
denn
لأن
تبدأ جملة رئيسية تقدم سببا أو تفسيرا للجملة الرئيسية السابقة. ولا يتغير ترتيب الكلمات في الجملة.
Ich kann heute nicht kommen, denn ich bin krank.
لا أستطيع المجيء اليوم، لأنني مريض.
لأن / يا ترى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لأن
تبدأ جملة رئيسية تقدم سببا أو تفسيرا للجملة الرئيسية السابقة. ولا يتغير ترتيب الكلمات في الجملة.
Ich kann heute nicht kommen, denn ich bin krank.
لا أستطيع المجيء اليوم، لأنني مريض.

يا ترى
تُستخدم كأداة في جمل الاستفهام للتعبير عن الاهتمام أو المفاجأة أو نفاد الصبر، ولجعل السؤال يبدو أكثر لطفا أو أكثر عفوية.
Wo warst du denn so lange?
أين كنت طوال هذا الوقت يا ترى؟
يمكن بسهولة معرفة ما إذا كانت «denn» (لأن أو يا ترى) حرف عطف سببيّا أم أداة من نوع آخر من خلال نوع الجملة. فهي تدل على السبب في الجملة الخبرية، أما في جملة الاستفهام فهي أداة تعبّر عن الاهتمام أو المفاجأة.
Ich gehe jetzt, denn ich bin müde.
سأذهب الآن، لأنني متعب.
Warum bist du denn schon müde?
لماذا أنت متعب بالفعل يا ترى؟
تبدأ «denn» (لأن) جملة رئيسية تقدم سببا. وعلى عكس حروف العطف السببية الأخرى، لا تغير «denn» ترتيب الكلمات؛ إذ يبقى الفعل في الموضع الثاني.
Er bleibt zu Hause, denn er fühlt sich nicht gut.
إنه يبقى في البيت، لأنه لا يشعر بأنه بخير.
تقع «denn» (يا ترى) كأداة في السؤال غالبا مباشرة بعد أداة الاستفهام والفعل. وهي تجعل السؤال ألطف أو تعبّر عن الفضول، وغالبا لا تُترجم حرفيا.
Was machst du denn hier?
ماذا تفعل هنا يا ترى؟
Wie spät ist es denn schon?
كم الساعة الآن يا ترى؟
لأن
تذكر «Denn» (لأن) و«weil» (لأن) سببًا. تأتي بعد «denn» جملة رئيسية بترتيب كلمات عادي، بينما تبدأ «weil» جملة فرعية وتضع الفعل عادةً في نهايتها. استخدم «denn» للربط بين جملتين رئيسيتين، و«weil» لذكر سبب مضمّن في الجملة.

Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.
سأبقى في المنزل، لأنني مريض.
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
سأبقى في المنزل، لأنني مريض.