
miteinbeziehen
يُشرك
إدماج شخص أو شيء في تفكير أو تخطيط أو مناقشة أو إجراء، أو أخذه في الحسبان.
Wir müssen alle möglichen Konsequenzen in unsere Entscheidung miteinbeziehen.
علينا أن نأخذ جميع العواقب المحتملة في الحسبان عند اتخاذ قرارنا.
يُشرك
miteinbeziehen – bezog mit ein – hat miteinbezogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُشرك
إدماج شخص أو شيء في تفكير أو تخطيط أو مناقشة أو إجراء، أو أخذه في الحسبان.
Wir müssen alle möglichen Konsequenzen in unsere Entscheidung miteinbeziehen.
علينا أن نأخذ جميع العواقب المحتملة في الحسبان عند اتخاذ قرارنا.
| ich | beziehe mit ein |
|---|---|
| du | beziehst mit ein |
| er/sie/es | bezieht mit ein |
| wir | beziehen mit ein |
| ihr | bezieht mit ein |
| sie | beziehen mit ein |
| ich | bezog mit ein |
|---|---|
| du | bezogst mit ein |
| er/sie/es | bezog mit ein |
| wir | bezogen mit ein |
| ihr | bezogt mit ein |
| sie | bezogen mit ein |
| ich | habe miteinbezogen |
|---|---|
| du | hast miteinbezogen |
| er/sie/es | hat miteinbezogen |
| wir | haben miteinbezogen |
| ihr | habt miteinbezogen |
| sie | haben miteinbezogen |
| du | bezieh mit ein! |
|---|---|
| ihr | bezieht mit ein! |
| Sie | beziehen Sie mit ein! |
| ich | hatte miteinbezogen |
|---|---|
| du | hattest miteinbezogen |
| er/sie/es | hatte miteinbezogen |
| wir | hatten miteinbezogen |
| ihr | hattet miteinbezogen |
| sie | hatten miteinbezogen |
| ich | werde miteinbeziehen |
|---|---|
| du | wirst miteinbeziehen |
| er/sie/es | wird miteinbeziehen |
| wir | werden miteinbeziehen |
| ihr | werdet miteinbeziehen |
| sie | werden miteinbeziehen |
| ich | beziehe mit ein |
|---|---|
| du | beziehest mit ein |
| er/sie/es | beziehe mit ein |
| wir | beziehen mit ein |
| ihr | beziehet mit ein |
| sie | beziehen mit ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bezöge mit ein |
|---|---|
| du | bezögest mit ein |
| er/sie/es | bezöge mit ein |
| wir | bezögen mit ein |
| ihr | bezöget mit ein |
| sie | bezögen mit ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | miteinbeziehen |
|---|---|
| مع zu | miteinzubeziehen |
| Partizip I | miteinbeziehend |
| Partizip II | miteinbezogen |
«Miteinbeziehen» (يُشرك) فعل منفصل ذو السابقة «mitein-» (بمعنى الإشراك أيضًا). في الجملة الرئيسية يأتي جذر الفعل في الموضع 2، وتأتي «mitein» (يشرك أيضًا) في النهاية. أمّا في الجمل الفرعية وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فتبقى الكلمة متصلة.
Beziehen Sie bitte alle Abteilungen in die Planung mitein.
أشركوا من فضلكم جميع الأقسام في التخطيط.
Es ist wichtig, die Meinung der Mitarbeiter miteinzubeziehen.
من المهم إشراك آراء الموظفين أيضًا.
Ich bin froh, dass du auch die externen Partner miteinbeziehst.
أنا سعيد لأنك تشرك الشركاء الخارجيين أيضًا.
يتكوّن الفعل من ثلاثة أجزاء: «mit-» (أيضًا)، و«ein-» (إلى الداخل)، و«beziehen» (يُدخل أو يضم). تعني «Einbeziehen» (الإشراك) «integrieren» (يُدمج)، وتُقوّي السابقة «mit-» فكرة أخذ شخص أو شيء في الحسبان إضافةً إلى الآخرين.
Können wir diesen Aspekt noch in die Diskussion miteinbeziehen?
هل يمكننا أن نشرك هذا الجانب أيضًا في المناقشة؟
البنية المعتادة هي: «jemanden/etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) miteinbeziehen» (إشراك شخص أو شيء في شيء). أي إنك تذكر مَن أو ما الذي تدمجه في النشاط أو الخطة.
Der Trainer hat den neuen Spieler sofort in das Training miteinbezogen.
أشرك المدرب اللاعب الجديد فورًا في التدريب.
يشارك / يُشرك
تفترض «beteiligen» (يشارك في) عادةً أن شخصًا يشارك فعلًا وبنشاط في أمر مشترك. أما «miteinbeziehen» (يُشرك) فقد تعني فقط أن شخصًا استُشير أو أُخذ في الحسبان أو دُعي إلى المشاركة. استخدم «beteiligen» للمشاركة النشطة الفعلية، واستخدم «miteinbeziehen» أيضًا عند إشراك شخص في مرحلة تمهيدية.

Die Leitung bezog die Mitarbeitenden in die Entscheidung über die neuen Arbeitszeiten mit ein.
أشركت الإدارة الموظفين في اتخاذ القرار بشأن ساعات العمل الجديدة.
Die Mitarbeitenden beteiligten sich aktiv an der Entscheidung über die neuen Arbeitszeiten.
شارك الموظفون بنشاط في اتخاذ القرار بشأن ساعات العمل الجديدة.