
schier
تقريبًا
تُستخدم كظرف للتوكيد، بمعنى «تقريبًا» أو «يكاد» أو «حقًا». وهي تؤكد مدى شيء ما، وغالبًا في سياق سلبي أو طاغٍ.
Die Menge an Arbeit war schier unmöglich zu bewältigen.
كان من شبه المستحيل إنجاز هذا الكم من العمل.
تقريبًا / خالص
schier – schierer – am schiersten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقريبًا
تُستخدم كظرف للتوكيد، بمعنى «تقريبًا» أو «يكاد» أو «حقًا». وهي تؤكد مدى شيء ما، وغالبًا في سياق سلبي أو طاغٍ.
Die Menge an Arbeit war schier unmöglich zu bewältigen.
كان من شبه المستحيل إنجاز هذا الكم من العمل.

خالص
معنى أقل شيوعًا، وغالبًا أدبي، وهو «خالص» أو «غير مخلوط».
Sie trug ein Kleid aus schierer Seide.
كانت ترتدي فستانًا من الحرير الخالص.
| الصيغة الأساسية | schier |
|---|---|
| Komparativ | schierer |
| Superlativ | am schiersten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schier.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schier.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schier.
في معناها الأكثر شيوعًا، «schier» (تقريبًا) ظرف يقوّي كلمة أخرى، غالبًا صفة. ولا تتغير صياغتها، وتأتي مباشرة قبل الكلمة التي تؤكدها.
Die Aufgabe schien schier unlösbar.
بدت المهمة شبه مستحيلة الحل.
Er brach unter der schier unerträglichen Last zusammen.
انهار تحت العبء الذي كاد لا يُحتمل.
غالبًا ما تأتي «Schier» (تقريبًا) مع صفات تعبّر عن حد أو حالة قصوى. ومن التراكيب الشائعة «schier unmöglich» (شبه مستحيل)، و«schier unglaublich» (يكاد لا يُصدَّق)، و«schier endlos» (شبه لا نهائي)، و«schier verzweifeln» (يكاد ييأس).
Die Aussicht vom Berggipfel war schier atemberaubend.
كان المنظر من قمة الجبل يخطف الأنفاس حقًا.
معنى «rein» (خالص) أو «pur» (صافٍ) نادر جدًا اليوم، ولا يكاد يظهر إلا في النصوص الأدبية أو القديمة جدًا. تجنّب هذا المعنى في الألمانية الحديثة.
Im Gedicht war von „schierem Gold“ die Rede.
ورد في القصيدة ذكر الذهب الخالص.
تقريبًا
تقول «fast» (تقريبًا) أساسًا إن حالة أو صفة ما تكاد تتحقق. وتعني «schier» (تقريبًا) الشيء نفسه، لكنها تبدو أرقى في الأسلوب، وغالبًا ما تؤكد مدى طاغيًا أو سلبيًا. تناسب «fast» عادةً اللغة اليومية، بينما تبرز «schier» تأثيرًا قويًا ولافتًا.

Die Hitze war schier unerträglich.
كانت الحرارة تكاد لا تُحتمل.
Die Hitze war fast unerträglich.
كانت الحرارة تكاد لا تُحتمل.