
einfetten
يدهن بالدهون
تغطية شيء بطبقة من الدهون، مثلًا لمنع التصاق شيء به أو لحمايته أو لتسهيل انزلاق الأجزاء المتحركة.
Fette die Backform mit Butter ein, damit der Kuchen nicht daran kleben bleibt.
ادهني قالب الكعكة بالزبدة حتى لا تلتصق به الكعكة.
يدهن بالدهون
einfetten – fettete ein – hat eingefettet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدهن بالدهون
تغطية شيء بطبقة من الدهون، مثلًا لمنع التصاق شيء به أو لحمايته أو لتسهيل انزلاق الأجزاء المتحركة.
Fette die Backform mit Butter ein, damit der Kuchen nicht daran kleben bleibt.
ادهني قالب الكعكة بالزبدة حتى لا تلتصق به الكعكة.
| ich | fette ein |
|---|---|
| du | fettest ein |
| er/sie/es | fettet ein |
| wir | fetten ein |
| ihr | fettet ein |
| sie | fetten ein |
| ich | fettete ein |
|---|---|
| du | fettetest ein |
| er/sie/es | fettete ein |
| wir | fetteten ein |
| ihr | fettetet ein |
| sie | fetteten ein |
| ich | habe eingefettet |
|---|---|
| du | hast eingefettet |
| er/sie/es | hat eingefettet |
| wir | haben eingefettet |
| ihr | habt eingefettet |
| sie | haben eingefettet |
| du | fett ein! fette ein! |
|---|---|
| ihr | fettet ein! |
| Sie | fetten Sie ein! |
| ich | hatte eingefettet |
|---|---|
| du | hattest eingefettet |
| er/sie/es | hatte eingefettet |
| wir | hatten eingefettet |
| ihr | hattet eingefettet |
| sie | hatten eingefettet |
| ich | werde einfetten |
|---|---|
| du | wirst einfetten |
| er/sie/es | wird einfetten |
| wir | werden einfetten |
| ihr | werdet einfetten |
| sie | werden einfetten |
| ich | fette ein |
|---|---|
| du | fettest ein |
| er/sie/es | fette ein |
| wir | fetten ein |
| ihr | fettet ein |
| sie | fetten ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fettete ein |
|---|---|
| du | fettetest ein |
| er/sie/es | fettete ein |
| wir | fetteten ein |
| ihr | fettetet ein |
| sie | fetteten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einfetten |
|---|---|
| مع zu | einzufetten |
| Partizip I | einfettend |
| Partizip II | eingefettet |
«Einfetten» (الدهن بالدهون) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ein» (البادئة المنفصلة) و«fetten» (يدهن بالدهون).
Fette die Form vor dem Backen ein.
ادهني القالب قبل الخَبز.
Sie prüft, ob sie das Blech gut eingefettet hat.
إنها تتحقق مما إذا كانت قد دهنت صينية الخَبز جيدًا.
Vergiss nicht, die Auflaufform einzufetten.
لا تنسي أن تدهني طبق الغراتان.
ما يُدهن يأتي غالبًا في حالة Akkusativ. ويمكن ذكر الدهن أو المادة المستخدمة مع «mit» (بـ) متبوعًا باسم في حالة Dativ.
Wir fetten die Pfanne mit etwas Öl ein.
ندهن المقلاة بقليل من الزيت.
Er fettete die Scharniere der Tür mit etwas Schmierfett ein.
دهن مفصلات الباب بقليل من شحم التشحيم.
يأتي «Einfetten» (الدهن بالدهون) كثيرًا مع قوالب الكعك وصواني الخَبز والمقالي وأطباق الغراتان. وفي المطبخ يُذكر غالبًا ما يُستخدم لدهن الشيء، مثل الزبدة أو الزيت.
Vor dem Einfüllen des Teigs fette ich die Backform gründlich ein.
أدهن قالب الكعكة جيدًا قبل صب العجين فيه.
يدهن / يرشي / يخربش
عند الحديث عن مفصلة صعبة الحركة، يمكن استعمال الكلمتين. يؤكد «Schmieren» (يشحّم) هنا أن المادة تجعل الحركة أسهل؛ ويمكن استخدام الشحم أو الزيت لهذا الغرض. أما «Einfetten» (يدهن بالشحم) فيعني صراحة وضع طبقة من الشحم، ويؤكد بذلك المادة المستخدمة وفعل الطلاء.

Ich fette das schwergängige Scharnier ein und verteile eine dünne Fettschicht auf den beweglichen Teilen.
أدهن المفصلة صعبة الحركة بالشحم وأوزّع طبقة رقيقة من الشحم على الأجزاء المتحركة.
Ich schmiere das schwergängige Scharnier mit Fett, damit es sich leichter bewegt.
أشحّم المفصلة صعبة الحركة بالشحم لكي تتحرك بسهولة أكبر.