
eingliedern
يدمج
يدمج شخصا أو جماعة في جماعة أو مجتمع أو منظمة قائمة.
Die Firma bemüht sich, die neuen Mitarbeiter schnell ins Team einzugliedern.
تبذل الشركة جهدا لدمج الموظفين الجدد في الفريق بسرعة.
يدمج / يندمج / يضم
eingliedern – gliederte ein – hat eingegliedert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدمج
يدمج شخصا أو جماعة في جماعة أو مجتمع أو منظمة قائمة.
Die Firma bemüht sich, die neuen Mitarbeiter schnell ins Team einzugliedern.
تبذل الشركة جهدا لدمج الموظفين الجدد في الفريق بسرعة.

يندمج
يندمج الشخص بنفسه في جماعة أو نظام ويصبح جزءا منه.
Es fiel ihm leicht, sich in der neuen Stadt einzugliedern.
كان من السهل عليه أن يندمج في المدينة الجديدة.

يضم
يضم وحدة تنظيمية أو إقليمية إلى بنية أكبر أو يدمجها فيها.
Die ehemals selbstständige Gemeinde wurde in die Nachbarstadt eingegliedert.
أُدرجت البلدية التي كانت مستقلة من قبل في المدينة المجاورة.
| ich | gliedere ein gliedre ein |
|---|---|
| du | gliederst ein |
| er/sie/es | gliedert ein |
| wir | gliedern ein |
| ihr | gliedert ein |
| sie | gliedern ein |
| ich | gliederte ein |
|---|---|
| du | gliedertest ein |
| er/sie/es | gliederte ein |
| wir | gliederten ein |
| ihr | gliedertet ein |
| sie | gliederten ein |
| ich | habe eingegliedert |
|---|---|
| du | hast eingegliedert |
| er/sie/es | hat eingegliedert |
| wir | haben eingegliedert |
| ihr | habt eingegliedert |
| sie | haben eingegliedert |
| du | glieder ein! gliedere ein!, gliedre ein! |
|---|---|
| ihr | gliedert ein! |
| Sie | gliedern Sie ein! |
| ich | hatte eingegliedert |
|---|---|
| du | hattest eingegliedert |
| er/sie/es | hatte eingegliedert |
| wir | hatten eingegliedert |
| ihr | hattet eingegliedert |
| sie | hatten eingegliedert |
| ich | werde eingliedern |
|---|---|
| du | wirst eingliedern |
| er/sie/es | wird eingliedern |
| wir | werden eingliedern |
| ihr | werdet eingliedern |
| sie | werden eingliedern |
| ich | gliedere ein gliedre ein |
|---|---|
| du | gliederst ein |
| er/sie/es | gliedere ein gliedre ein |
| wir | gliedern ein |
| ihr | gliedert ein |
| sie | gliedern ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gliederte ein |
|---|---|
| du | gliedertest ein |
| er/sie/es | gliederte ein |
| wir | gliederten ein |
| ihr | gliedertet ein |
| sie | gliederten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | eingliedern |
|---|---|
| مع zu | einzugliedern |
| Partizip I | eingliedernd |
| Partizip II | eingegliedert |
«Eingliedern» (يدمج) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «ein-» (سابقة الإدماج) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجملة الثانوية أو مع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلا.
Der Verein gliedert neue Mitglieder schnell ein.
يدمج النادي الأعضاء الجدد بسرعة.
Es ist wichtig, dass man sich gut eingliedert.
من المهم أن يندمج المرء جيدا.
Sie versuchen, die Flüchtlinge in die Gesellschaft einzugliedern.
يحاولون دمج اللاجئين في المجتمع.
تتضمن الكلمة الجذر «Glied» (جزء أو عضو)، أي «Teil» (جزء) أو «Mitglied» (عضو)، ولذلك تصف «Eingliedern» (الإدماج) عملية جعل شخص أو شيء جزءا من كل أكبر.
Die kleine Firma wurde in den großen Konzern eingegliedert.
أُدمجت الشركة الصغيرة في المؤسسة الكبيرة.
يُستخدم الفعل «eingliedern» (يدمج) دائما تقريبا مع حرف الجر «in» (في)، ويأتي بعده Akkusativ. والصيغة هي: «jemanden/sich/etwas in etwas (Akkusativ) eingliedern» (يدمج شخصا أو نفسه أو شيئا في شيء في حالة Akkusativ).
Er hat sich schnell in die neue Klasse eingegliedert.
لقد اندمج بسرعة في الصف الجديد.
عندما يندمج الشخص بنفسه بنشاط، يُستخدم الفعل بصورة انعكاسية: «sich eingliedern» (يندمج بنفسه). ويكون فاعل الجملة عندئذ هو الشخص الذي يتكيف.
Nach dem Umzug musste sie sich in der neuen Nachbarschaft erst eingliedern.
بعد الانتقال، كان عليها أن تندمج أولا في الحي الجديد.
يندمج
عند الحديث عن الأشخاص، يمكن أن يعبّر «sich integrieren» (يندمج) و«sich eingliedern» (يندمج في بنية قائمة) عن أن يصبح الشخص جزءًا من مجموعة. يركّز «Sich eingliedern» (الاندماج في بنية قائمة) أكثر على الانضمام إلى بنيتها الموجودة، بينما يركّز «sich integrieren» (يندمج) أكثر على الاندماج الاجتماعي الناجح والتكيف.

Die neue Kollegin gliedert sich zunächst in die bestehende Teamstruktur ein.
تندمج الزميلة الجديدة في البداية في بنية الفريق القائمة.
Nach einigen Monaten hat sich die neue Kollegin gut in das Team integriert.
بعد بضعة أشهر، اندمجت الزميلة الجديدة جيدًا في الفريق.