
die Fantasie
خيال
قدرة الإنسان على تصور أشياء غير حقيقية أو لا يدركها؛ القدرة على التخيل.
Ein gutes Buch regt die Fantasie des Lesers an.
يحفز الكتاب الجيد خيال القارئ.
خيال / فانتازيا
die Fantasie, die Fantasien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خيال
قدرة الإنسان على تصور أشياء غير حقيقية أو لا يدركها؛ القدرة على التخيل.
Ein gutes Buch regt die Fantasie des Lesers an.
يحفز الكتاب الجيد خيال القارئ.

وهم
تصور أو فكرة لا تتوافق مع الواقع؛ وهم أو حلم يقظة.
Sein Plan, im Lotto zu gewinnen und nie wieder zu arbeiten, ist doch nur eine Fantasie.
إن خطته للفوز باليانصيب وألا يعمل مرة أخرى ليست إلا وهمًا.

فانتازيا
مقطوعة موسيقية لا تتبع قواعد شكلية صارمة، وغالبًا ما تتسم بطابع ارتجالي.
Der Pianist spielte Chopins „Fantasie-Impromptu“ mit großer Leidenschaft.
عزف عازف البيانو مقطوعة «فانتازي إمبرومبتو» لشوبان بشغف كبير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fantasien |
| Genitiv | der Fantasie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fantasie | die Fantasien |
| Akkusativ | die Fantasie | die Fantasien |
| Dativ | der Fantasie | den Fantasien |
| Genitiv | der Fantasie | der Fantasien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Fantasie» (خيال) هو أساس الصفة «fantastisch» (خيالي). ويمكن وصف الشيء الذي يأتي من الخيال أو يحفزه بأنه «fantastisch» (خيالي).
Kinder lieben fantastische Geschichten über Drachen und Zauberer.
يحب الأطفال القصص الخيالية عن التنانين والسحرة.
تُستخدم «Fantasie» (خيال) بمعنى «Vorstellungskraft» (القدرة على التخيل) كثيرًا في تعبيرات ثابتة. ومن التعبيرات الشائعة «seiner Fantasie freien Lauf lassen» (يطلق العنان لخياله)، و«eine lebhafte Fantasie haben» (يمتلك خيالًا حيًا)، و«die Fantasie anregen» (ينشط الخيال).
Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf und gestalten Sie den Raum, wie er Ihnen gefällt.
أطلق العنان لخيالك وصمّم الغرفة كما يعجبك.
عندما تصف «Fantasie» (وهم) تصورًا محددًا وغير واقعي، فإنها تأتي كثيرًا مع كلمات مثل «nur» (فقط)، و«bloß» (مجرد)، و«reine» (محض). أما «die Fantasie» (الخيال) بوصفها قدرة عامة، فتشير إلى القدرة على التخيل نفسها.
Seine Angst vor Monstern unter dem Bett ist doch nur reine Fantasie.
إن خوفه من الوحوش تحت السرير ليس إلا وهمًا محضًا.
Ein guter Autor braucht viel Fantasie.
يحتاج الكاتب الجيد إلى كثير من الخيال.
يمكنك التعرف بوضوح إلى معنى المقطوعة الموسيقية من السياق. وتُستخدم الكلمة عندئذ مع أسماء المؤلفين الموسيقيين أو الآلات أو الحفلات الموسيقية.
Die Pianistin spielte eine Fantasie von Mozart.
عزفت عازفة البيانو فانتازيا لموتسارت.
فكرة / عرض / تقديم
يمكن أن تشير الكلمتان إلى صورة ذهنية أو فكرة. يمكن أن تتعلق «Die Vorstellung» (الفكرة) بشيء حقيقي أو مخطط له، بينما تعني «die Fantasie» (الوهم) خصوصًا فكرة مختلقة أو بعيدة عن الواقع. استخدم «Vorstellung» (الفكرة) لصورة محددة، و«Fantasie» (الوهم) لفكرة مختلقة.

In ihrer Fantasie wird das kleine Zimmer zu einem Schloss.
في وهمها، تتحول الغرفة الصغيرة إلى قصر.
Ich habe eine genaue Vorstellung von dem Zimmer, das wir renovieren wollen.
لدي فكرة دقيقة عن الغرفة التي نريد تجديدها.