
die Eigenverantwortung
تحمل المسؤولية عن النفس
المسؤولية التي يتحملها الشخص عن تصرفاته ونتائجها، وعن تشكيل حياته.
Der neue Kurs soll die Eigenverantwortung der Schüler stärken.
تهدف الدورة الجديدة إلى تعزيز تحمّل الطلاب للمسؤولية عن أنفسهم.
تحمل المسؤولية عن النفس
die Eigenverantwortung, die Eigenverantwortungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحمل المسؤولية عن النفس
المسؤولية التي يتحملها الشخص عن تصرفاته ونتائجها، وعن تشكيل حياته.
Der neue Kurs soll die Eigenverantwortung der Schüler stärken.
تهدف الدورة الجديدة إلى تعزيز تحمّل الطلاب للمسؤولية عن أنفسهم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Eigenverantwortungen |
| Genitiv | der Eigenverantwortung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eigenverantwortung | die Eigenverantwortungen |
| Akkusativ | die Eigenverantwortung | die Eigenverantwortungen |
| Dativ | der Eigenverantwortung | den Eigenverantwortungen |
| Genitiv | der Eigenverantwortung | der Eigenverantwortungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «eigen» (خاصّ) و«Verantwortung» (مسؤولية). وهي تصف حرفيا «eigene Verantwortung» (المسؤولية الخاصة بالشخص)، التي يتحملها المرء عن نفسه.
In unserem Team wird Eigenverantwortung großgeschrieben.
نولي في فريقنا أهمية كبيرة لتحمل المسؤولية عن النفس.
كثيرا ما تُستخدم «Eigenverantwortung» (تحمل المسؤولية عن النفس) مع أفعال محددة. يمكن أن «tragen» (يتحمل) المرء هذه المسؤولية، أو «übernehmen» (يتولاها)، أو «zeigen» (يُظهرها)، أو «stärken» (يعززها).
Jeder Mitarbeiter muss die volle Eigenverantwortung für seine Projekte tragen.
يجب على كل موظف أن يتحمل المسؤولية كاملة عن مشاريعه.
Die Eltern müssen die Eigenverantwortung ihrer Kinder fördern.
يجب على الوالدين تعزيز تحمل أبنائهم للمسؤولية عن أنفسهم.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية أكثر. وترد كثيرا في سياقات مثل السياسة والتعليم والاقتصاد وعلم النفس.
Die Regierung appelliert an die Eigenverantwortung der Bürger.
تناشد الحكومة المواطنين أن يتحملوا المسؤولية عن أنفسهم.
المبادرة الذاتية
يصف كل من «Eigenverantwortung» (تحمل المسؤولية عن النفس) و«Eigeninitiative» (المبادرة الذاتية) سلوكا مستقلا، لكن كلا منهما يركز على جانب مختلف. تعني «Eigeninitiative» أن يبادر الشخص إلى العمل من دون أن يطلب منه أحد ذلك، بينما تعني «Eigenverantwortung» أن يتحمل هذا الشخص مسؤولية أفعاله ونتائجها. تناسب «Eigeninitiative» بدء مهمة، بينما تناسب «Eigenverantwortung» تحمل المسؤولية عن شيء ما.

In diesem Projekt trägt jeder Mitarbeiter Eigenverantwortung für seine Entscheidungen und deren Folgen.
في هذا المشروع، يتحمل كل موظف مسؤولية قراراته ونتائجها.
Dank ihrer Eigeninitiative begann sie ohne Aufforderung mit der Lösung des Problems.
بفضل مبادرتها الذاتية، بدأت تحل المشكلة من دون أن يطلب منها أحد ذلك.