
die Vorstellung
فكرة
صورة أو فكرة أو خاطرة يكوّنها المرء في ذهنه عن شيء أو شخص.
Ich habe eine klare Vorstellung davon, wie mein Haus aussehen soll.
لديّ فكرة واضحة عن الشكل الذي أريد أن يكون عليه بيتي.
فكرة / عرض / تقديم
die Vorstellung, die Vorstellungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فكرة
صورة أو فكرة أو خاطرة يكوّنها المرء في ذهنه عن شيء أو شخص.
Ich habe eine klare Vorstellung davon, wie mein Haus aussehen soll.
لديّ فكرة واضحة عن الشكل الذي أريد أن يكون عليه بيتي.

عرض
عرض في المسرح أو السينما أو السيرك يُقام في وقت محدد.
Die Vorstellung beginnt um 20 Uhr.
يبدأ العرض في الساعة 20.

تقديم
الفعل الذي يُقدَّم فيه شخص إلى شخص آخر أو إلى مجموعة، وغالبًا ما يحدث ذلك في سياق رسمي مثل مقابلة عمل.
Nach der kurzen Vorstellung der Kandidaten begann die Diskussion.
بعد التقديم القصير للمرشحين، بدأ النقاش.

تصورات
رأي أو وجهة نظر أو اعتقاد ثابت، وغالبًا ما يتعلق ذلك بالقيم الأخلاقية أو الاجتماعية.
Er hat sehr altmodische Vorstellungen von der Rolle der Frau.
لديه تصورات قديمة جدًا عن دور المرأة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vorstellungen |
| Genitiv | der Vorstellung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorstellung | die Vorstellungen |
| Akkusativ | die Vorstellung | die Vorstellungen |
| Dativ | der Vorstellung | den Vorstellungen |
| Genitiv | der Vorstellung | der Vorstellungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Vorstellung» (الفكرة أو العرض أو التقديم) اسم الفعل القابل للفصل «vorstellen» (يتخيل أو يقدّم أو يعرض). والفكرة الأساسية هي أن تضع شيئًا «vor» (أمام) شخص أو أمام نفسك، وأن «stellen» (تضع) فكرة أمام عين العقل، أو شخصًا أمام مجموعة، أو عملًا أمام جمهور.
Kannst du dir das vorstellen?
هل تستطيع أن تتخيل ذلك؟
Darf ich Ihnen meinen Kollegen vorstellen?
هل تسمح لي أن أقدّم لك زميلي؟
Die Band stellt ihr neues Album vor.
تقدّم الفرقة ألبومها الجديد.
في معنى «Idee» (فكرة)، يُستخدم غالبًا التعبير الثابت «eine Vorstellung von etwas (Dativ) haben» (لديه فكرة عن شيء). ويعبّر هذا عن امتلاك صورة أو تصور واضح عن شيء ما.
Ich habe noch keine genaue Vorstellung von meinem zukünftigen Beruf.
ليست لديّ بعدُ فكرة دقيقة عن مهنتي المستقبلية.
Er hat eine falsche Vorstellung von der Realität.
لديه فكرة خاطئة عن الواقع.
يمكنك معرفة معنى «Aufführung» (عرض) من السياق؛ فكلمات مثل «Theater» (مسرح)، و«Kino» (سينما)، و«Karten» (تذاكر)، و«Beginn» (بداية)، و«Pause» (استراحة)، و«ausverkauft» (نفدت تذاكره) تشير بوضوح إلى هذا المعنى.
Gehen wir heute Abend in die Spätvorstellung?
هل نذهب هذا المساء إلى العرض المتأخر؟
Die Vorstellung war leider schon ausverkauft.
للأسف، كانت تذاكر العرض قد نفدت بالفعل.
يُعد معنى «sich vorstellen» (يقدّم نفسه) أساسيًا في سياق العمل. والاسم «die Vorstellung» (التقديم) هو أساس الكلمة المهمة «das Vorstellungsgespräch» (مقابلة عمل).
Die erste Runde der Vorstellungen ist abgeschlossen.
انتهت الجولة الأولى من التعارف.
Ich bereite mich auf mein Vorstellungsgespräch vor.
أستعد لمقابلة العمل الخاصة بي.
في معنى «Meinung» (رأي) أو «Wert» (قيمة)، تُستخدم الكلمة كثيرًا بصيغة الجمع. وعندئذ نتحدث عن «Vorstellungen» (تصورات أو أفكار) شخص ما، وغالبًا ما تأتي معها صفات مثل «moralisch» (أخلاقي)، و«politisch» (سياسي)، و«konservativ» (محافظ).
Seine moralischen Vorstellungen sind sehr streng.
تصوراته الأخلاقية صارمة جدًا.
Wir haben unterschiedliche Vorstellungen vom Zusammenleben.
لدينا تصورات مختلفة عن العيش المشترك.
صورة
يمكن أن يشير «Bild» (تصور ذهني) و«Vorstellung» (فكرة) إلى شيء يتكوّن في الذهن. ويؤكد «Bild» عادةً على تمثيل ذهني واضح ومفصل. أما «Vorstellung» فأعم، ويمكن أن تكون أيضًا فكرة لا تزال غامضة أو مجردة. وتحدد درجة الوضوح المطلوبة الكلمة التي ينبغي اختيارها.

Vor dem Rundgang hatte Mia nur eine vage Vorstellung vom neuen Büro.
قبل الجولة، لم تكن لدى ميا سوى فكرة غامضة عن المكتب الجديد.
Nach dem Rundgang hatte Mia ein klares Bild vom neuen Büro.
بعد الجولة، كوّنت ميا تصورًا واضحًا عن المكتب الجديد.