinbeißen |
| ich | beiße rein |
|---|---|
| du | beißest rein |
| er/sie/es | beiße rein |
| wir | beißen rein |
| ihr | beißet rein |
| sie | beißen rein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bisse rein |
|---|---|
| du | bissest rein |
| er/sie/es | bisse rein |
| wir | bissen rein |
| ihr | bisset rein |
| sie | bissen rein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reinbeißen |
|---|---|
| مع zu | reinzubeißen |
| Partizip I | reinbeißend |
| Partizip II | reingebissen |
«Reinbeißen» (العضّ في) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية البسيطة تأتي «rein» (إلى الداخل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. مع المصدر الذي يسبقه «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين «rein» و«beißen».
Sie nahm das Brötchen und biss sofort rein.
أخذت قطعة الخبز وعضضت فيها فورًا.
Die Birne war noch so hart, dass er nicht reinbeißen wollte.
كانت الكمثرى قاسية جدًا، لذلك لم يُرِد أن يعضّ فيها.
Das Brot ist zu hart, um reinzubeißen.
الخبز قاس جدًا بحيث لا يمكن العضّ فيه.
إذا ذكرت صراحةً الشيء الذي تعضّ فيه، فاستخدم «in» (في) مع Akkusativ. وإذا كان الطعام معروفًا من السياق، فيمكن حذف هذه الإضافة.
Er biss in einen saftigen Pfirsich rein.
عضّ في خوخة غزيرة العصارة.
Sie hielt ihm einen Keks hin, und er biss rein.
مدّت له قطعة بسكويت، فعضّ فيها.
من التراكيب الشائعة «kräftig reinbeißen» (يعضّ بقوة)، و«herzhaft reinbeißen» (يعضّ بشهية)، و«vorsichtig reinbeißen» (يعضّ بحذر). وتصف هذه التراكيب مدى قوة الشخص أو حذره أثناء العضّ.
Das belegte Brötchen sah so lecker aus, dass sie herzhaft reinbiss.
بدت الشطيرة المحشوة لذيذة جدًا، فعضّت فيها بشهية.
يعضّ / يأخذ الطُّعم
يمكن أن يعني كلا الفعلين العض في شيء بالأسنان واقتطاع قطعة منه. يشير «Anbeißen» (العضّ في جزء من شيء) غالبًا إلى العضة الأولى أو عضة واحدة، بينما يبرز «reinbeißen» (العضّ في شيء) العض في الطعام بدرجة أكبر. يناسب «anbeißen» (العضّ في جزء من شيء) تذوق الطعام للمرة الأولى، بينما يناسب «reinbeißen» (العضّ في شيء) العض بقوة.

Bei dem frischen Apfel kannst du kräftig reinbeißen.
يمكنك أن تعض التفاحة الطازجة بقوة.
Ich möchte den Apfel zuerst nur vorsichtig anbeißen.
أريد في البداية أن أعض التفاحة بحذر، عضة صغيرة فقط.