
wegkommen
يضيع
يفقد؛ لا يعود ممكنا العثور عليه.
Mir ist schon wieder ein Handschuh weggekommen.
لقد ضاع مني قفاز مرة أخرى.
يضيع / يغادر / يزول
wegkommen – kam weg – ist weggekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضيع
يفقد؛ لا يعود ممكنا العثور عليه.
Mir ist schon wieder ein Handschuh weggekommen.
لقد ضاع مني قفاز مرة أخرى.

يتمكن من المغادرة
مغادرة مكان أو التمكن من مغادرته.
Ich muss am Wochenende arbeiten und komme leider nicht weg.
عليّ أن أعمل في عطلة نهاية الأسبوع، وللأسف لا أستطيع المغادرة.

يزول
إمكانية الإزالة أو الزوال، ولا سيما بالنسبة إلى الأوساخ أو البقع.
Ich hoffe, der Rotweinfleck kommt beim Waschen wieder weg.
آمل أن تزول بقعة النبيذ الأحمر عند الغسل.

يخرج بأقل أو أكبر ضرر
الخروج من موقف مزعج أو خطير مع ضرر قليل أو كبير.
Bei der Kritik ist der neue Film erstaunlich gut weggekommen.
كان أداء الفيلم الجديد في المراجعات جيدا على نحو مفاجئ.
| ich | komme weg |
|---|---|
| du | kommst weg |
| er/sie/es | kommt weg |
| wir | kommen weg |
| ihr | kommt weg |
| sie | kommen weg |
| ich | kam weg |
|---|---|
| du | kamst weg |
| er/sie/es | kam weg |
| wir | kamen weg |
| ihr | kamt weg |
| sie | kamen weg |
| ich | bin weggekommen |
|---|---|
| du | bist weggekommen |
| er/sie/es | ist weggekommen |
| wir | sind weggekommen |
| ihr | seid weggekommen |
| sie | sind weggekommen |
| du | komm weg! komme weg! |
|---|---|
| ihr | kommt weg! |
| Sie | kommen Sie weg! |
| ich | war weggekommen |
|---|---|
| du | warst weggekommen |
| er/sie/es | war weggekommen |
| wir | waren weggekommen |
| ihr | wart weggekommen |
| sie | waren weggekommen |
| ich | werde wegkommen |
|---|---|
| du | wirst wegkommen |
| er/sie/es | wird wegkommen |
| wir | werden wegkommen |
| ihr | werdet wegkommen |
| sie | werden wegkommen |
| ich | komme weg |
|---|---|
| du | kommest weg |
| er/sie/es | komme weg |
| wir | kommen weg |
| ihr | kommet weg |
| sie | kommen weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme weg |
|---|---|
| du | kämest weg kämst weg |
| er/sie/es | käme weg |
| wir | kämen weg |
| ihr | kämet weg kämt weg |
| sie | kämen weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegkommen |
|---|---|
| مع zu | wegzukommen |
| Partizip I | wegkommend |
| Partizip II | weggekommen |
«Wegkommen» (يضيع / يغادر / يزول) فعل قابل للفصل. يأتي المقطع «weg» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية ومع المصدر «zu»، فيبقى الفعل متصلا.
Pass auf, dass dein Schlüssel nicht wegkommt.
انتبه لكيلا يضيع مفتاحك.
Ich hoffe, dass der Fleck in der Wäsche wegkommt.
آمل أن تزول البقعة في الغسيل.
Es ist schön, mal von zu Hause wegzukommen.
من الجميل أن تغادر المنزل من حين إلى آخر.
لأن «kommen» (يأتي) يصف حركة أو تغيرا في الحالة، يُصاغ Perfekt من «wegkommen» (يضيع / يغادر / يزول) دائما باستخدام الفعل المساعد «sein».
Mein Portemonnaie ist gestern im Bus weggekommen.
ضاع محفظتي في الحافلة أمس.
عندما يضيع شيء، تأتي الشخص الذي فقده بصيغة Dativ. والشيء المفقود هو فاعل الجملة.
Mir ist mein Lieblingsstift weggekommen.
ضاع مني قلمي المفضل.
في هذا المعنى، يكون فاعل الجملة دائما بقعة أو وسخا أو شيئا غير مرغوب فيه يُراد إزالته.
Der Kaffeefleck auf dem Hemd kommt einfach nicht weg.
لا تزول بقعة القهوة على القميص أبدا.
غالبا ما يقترن معنى «aus einer Situation herauskommen» (يخرج من موقف) بظرف مثل «gut» (جيدا)، أو «schlecht» (بشكل سيئ)، أو «billig» (بأقل قدر من الضرر)، أو «glimpflich» (بسلام ومن دون ضرر كبير).
Der Autofahrer ist bei dem Unfall mit nur leichten Verletzungen glimpflich weggekommen.
خرج السائق من الحادث بسلام، ولم يُصب إلا بجروح طفيفة.
يختفي
يمكن أن يعني «Verschwinden» (الاختفاء) و«wegkommen» (الضياع) كلاهما أن شيئًا ما لم يعد من الممكن العثور عليه. ويبرز «Verschwinden» أكثر عدم وجود الشيء فجأة. أما «Wegkommen» فيوحي بدرجة أكبر بأن الشيء قد ضاع أو فُقد.

Beim Umzug ist mein Schlüssel weggekommen.
ضاع مفتاحي أثناء الانتقال.
Nach der Feier war mein Schlüssel plötzlich verschwunden.
بعد الحفل، اختفى مفتاحي فجأة.